Ferm PDM1051, Original Instructions Manual

Page 1: ...rugsanvisning 37 Eredeti haszn lati utas t s ford t sa 40 P eklad p vodn ho n vodu k pou v n 43 Preklad p vodn ho n vodu na pou itie 47 T umaczenie instrukcji oryginalnej 50 Originalios instrukcijos v...

Page 2: ...2 Fig A 2 1 3 4 9 6 7 8 5...

Page 3: ...3 Fig B Fig D Fig C Fig E 8 8 11 10 11 5 A B 10 9...

Page 4: ...fety standards in the European directives Additional safety warnings for impact drills Do not work materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic Wear safety goggles Wear hearing pr...

Page 5: ...tion values Impact drilling into concrete ah ID 7 1 m s2 Drilling into metal ah D 2 87 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 Wear hearing protection Vibration level The vibration emission level stated in this i...

Page 6: ...er the on off switch 1 is pressed the higher the speed of the machine To switch the machine to continuous mode keep the on off switch 1 pressed and simultaneously press the lock on button 2 To switch...

Page 7: ...sten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie unterst...

Page 8: ...gewissern Sie sich dass das Zubeh r richtig angebracht ist berpr fen Sie die Maschine und ihr Zubeh r vor jedem Gebrauch Verwenden Sie kein verbogenes gerissenes oder anderweitig besch digtes Zubeh r...

Page 9: ...fe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf BESCHREIBU...

Page 10: ...Ein Aus Schalter 1 Recht Linkslaufschalter Abb A ndern Sie beim Gebrauch nicht die Drehrichtung Schieben Sie den Rechts Linkslaufschalter 4 nach links f r Drehung im Uhrzeigersinn Schieben Sie den Re...

Page 11: ...producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen...

Page 12: ...er gebruik Gebruik geen accessoires die verbogen vervormd of op andere wijze beschadigd zijn Indien u de machine of een van de accessoires laat vallen controleer dan de machine of het accessoire op be...

Page 13: ...en beton 1 Aan uit schakelaar 2 Vergrendelingsknop 3 Instelwiel toerental 4 Linksom rechtsom schakelaar 5 Schakelaar voor boren hamerboren 6 Spankop 7 Hoofdhandgreep 8 Extra handgreep 9 Diepteaanslag...

Page 14: ...edrijfsmodus fig E Wijzig de bedrijfsmodus niet tijdens gebruik Stel voor boren de schakelaar 5 in in positie A Stel voor hamerboren de schakelaar 5 in in positie B REINIGING EN ONDERHOUD Schakel voor...

Page 15: ...eur lectronique de vitesse Double isolation Ne jetez pas le produit dans des conte neurs qui ne sont pas pr vus cet effet Le produit est conforme aux normes de s curit applicables des directives europ...

Page 16: ...g Diam tre max de foret Bois 25 mm B ton 13 mm Acier 10 mm Valeurs de bruit Pression acoustique LPA 94 dB A Puissance acoustique LWA 105 dB A Incertitude K 3 dB A Valeurs de vibration Per age dans du...

Page 17: ...auxiliaire 8 Retrait Desserrez la poign e auxiliaire 8 Retirez la poign e auxiliaire 8 du mandrin 6 Serrez la poign e auxiliaire 8 Montage et retrait de la but e de profondeur fig D La but e de profon...

Page 18: ...s au rebut de mani re cologique Le produit et le manuel d utilisation sont sujets modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre pr avis TALADRO PERCUTOR PDM1051 Gracias por comprar este...

Page 19: ...uso No utilice accesorios que est n doblados agrietados o da ados de alg n otro modo Si la m quina o uno de los accesorios se cae inspeccione la m quina o el accesorio para comprobar si hay da os En c...

Page 20: ...g n 1 Interruptor de encendido apagado 2 Bot n de bloqueo 3 Rueda de ajuste de velocidad 4 Interruptor de avance retroceso 5 Interruptor para taladro taladro con percusi n 6 Portaherramientas 7 Empu a...

