Ferm PDM1050P, Original Instructions Manual

Page 1: ...originali 27 vers ttning av bruksanvisning i original 31 Alkuper isten ohjeiden k nn s 35 Oversatt fra orginal veiledning 39 Overs ttelse af den originale brugsanvisning 43 Eredeti haszn lati utas t...

Page 2: ...2 Fig B Fig A 4 10 5 7 13 2 2 3 1 11 12 13 8 9...

Page 3: ...ask Double insulated Do not dispose of the product in unsuitable containers The product is in accordance with the applicable safety standards in the European directives ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR...

Page 4: ...reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Description The numbe...

Page 5: ...switch 5 Lock the On Off switch 5 by pressing the lock on button 4 Switching the direction of rotation Fig A Do not change the direction of rotation during use Direction of rotation counter clockwise...

Page 6: ...ents WARRANTY The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card ENVIRONMENT Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropria...

Page 7: ...schutz tragen Staubmaske tragen Schutzisoliert Produkt vorschriftsm ig entsorgen nicht ber den Hausm ll Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europ ischen Richtlinien ZUS TZLICHE...

Page 8: ...endung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke vorl ufig zu beurteilen Die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Belastu...

Page 9: ...alters 5 ein Wenn Sie den Ein Ausschalter 5 loslassen schaltet sich das Ger t aus Die Drehzahl kann kontinuierlich durch den Druck der auf den Ein Ausschalter 5 ausge bt wird eingestellt werden St rke...

Page 10: ...sicher dass die L ftungs ffnungen frei von Staub und Schmutz sind Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit einem weichen Lappen der leicht mit Seifenwasser befeuchtet wurde Verwenden Sie keine L sungsmit...

Page 11: ...hikte containers Het product is in overeenstemming met de van toepassing zijnde veiligheids normen in de Europese richtlijnen SPECIALE VEILIGHEIDSWAAR SCHUW INGEN VOOR KLOPBOORMACHINES Draag gehoorbes...

Page 12: ...eer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de...

Page 13: ...laar te ontgrendelen Instellen van de maximum draaisnelheid Afb A Schakel de machine in door op de aan uit schakelaar 5 te drukken Vergrendel de aan uit schakelaar 5 door de vergrendelingsknop 4 in te...

Page 14: ...ntievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart MILIEU Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordel...

Page 15: ...tez un masque anti poussi re Double isolation Ne jetez pas le produit dans des conte neurs qui ne sont pas pr vus cet effet Le produit est conforme aux normes de s curit en vigueur sp cifi es dans les...

Page 16: ...ons mentionn es L utilisation de l outil pour d autres applications ou avec des outils diff rents ou mal entretenus peut augmenter de mani re significative le niveau d exposition La mise hors tension...

Page 17: ...terrupteur marche arr t 5 plus la pression est forte plus la vitesse de rotation est lev e et inversement Bouton de verrouillage Fig A Vous pouvez verrouiller l interrupteur marche arr t 5 en appuyant...

Page 18: ...ni sales Utilisez un chiffon doux l g rement humidifi avec de la mousse de savon pour nettoyer les taches persistantes N utilisez pas de produits de nettoyage tels que l essence l alcool l ammoniac e...

Page 19: ...enedores no apropiados El producto es conforme a las normas de seguridad aplicables seg n las directivas europeas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA TALADROS DE IMPACTO P ngase protectores aud...

Page 20: ...posici n cuando la herramienta est apagada o est en funcionamiento pero no ejecuta realmente ninguna tarea puede reducir significativamente el nivel de exposici n Prot jase contra los efectos de las v...

Page 21: ...n o disminuyendo la presi n para reducir la velocidad de rotaci n Bot n de bloqueo Fig A Bloquee el interruptor de Encendido Apagado 5 pulsando dicho interruptor y pulsando despu s el bot n de bloque...

Page 22: ...agua y jab n No use disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Tales productos qu micos pueden da ar los componentes sint ticos GARANT A Las condiciones de la garant a se encuentran en la t...

Page 23: ...poeira Isolamento duplo N o elimine o produto em recipientes n o adequados O produto est em conformidade com as normas de seguran a aplic veis nas directivas europeias AVISOS DE SEGURAN A ADICIONAIS P...

Page 24: ...ar a ferramenta para as aplica es mencionadas utilizando a ferramenta para outras aplica es ou com outros acess rios com uma manuten o deficiente pode aumentar consideravelmente o n vel de exposi o qu...

Page 25: ...emindo o interruptor para ligar desligar 5 com mais for a aumentando a velocidade de rota o ou a press o de abertura para reduzir a velocidade de rota o Bot o de bloqueio Fig A Pode bloquear o interru...

