Ferm HAM1014, Original Instructions Manual

Page 1: ...ruksanvisning i original 26 Alkuper isten ohjeiden k nn s 29 Oversatt fra orginal veiledning 32 Overs ttelse af den originale brugsanvisning 35 Eredeti haszn lati utas t s ford t sa 38 P eklad p vodn...

Page 2: ...FIG 2 Fig A Fig B 3 1 2 4 5...

Page 3: ...ntaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Contents of packing 1 Hot air gun 1 Deflector nozzle 1 Fishtail nozzle 1 Instruction manual 1 Safety ins...

Page 4: ...cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm2 When using a cable reel always unwind the reel completely 3 Using the app...

Page 5: ...ts of the hot air gun are dirty Clean the ventilation slots The hot air gun does not start when it is switched on Interruption in the electrical circuit Check the mains lead and the mains plug The swi...

Page 6: ...sstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor...

Page 7: ...t sind Wenn der Schalter besch digt ist Wenn durch eine verbrannte Isolierung Rauch aus der Hei luftpistole austritt bzw wenn es verbrannt riecht Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elek...

Page 8: ...nsterrahmen oder beim Aufweichen von Kitt Spitzd se 5 Verwenden Sie diese D se wenn intensive Hitze in einem kleinen Bereich vonn ten ist z B in Ecken Tipp Um ein optimales Ergebnis zu bekommen alle G...

Page 9: ...paraat beter begrijpen en kunt u onnodige risico s voorkomen Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat Inhoudsopgave 1 Machinegegevens 2 Veiligheidsinstructies 3 In...

Page 10: ...rwarmingselement Sluit het mondstuk niet af en blokkeer het niet Blijf bij het apparaat als het ingeschakeld is Gebruik dit apparaat niet om haar te drogen of in het algemeen om levende mensen of dier...

Page 11: ...sius waaronder polyethyleen en PVC Vormen van alle hoge temperatuur kunststoffen 580 Celsius waaronder acryl en plexiglas Versmelten van kunststof waaronder stoffen en folies met PVC laag Toepassen va...

Page 12: ...rek de netstekker uit het stopcontact er is namelijk kans op brandgevaar Biedt de verfafbrander bij uw dealer aan ter reparatie De motor draait niet maar verwarmt wel Onderbreking in elektrische motor...

Page 13: ...il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaud...

Page 14: ...rit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahi...

Page 15: ...r chaud du verre par exemple lorsque vous allez liminer la peinture des cadres de fen tres ou adoucir le mastic Embout queue de poisson 5 Distribue uniform ment l air sur des petites surfaces 4 Pannes...

Page 16: ...s de la herramienta 2 Instrucciones de seguridad 3 Puesta en servicio 4 Mantenimiento 1 Datos de la herramienta Especificaciones t cnicas Voltaje 220 240 V Frecuencia 50 Hz Entrada de corriente 2000 W...

Page 17: ...lla No pierda de la vista el aparato una vez encendido No utilice nunca este aparato como secador de pelo o para secar personas o animales No usar el aparato en el ba o ni encima de agua ni en espacio...

Page 18: ...omo materiales y l minas con capa de PVC Aplicaci n de tubos retractables Embalajes retractables Descongelar tubos y motores Reparar acabados el esmalte del ba o y de aparatos dom sticos aplicaci n de...

Page 19: ...de incendio Lleve la m quina a su distribuidor para un control y o una reparaci n El motor no funciona pero s calienta Interrupci n en el motor el ctrico Quite el enchufe de conexi n a la red es que h...

Page 20: ...a ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o n vel de exposi o Protejase contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quente...

Page 21: ...po II Doble aislamiento No requiere enchufe con conexi n a tierra Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta da ada se debe sustituir con una red de cables especial que se pue...

Page 22: ...o queimador de tinta evita problemas desnecess rios Avarias No caso de a m quina n o funcionar de uma forma conveniente damos lhe a seguir um certo n mero de poss veis raz es e suas solu es respectiva...

Page 23: ...funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensi...

Page 24: ...re che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici Macchina classe II Doppio isolamento Non necessaria la messa a terra Sostituzione dei cavi e...

Page 25: ...ta Mantenere pulite le fessure di ventilazione del bruciatore per evitare surriscaldamento La manutenzione periodica del bruciatore previene problemi inutili Malfunzionamenti Nel caso che il bruciator...

Page 26: ...ska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Paketet inneh ller 1 Varmluftspistol 1 Deflektormunsty...

Page 27: ...kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Maskin kl...