Page 21: ...sentido antihorario para disminuir la velocidad de taladrado m xima Ajuste del modo de funcionamiento fig E No cambie el modo de funcionamiento durante el uso Sit e el interruptor 5 en la posici n A...

Page 22: ...ri vel Isolamento duplo N o descarte o produto em recipientes inadequados O produto est em conformidade com as normas de seguran a aplic veis nas directivas europeias Avisos adicionais de seguran a pa...

Page 23: ...rotec o IP 20 Peso 1 88 kg Di metro m x da broca Madeira 25 mm Bet o 13 mm A o 10 mm Valores de ru do Press o ac stica LPA 94 dB A Pot ncia ac stica LWA 105 dB A Imprecis o K 3 dB A Valores de vibra o...

Page 24: ...Aperte o punho auxiliar 8 Montagem e remo o do limitador de profundidade fig D O limitador de profundidade utilizado para definir a profundidade m xima de perfura o UTILIZA O Liga o e desliga o fig A...

Page 25: ...ilizador est o sujeitos a altera es As especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio TRAPANO A PERCUSSIONE PDM1051 Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm Con questo acquisto lei entrato...

Page 26: ...lizzare accessori deformati spezzati o altrimenti danneggiati In caso di caduta dell elettroutensile o di uno degli accessori controllare accuratamente che non mostrino segni di danni Se necessario so...

Page 27: ...ttato per la realizzazione di fori su legno metallo e plastica e per forare a percussione su mattoni e calcestruzzo 1 Interruttore on off 2 Pulsante di blocco 3 Selettore di regolazione della velocit...

Page 28: ...il commutatore del senso di rotazione orario antiorario 4 verso destra per impostare la rotazione in senso antiorario Impostazione della massima velocit di foratura fig A Non impostare la velocit dura...

Page 29: ...rerad av en av Europas ledande leverant rer Alla produkter som levereras fr n Ferm r tillverkade enligt de h gsta standarderna f r prestanda och s kerhet Som en del av v r filosofi ing r ven att vi ti...

Page 30: ...maskinen eller n got av tillbeh ren har tappats kontrollera d maskinen eller tillbeh ret med avseende p skador Byt vid behov ut tillbeh ret L t maskinen g utan belastning p en s ker plats efter monte...

Page 31: ...7 Huvudhandtag 8 Hj lphandtag 9 Djupstopp 10 Bakre hylsa 11 Fr mre hylsa MONTERING Innan montering ska du alltid st nga av maskinen och dra ut n tkontakten ur v gguttaget Byte och borttagning av borrb...

Page 32: ...B f r slagborrning RENG RING OCH UNDERH LL Innan reng ring och underh ll ska du alltid st nga av maskinen och dra ut n tkontakten ur v gguttaget Reng r h ljet regelbundet med en mjuk trasa Se till at...

Page 33: ...geeninen materiaali K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia v ltty ksesi kuulovammoilta K yt tarvittaessa muita suojavarusteita kuten suojak sineit turvajalkineita jne Pitele konetta pit en yht k tt p ka...

Page 34: ...n mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k yt...

Page 35: ...aan painamalla virtakytkint 1 uudelleen Eteen taaksep inkytkin kuva A l muuta kiertosuuntaa k yt n aikana Ter py rii my t p iv n silloin kun eteen taaksep inkytkin 4 liu utetaan vasemmalle Ter py rii...

Page 36: ...emmelse med de h jeste standarder inden for pr station og sikkerhed Som en del af vores filosofi tilbyder vi en fremragende kundeservice som bakkes op af vores omfattende garanti Vi h ber at du vil br...

Page 37: ...r Hvis maskinen eller noget af tilbeh ret tabes s inspicer maskinen eller tilbeh ret for skader Udskift eventuelt tilbeh ret Lad maskinen k re uden belastning p et sikkert sted efter montering af tilb...