Page 26: ...t m p ou sujidade Retire a sujidade muito persistente com um pano macio humedecido com gua de sab o N o utilize solventes como gasolina lcool amon aco etc Este tipo de produtos qu micos danificam os c...

Page 27: ...re una maschera antipolvere Doppio isolamento Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei Il prodotto conforme alle norme di sicurezza vigenti ai sensi delle direttive europee Avvertenze di sic...

Page 28: ...posizione alle vibrazioni quando si utilizza l utensile per le applicazioni menzionate L uso dell utensile per applicazioni o con accessori diversi o in condizioni di scarsa manutenzione potrebbe aume...

Page 29: ...ff 5 l elettroutensile si spegne Premendo l interruttore On Off 5 possibile regolare la velocit di rotazione esercitando una pressione maggiore sul pulsante la velocit di rotazione aumenta mentre ridu...

Page 30: ...o Assicurarsi che le prese d aria siano libere da polvere e sporcizia Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone Non utilizzare solventi come benzin...

Page 31: ...nv nd h rselskydd Anv nd en dammask Dubbelt isolerad Kassera inte produkten i ol mpliga containrar Produkten uppfyller g llande s kerhetsnormer i EU direktiven KOMPLETTERANDE S KERHETSVARNINGAR F R SL...

Page 32: ...ger d verktyget st ngs av eller r p men egentligen inte anv nds kan minska exponeringsniv n betydligt Skydda dig mot effekterna av vibrationer genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h...

Page 33: ...stering av maximal rotationshastighet Fig A St ng av maskinen genom att trycka p v xelbrytaren 5 L s v xelbrytaren 5 genom att trycka p uppl sningsknappen 4 Justering av rotationsriktningen Fig A ndra...

Page 34: ...kemikalier skadar de syntetiska komponenterna GARANTI Garantivillkoren finns p separat medf ljande garantikort MILJ Felaktig och eller kasserad elektrisk eller elektronisk utrustning m ste l mnas in p...

Page 35: ...engityssuojaa Kaksoiseristys l h vit tuotetta virheellisesti Tuote t ytt Euroopan direktiivien soveltuvien turvallisuusstandardien vaatimukset ISKUPORIEN LIS TURVALLISUUSOHJEET K yt kuulonsuojaimia is...

Page 36: ...mpi sammutusajat tai k ytt m tt m t ajat voivat huomattavasti laskea altistumistasoa Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll ty kalua ja sen lis varusteita pid k det l mpimin ja k yt organisoituja...

Page 37: ...simikiertonopeuden s t minen Kuva A Kytke kone toimintaan painamalla virtakytkint 5 Lukitse virtakytkin 5 painamalla lukituspainiketta 4 Kiertosuunnan vaihtaminen Kuva A l muuta kiertosuuntaa k yt n a...

Page 38: ...t kemikaalit vaurioittavat synteettisi komponentteja TAKUU Takuuehdot l ytyv t erillisest takuukortista YMP RIST Vialliset ja tai h vitetyt s hk ja elektroniset laitteet tulee vied asianmukaisiin eril...

Page 39: ...produktet i upassende beholdere Produktet er i overensstemmelse med gjeldende sikkerhetsstandarder i de europeiske direktivene YTTERLIGERE SIKKERHETS ADVARSLER FOR SLAGBOR Bruk h rserlsvern ved slagb...

Page 40: ...l tt av eller n r det gj res uten gj re jobben kan redusere eksponeringsniv et betraktelig Beskytt deg mot effekten av vibrasjon ved vedlikeholde verkt yet og tilbeh ret holde hendene dine varme og or...

Page 41: ...ken flytt venstre h yre rotasjonsbryter 7 til Rotasjonsretning med klokken flytt venstre h yre rotasjonsbryter 7 til Bryter for funksjonsvalg Fig A For unng skade p maskinen skal justering av bryteren...

Page 42: ...Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i husholdningsavfall If lge den europeiske veiledningen 2012 19 EU for kassert elektrisk og elektronisk utstyr og impementeringen dens inn i nasjonal rett m e...

Page 43: ...eret Bortskaf ikke produktet i uegnede beholdere Produktet er i overensstemmelse med de g ldende sikkerhedsstandarder i EU direktiverne YDERLIGERE SIKKERHEDS ADVARSLER FOR SLAGBOREMASKINER B r h rev r...

Page 44: ...slukket eller n r det er t ndt men ikke bruges til opgaven p det p g ldende tidspunkt kan det reducere eksponeringsniveauet betydeligt Beskyt dig mod vibrationseffekterne ved at vedligeholde v rkt jet...