Page 28: ...ik som bremse v ske bensinprodukter slik som bensin og malingfjerner kan skade eller l se opp plastdeler Du unng r problemer ved regelmessig underh ll av apparaten dinn Feils king Nedenfor finner du e...

Page 29: ...uojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t Pakkauksen sis lt 1 Maalinpoltin 1 Taittosuutin 1 Kalanpyrst suutin 1 K ytt...

Page 30: ...jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm2 K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta 3 K ytt notto Voit k ytt maalinpoltinta munn muassa Putki...

Page 31: ...gelmia H iri t Siin tapauksessa ett maalinpoltin ei toimi kunnolla mainitsemme alla muutamia mahdollisia syit ja niiden ratkaisuja Moottori ylikuumenee Maalinpolttimen tuuletusaukot ovat lian tukkimat...

Page 32: ...av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din Pakkens innhold 1 Varmluftspistol 1 Avb yningsmunnstykke 1 Fiskehalemunnstykke 1 Bruksanvisnin...

Page 33: ...antens kundeservice Kast gamle ledninger eller st psler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig sette et st psel med l s ledning i stikkontakten Bruk av skj teledninger Bruk utelukkende e...

Page 34: ...unn dige problemer Funksjonsfeil I tilfelle av at varmluftpistolen ikke virker som den skal gir vi her noen mulige rsaker og de tilsvarende l sninger Motoren blir overopphetet Ventilasjons pningene p...

Page 35: ...dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre Emballagens indhold 1 varmluftpistol 1...

Page 36: ...iget skal den udskiftes med en speciel netledning som kan f s via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Gamle ledninger og stik skal kasseres n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at...

Page 37: ...stolen rene for forebygge overoppheting Periodisk vedligeholdelse av varmluftpistolen forebygger unn dige problemer Funktionsforstyrrelse I tilfelle av at varmluftpistolen ikke virker som den skal gir...

Page 38: ...amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t Az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s...

Page 39: ...gi utas t sokat Mindig ellen rizze hogy a g pre kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon felt ntetett adattal II oszt ly g p kett s szigetel s f ldel s n lk li konnektorhoz csatlakoztatha...

Page 40: ...att A h l gf v rendszeres karbantart sa megel zi a felesleges meghib sod st Zavorok Amennyiben a h l gf v nem megfelel en zemel az al bbiakban felsorolunk n h ny lehets ges hibaokot s a hozz juk tarto...

Page 41: ...sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Obsah balen 1 Horkovzdu n pistole 1 Deflektorov tryska 1 Tryska s ploch m...

Page 42: ...okyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typov m t tku Stroj t dy II dvojit izolace Ne...

Page 43: ...n dr ky v istot abyste p ede li p eh t Pravidelnou dr bou opalova e barvy p edejdete zbyte n m probl m m Poruchy Pro p pad e opalovac pistole nefunguje tak jak m pod v me V m zde n e n kolik mo n ch p...

Page 44: ...ahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti Pred posledicami vibracij se za itite z vzdr e vanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani Vse...

Page 45: ...kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p str...

Page 46: ...a Ventilacijski kanali so zama eni in umazani O istiti ventilacijske kanale Aparat ne deluje po vklopu Preveriti mre ni kabel in vti Omre no stikalo je v okvari Odnesti aparat na servis Takoi iztaknit...

Page 47: ...ie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak ad...

Page 48: ...zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrcznym oraz zranienia personelu Sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z parametrami na tabliczce znamionowej II klasy Izolacja podw jna Wasze gnia...

Page 49: ...u farby z ram okien lub zmi kczaniu kitu Dysza szerokostrumieniowa 5 R wnomiernie rozprowadza powietrze na niewielkich obszarach 4 Konserwacja Przed przyst pieniem do konserwacji silnika sprawd czy wt...

Page 50: ...aiso naudojimas 4 Prie i ra 1 Prietaiso duomenys Techniniai duomenys tampa 220 240 V Srov s da nis 50 Hz Naudojamoji galia 2000 W Mas 0 62 kg IP Class IP 20 I pad tis Oro srautas 300 l min Oro tempera...

Page 51: ...oje vir vandens ar ten kur naudojamos lengvai u sidegan ios med iagos Prietaisas sukuria 600 laipsniu temperat r nesant joki matom tokios temperat ros po ymi n ra liepsnos ta iau lieka gaisro pavojus...

Page 52: ...automati kai i jungiamas ta iau fenas ir toliau veikia Kaitinimo elementui atv sus iki darbin s temperat ros jis v l jungiamas I jungimas Perjunkite jungikl 0 pad t Patarimas Jeigu norite gauti geriau...