Page 38: ...te 11 Forh tte MONTERING Inden montering skal maskinen altid slukkes og netstikket skal tages ud af stikkontakten Udskiftning og fjernelse af bor Fig A B Maskinen er velegnet til brug sammen med f lge...

Page 39: ...et skal tages ud af stikkontakten Reng r regelm ssigt kabinettet med en bl d klud Hold ventilations bningerne fri for st v og snavs Brug om n dvendigt en bl d fugtig klud til at fjerne st v og snavs f...

Page 40: ...biztons gi szab lyoknak Kieg sz t biztons gi figyelmeztet sek tvef r khoz Ne dolgozzon azbesztet tartalmaz anyagokkal Az azbeszt r kkelt anyag Viseljen v d szem veget A hall sk rosod s elker l s re vi...

Page 41: ...4 dB A Hangteljes tm ny LWA 105 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Rezg s rt kek tvef r s betonba ah ID 7 1 m s2 F r s f mbe ah D 2 87 m s2 Bizonytalans g K 1 5 m s2 Viseljen f lv d t Rezg sszint Az ezen fe...

Page 42: ...elt vol t sa D bra A m lys g tk z a maxim lis f r si m lys g be ll t s ra szolg l HASZN LAT Be ki kapcsol s A bra A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a be ki kapcsol t 1 Min l tov bb tartja megnyom...

Page 43: ...m dos t sok tov bbi rtes t s n lk l v grehajthat k P KLEPOV VRTA KA PDM1051 D kujeme V m za zakoupen produktu firmy Ferm Zakoupen m jste z skali jedine n v robek kter dod v jeden z hlavn ch evropsk ch...

Page 44: ...lu enstv upadnou zkontrolujte zda nedo lo k po kozen stroje nebo p slu enstv Je li to nutn p slu enstv vym te Po namontov n brusn ch kotou nechejte chv li stroj b et na volnob h v bezpe n m prost ed P...

Page 45: ...stroj v dy vypn te a vyt hn te z str ku ze s ov z suvky V m na a vyjmut vrt ku Obr A B Stroj lze pou vat s n sleduj c mi vrt ky D evo HSS Kov HSS Beton zdivo tvrd kov P ed prov d n m v m ny pracovn ho...

Page 46: ...5 do polohy B pro vrt n s p klepem I T N A DR BA P ed i t n m a dr bou stroj v dy vypn te a vyt hn te z str ku ze s ov z suvky Povrch baterie pravideln ist te m kkou tkaninou Ventila n otvory udr ujte...

Page 47: ...robok je v s lade s pr slu n mi bezpe nostn mi tandardmi eur pskych smern c Doplnkov bezpe nostn varovania pre pr klepov v ta ky Nev tajte do materi lov obsahuj cich azbest Azbest sa pova uje za karci...

Page 48: ...D 2 87 m s2 Nepresnos K 1 5 m s2 Pou vajte ochranu sluchu Hladina vibr ci Hladina emisi od vibr ci uveden na zadnej strane tohto n vodu na obsluhu bola nameran v s lade s normalizovan m testom uveden...

Page 49: ...adlo 8 Vlo te obmedzova h bky 9 cez otvor v pomocnom dr adle 8 Nastavte obmedzova h bky 9 do po adovanej polohy Dotiahnite pomocn dr adlo 8 Demont Povo te pomocn dr adlo 8 Vyberte obmedzova h bky 9 z...

Page 50: ...en m Technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia WIERTARKA UDAROWA PDM1051 Dzi kujemy za zakup urz dzenia firmy Ferm W ten spos b nabyli Pa stwo znakomity produkt opracowany przez jedn...

Page 51: ...troli Nie u ywa akcesori w kt re s wygi te z amane lub w inny spos b uszkodzone Je li urz dzenie lub jedno z akcesori w spadnie na ziemi sprawdzi czy urz dzenie lub akcesorium nie uleg o uszkodzeniu W...