Page 45: ...under brug Rotationsretning mod uret flyt venstre h jre rotationskontakt 7 til Rotationsretning med uret flyt venstre h jre rotationskontakt 7 til Funktionsv lger Fig A Med henblik p at undg beskadig...

Page 46: ...lande i EU Maskinv rkt j m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald If lge EU direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemf relse i den nationale lovgivning s...

Page 47: ...ra nem alkalmas kont nerbe A term k megfelel az eur pai ir nyelvek r vonatkoz biztons gi k vetelm nyeinek TOV BBI MUNKAV DELMI FIGYELMEZTET EK TVEF R HOZ Viseljen hall sv delmet tvef r skor A magas za...

Page 48: ...e mag t a rezg s hat s t l tartsa karban a g pet s a tartoz kokat meleg tsen be s szervezze meg okosan a munk j t Le r s A sz vegbeli sz mok a 2 oldal k peire utalnak A bra 1 Tokm ny 2 Funkci v laszt...

Page 49: ...l t 7 a jelhez Jobbra forg s tolja a bal jobb forg s kapcsol t 7 a jelhez Funkci v laszt kapcsol A bra A funkci v laszt kapcsol 2 ll t s t csak akkor szabad v gezni ha a g p nem j r egy bk nt a g p k...

Page 50: ...an Villamos k ziszersz mok nem ker lhetnek a h ztart si hullad kba Az elektromos s elektronikai hullad kokra vonatkoz 2012 19 EU eur pai ir nyelv s annak a nemzeti t rv nykez sbe t rt n t ltet se rtel...

Page 51: ...ace Nevyhazujte tento v robek do nevhodn ho kontejneru Tento v robek je vyroben v souladu s platn mi bezpe nostn mi normami kter jsou uvedeny ve sm rnic ch EU DOPL KOV BEZPE NOSTN VAROV N PRO P KLEPOV...

Page 52: ...m e dobu p soben vibrac na obsluhu zna n zkr tit Chra te se p ed p soben m vibrac prov d n m dn dr by tohoto n ad i jeho p slu enstv udr ujte ruce v teple a prov d jte pr ci spr vn m zp sobem Popis sl...

Page 53: ...stisknut m sp na e zapnuto vypnuto 5 Nastaven maxim ln ch ot ek Obr A Zapn te n ad stisknut m sp na e zapnuto vypnuto 5 Zajist te sp na zapnuto vypnuto 5 stisknut m zaji ovac ho tla tka 4 Zm na sm ru...

Page 54: ...Z ru n podm nky m ete nal zt na p ilo en m z ru n m list OCHRANA IVOTN HO PROST ED Po kozen a likvidovan elektrick nebo elektronick za zen mus b t odevzd na ve sb rn ch dvorech kter jsou ur eny pro t...

Page 55: ...nelikvidujte v nevhodn ch kontajneroch Produkt je v s lade s platn mi bezpe nostn mi tandardmi obsiahnut mi v eur pskych smerniciach DOPLNKOV BEZPE NOSTN VAROVANIA PRE PR KLEPOV V TA KY Pri pr klepovo...

Page 56: ...vo nobeh m u v razne zn i hladinu expoz cie Pred inkami vibr ci sa chr te dr bou n radia a pr slu enstva udr iavan m r k v teple a vhodnou organiz ciou pracovn ch postupov Popis sla uveden v texte sa...

Page 57: ...maxim lnej r chlosti ot ania Obr A Zariadenie zapnite stla en m tla idla Zap Vyp 5 Zablokujte sp na Zap Vyp 5 stla en m tla idla blokovania 4 Prep nanie smeru ot ania Obr A Smer ot ania neme te v pri...

Page 58: ...A Z ru n podmienky n jdete v samostatne prilo enom z ru nom liste IVOTN PROSTREDIE Chybn alebo vyraden elektrick i elektronick zariadenia musia by zberan v pr slu n ch recykla n ch zberniach Len pre k...

Page 59: ...czyszczenia i konserwacji Nosi okulary ochronne Nosi ochronniki s uchu Nosi mask przeciwpy ow Podw jna izolacja Nie wyrzuca produktu do nieodpowiednich pojemnik w Produkt spe nia wymogi odpowiednich...

Page 60: ...wania narz dzia do podanych zastosowa u ywanie narz dzia do innych zastosowa lub z innymi lub le konserwowanymi akcesoriami mo e znacz c zwi ksza poziom ekspozycji okresy gdy narz dzie jest wy czone l...