Page 53: ...dro viet uzzi m turpm k Saturs 1 Inform cija par ier ci 2 Dro bas instrukcijas 3 Apar ta lieto ana 4 Tehnisk apkope 1 Inform cija par ier ci Tehnisk specifik cija Spriegums 220 240 V Frekvence 50 Hz...

Page 54: ...nai Gaisa f ns uz balsta novietojams ar aug up pav rstu iemuti Ier ci nelietot matu v anai k ar citu cilv ku un dz vnieku v anai Nelietojiet apar tu vann virs dens vai telp s kur s atrodas viegli uzli...

Page 55: ...tu skr vju un savienojumu atskr v anai Darb ba A Att Str d jot ar o karst gaisa pistoli j s varat tur t to rok vai novietot vertik l st vokl Pirms apar ta piesl g anas p rliecinieties ka baro anas sl...

Page 56: ...R CALD Numerele n textul urm tor corespund cu figurile din pagina 2 nainte de a utiliza instrumentele electrice citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare Aceast v va ajuta s v familairiza i mai u...

Page 57: ...l pliabil cu care este suflanta dotat Dup plierea suportului suflanta poate u or fi a ezat pe acest suport Suflanta cu aer cald acum st pe suportul cu inelul frontal n sus Nu folosi i instrumentul ele...

Page 58: ...ii de schiuri surf boarduri i alte m rfuri sportive De urubarea uruburilor i conexiuni prea str nse Func ionare Fig A Pute i lucra manual cu aceasta suflant cu aer cald ori o pute i fixa n pozi ie ver...

Page 59: ...au electronice deteriorate i ori casate trebuie predate la locul de reciclare Garan ie Pentru modalit ile i condi iile degaran ie consulta i condi iile de garan ie incluse FEN NA VRU I ZRAK Brojevi na...

Page 60: ...peraturu od 600 stupnjeva bez vidljivih znakova Nema plamena ali i dalje postoji opasnost od po ara Pazite na mlaz vru eg zraka koji izlazi iz ure aja jer mo e izazvati opekline Prilikom kori tenja ur...

Page 61: ...aka 300 l min 0 Isklju eno II 600 stupnjeva protok zraka 500 l min Kada temperature prije e 600 C grija se automatski isklju uje no fen nastavlj raditi Kada se grija ohladi na prihvatljivu temperature...

Page 62: ...naru iti Okoli Da bi se sprije ila o te enja prilikom transporta ure aj dolazi u tvrdom pakiranju koje se ve inim sastoji od materijala koji se mogu reciklirati Zato vas molimo da iskoristite mogu nos...

Page 63: ...UK 63 1 1 1 1 1 1 A 1 2 3 2 600 0...

Page 64: ...UK 64 II 1 5 2 3 450 580 A 0 A 1...

Page 65: ...UK 65 I II I 450 300 0 II 600 500 600 C 0 B 4 5 4...

Page 66: ...UK 66 2 1 2 3 4 1 220 240 50 2000 0 62 kg IP Class IP 20 I 300 450 C II 500 600 C EN 60745...

Page 67: ...UK 67 1 1 1 1 1 1 A 1 2 3 2 600 0...

Page 68: ...UK 68 II 1 5 2 3 350 580 A O A 1 l II I 450 300 0 II 600 500...

Page 69: ...UK 69 0 B 4 5 4...

Page 70: ...V fi 50 Hz fi 2000 W 0 62 kg IP Class IP 20 I P 300 l min 450 C II P 500 l min 600 C o o o o o o o o o o EN 60745 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 0 o o o o fi 1 f...

Page 71: ...EL 71 A fi fi fi fi fi fi A fi fi fi fi A fi A fi fi fi fi fi A 600 C A fi fi fi fi fi ON 1 fi fi fi fi fi H fi fi N II fi fi fi fi fi 1 5 mm2 3 fi fi...

Page 72: ...72 fi fi fi fi fi fi fi fi fi 450 C fi fi 580 C fi fi fi fi fi fi A fi fi fi fi A 1 fi fi fi l ll l 450 C 300 fi 0 fi ll 600 C 500 fi 600 C fi fi 0 fi fi fi B 4 fi fi fi fi 5 fi 4 fi fi fi fi fi A fi...

Page 73: ...EL 73 fi fi fi Ferm fi fi fi fi...

Page 74: ...74 Spare parts list Position Description No 2 till 7 Motor complete 408800 8 till 10 Heating element complete 408801 11 Switch 408802 Exploded view...

Page 75: ...t ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el r soknak CS Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento v robek v souladu s n sleduj c mi standardy a...

Page 76: ...WWW FERM COM 1201 05...