Page 61: ...cznik 5 naciskaj c w cznik 5 a nast pnie naciskaj c przycisk blokady 4 Aby zwolni blokad w cznika ponownie nacisn w cznik 5 na chwil Regulacja maksymalnej pr dko ci obrotowej Rys A W czy maszyn wcisk...

Page 62: ...spowoduj uszkodzenie cz ci z tworzyw sztucznych GWARANCJA Warunki gwarancji s opisane w oddzielnej do czonej karcie gwarancyjnej RODOWISKO Uszkodzone i lub niepotrzebne urz dzenia elektryczne lub elek...

Page 63: ...k Dviguba izoliacija Nei meskite io prietaiso netinkamus konteinerius is gaminys atitinka galiojan ius Europos direktyv standartus PAPILDOMOS SM GINIO GR TUV NAUDOJIMO SAUGOS TAISYKL S Naudodami sm gi...

Page 64: ...enkliai suma ti Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio techni kai pri i r dami rank ir jo priedus laikydami rankas iltai planuodami darbus Apra as iame tekste esantys skai iai atitinka 2 psl esan ius b...

Page 65: ...ngikl 7 pad t Sukimo kryptis pagal laikrod io rodykl perjunkite sukimo kair n de in n jungikl 7 pad t Funkcijos pasirinkimo jungiklis A pav Nor dami nesugadinti rankio funkcijos pasirinkimo jungikl 2...

Page 66: ...ei meskite elektrini ranki kartu su prastomis buitin mis atliekomis Atsi velgiant ES Direktyv 2012 19 EU d l elektrini ir elektronini rengini bei jos gyvendinim pagal nacionalinius teis s aktus visi e...

Page 67: ...k u masku Dubulta izol cija Nododot instrumentu atkritumos neievietojiet to nepiem rot s tvertn s Instruments atbilst sp k eso iem Eiropas direkt vu dro bas standartiem PAPILDU DRO BAS BR DIN JUMI TRI...

Page 68: ...ev rojami maz ka taj laik kad instruments ir izsl gts vai darbojas tuk gait Pasarg jiet sevi no vibr cijas iedarb bas veicot instrumenta un piederumu apkopi r p joties lai rokas b tu siltas un organiz...

Page 69: ...ospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi 5 Maksim l rot cijas truma regul ana A att Iesl dziet instrumentu nospie ot iesl g anas izsl g anas sl dzi 5 Noblo jiet iesl g anas izsl g anas sl dzi 5 nospie...

Page 70: ...Garantijas nosac jumi ir izkl st ti atsevi garantijas kart kas pievienota ai rokasgr matai APK RT J VIDE Boj ta un vai nolietota elektrisk vai elektronisk aparat ra j nog d piem rot utiliz cijas cent...

Page 71: ...standardele de siguran aplicabile din directivele europene AVERTIZ RI DE SIGURAN SUPLIMENTARE PENTRU BORMA INILE CU IMPACT Purta i protec ii antifonice c nd efectua i lucr ri de g urire cu percu ie Ex...

Page 72: ...expunere momentele n care scula este oprit sau c nd func ioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere Proteja i v mpotriva efectelor vibra iilor prin ntre inerea scul...

Page 73: ...pornire oprire 5 Reglarea vitezei maxime de rota ii Fig A Porni i ma ina ap s nd comutatorul pornire oprire 5 Bloca i comutatorul pornire oprire 5 ap s nd butonul de blocare 4 Schimbarea direc iei de...

Page 74: ...ice GARAN IE Condi iile de garan ie pot fi g site pe certificatul de garan ie inclus separat MEDIU Aparatele electrice sau electronice deteriorate i sau defecte trebuie colectate n locurile de recicla...

Page 75: ...asku za za titu od pra ine Dvojna izolacija Ne odla ite proizvod u neodgovaraju e posude Proizvod je usagla en sa va e im bezbednosnim standardima u Evropskim smernicama DODATNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA...

Page 76: ...anji nivo izlo enosti Za titite se od efekata vibracija odr avanjem alata i pribora ruke da su vam tople i organizujte radne navike Opis Brojevi u tekstu se odnose na dijagrame na str 2 Sl A 1 Futer 2...

Page 77: ...kida za izbor funkcije 2 se aktivira samo kada ma ina ne radi Postavite izborni prekida 2 na 10 za bu enje Postavite izborni prekida 2 na 9 za udarno bu enje Korisni saveti Uvek koristite ma inu sa bo...

Page 78: ...U Ne deponujte alate sa ku nim otpadom Prema Evropskom Uputstvu 2012 19 EU o otpadnoj elektri noj i elektronskoj opremi i njegovoj implementaciji u nacionalnom pravu elektri ne alate koji su izvan upo...

Page 79: ...79 RU PDM1050P Ferm Ferm 1...

Page 80: ...80 RU II 2 220 240 50 710 0 3 200 0 51 200 13 25 13 10 2 30 LPA 91 8 3 A LWA 102 8 3 A ah D 6 128 1 5 2 ah ID 7 218 1 5 2 EN 60745 2 A 1 2 3 4 5 7 8 9 10 B 11 12 3...

Page 81: ...81 RU 8 3600 8 A B 1 12 11 12 11 8 3 5 5 5 5 5 4 5 5 5 4 A 7 7 A 2 2 10 2 9...

Page 82: ...82 RU 4 2012 19 EU...

Page 83: ...83 EL PDM1050P Ferm Ferm 1...

Page 84: ...D 2 220 240 V 50 Hz 710 W 0 3 200 min 0 51 200 min 13 mm 25 mm 13 mm 10 mm 2 30 kg LPA 91 8 3 dB A LWA 102 8 3 dB A ah D 6 128 1 5 m s2 ah ID 7 218 1 5 m s2 EN 60745 2 A 1 2 3 4 5 On Off 7 8 9 10 B 11...

Page 85: ...85 EL 8 A B 1 12 11 12 11 A 8 3 On Off A On Off 5 On Off 5 On Off 5 A On Off 5 On Off 5 4 On Off 5 A On Off 5 On Off 5 4 A 7 7 A 2 2 10 2 9...

Page 86: ...86 EL 2 4 2012 19 U...

Page 87: ...87 AR PDM1036S Ferm Ferm 1 DCR 2 220 240 50 710 0 3 200 0 51 200 13 25 13 10...

Page 88: ...88 AR 2 20 3 8 19 LPA 3 8 201 LWA 1 5 821 6 ah D 1 5 812 7 ah ID EN 60745 2 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 3 360 8 8 12 1 11 12 11 8 3 5 5 5 5 5 4...

Page 89: ...89 AR 5 5 5 4 7 7 2 10 2 9 2 1 4 UE 2012 19...

Page 90: ...oz maskesi tak n ift kat izolasyonlu r n uygun olmayan kaplara atmay n r n Avrupa y nergelerindeki ge erli g venlik standartlar na uygundur DARBEL DEL C LER N LAVE G VENL K UYARILARI Darbeli delme yap...

Page 91: ...ten i i yapmad zamanlar maruz kalma seviyesini b y k l de d rebilir Aletin ve aksesuarlar n bak m n yaparak ellerinizi s cak tutarak ve al ma d zenlerinizi organize ederek vibrasyonun etkilerine kar k...

Page 92: ...ekrar k saca bas n Maksimum d nme h z n ayarlama ek A A ma Kapama anahtar na 5 basarak makineyi a n Kilitleme d mesine 4 basarak A ma Kapama anahtar n 5 kilitleyin D n y n n de i tirme ek A Kullan m s...

Page 93: ...ik bile enlere zarar verecektir GARANTI Garanti ko ullar ayr olarak eklenmi garanti kart zerinde bulunabilir EVRE Ar zal ve veya at lm elektrikli veya elektronik ekipmanlar n uygun geri d n m konumlar...

Page 94: ...94 MK PDM1050P FERM FERM 1 a II RCD RCD...

Page 95: ...V 50 Hz 710W 0 3 200 min 0 51 200 min Max 13 mm Max 25 mm 13 mm 10 mm 2 30 kg LPA 91 8 3 dB A LWA 102 8 3 dB A ah D 6 128 1 5 m s2 ah ID 7 218 1 5 m s2 EN 60745 2 A 1 2 3 4 5 On Off 7 8 9 10 B 11 12...

Page 96: ...96 MK 11 12 11 A 8 3 ON OFF A 5 5 5 A 5 4 5 A 5 5 4 A 7 7 A 2 2 10 2 9...

Page 97: ...97 MK 4 2012 19 EU...

Page 98: ...98...

Page 99: ...99...

Page 100: ...80073 Static shok teeth 13 480075 bearing 608Z 15 480076 Rotor 16 480077 carbon brush cap 2x 17 480078 Carbon brush 2x 18 480079 Carbon brush holder 2x 19 480080 Carbon brush lead wire 1 20 480081 ins...

Page 101: ...101 Exploded view...

Page 102: ...102...

Page 103: ...yr DA Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 ju...

Page 104: ...WWW FERM COM 2018 FERM B V 1811 15...