Page 52: ...y u 5 Prze cznik wiercenia wiercenia udarowego 6 Uchwyt 7 Uchwyt g wny 8 Uchwyt pomocniczy 9 Ogranicznik g boko ci 10 Tylna tuleja 11 Przednia tuleja MONTA Przed monta em nale y zawsze wy czy urz dzen...

Page 53: ...awianie trybu pracy rys E Nie zmienia tryby pracy podczas pracy urz dzenia W celu rozpocz cia wiercenia ustawi prze cznik 5 w pozycji A W celu rozpocz cia wiercenia udarowego ustawi prze cznik 5 w poz...

Page 54: ...ancerogenin med iaga Ne iokite apsauginius akinius Naudokite klausos apsaug kad i vengtum te klausos sutrikim Jei reikia naudokite kitas apsaugines priemones pvz apsaugines pir tines batus ir t t Vien...

Page 55: ...s standartizuoto bandymo reikalavimus i vert gali b ti naudojama vienam rankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui vertinti kai rankis naudojamas pamin tais b dais naudojant rank...

Page 56: ...jungimo i jungimo jungikl 1 ir tuo pa iu metu paspauskite fiksavimo mygtuk 2 Jei norite i jungti nepertraukiam re im dar kart paspauskite jungimo i jungimo jungikl 1 Sukimo krypties jungiklis A pav N...

Page 57: ...gst kajiem kvalit tes un dro bas standartiem Da a no m su filozofijas ir nodro in t izcilu klientu apkalpo anu pateicoties m su visaptvero ai garantijai Ceram ka ar prieku izmantosiet o izstr d jumu v...

Page 58: ...vai k ds no piederumiem ir ticis nomests p rbaudiet vai ma nai vai piederumam nav boj jumu Ja nepiecie ams nomainiet piederumu P c piederumu uzst d anas aujiet ma nai darboties tuk gait dro viet Ja ma...

Page 59: ...6 Patrona 7 Galvenais rokturis 8 Pal grokturis 9 Dzi uma aizturis 10 Aizmugur j uzmava 11 Priek j uzmava MONT A Pirms mont as vienm r izsl dziet ma nu un izraujiet kontaktdak u no elektrot kla Urb ana...

Page 60: ...m lo urb anas trumu Darba re ma iestat ana E att Nemainiet darba re mu lieto anas laik Iestatiet sl dzi 5 A poz cij lai izmantotu urb anu Iestatiet sl dzi 5 B poz cij lai izmantotu triecienurb anu T R...

Page 61: ...asbesti Asbest v ib p hjustada pahaloomulisi kasvajaid Kasutage kaitseprille Kuulmise kahjustamise v ltimiseks kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vajadusel kasutage ka muid kaitsevahendeid n iteks kaits...

Page 62: ...tus K 1 5 m s2 Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsioonitase K esoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva vibratsiooni tase on m detud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testi...

Page 63: ...amini te k ivitusl litit 1 vajutate seda suurem on masina kiirus Masina l litamiseks pideva t re iimile vajutage k ivitusl liti 1 alla ning samal ajal vajutage alla ka k ivitusl liti lukustusnupp 2 Pi...

Page 64: ...lii produc tori din Europa Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate respect nd cele mai nalte standarde de func ionare i de siguran De asemenea asigur m servicii de asisten excelente i o garan i...

Page 65: ...ecesar nlocui i accesoriul Dup montarea accesoriilor l sa i ma ina s func ioneze n gol ntr o zon sigur Dac ma ina vibreaz puternic opri i imediat alimentarea electric a ma inii deconecta i fi a cablul...

Page 66: ...fa ASAMBLAREA nainte de asamblare opri i alimentarea electric a ma inii i deconecta i fi a cablului de alimentare de la priza de re ea nlocuirea i ndep rtarea accesoriilor de perforare Fig A B Ma ina...

Page 67: ...rii Fixa i ntrerup torul 5 la pozi ia A pentru g urire Fixa i ntrerup torul 5 la pozi ia B pentru g urire cu percu ie CUR AREA I NTRE INEREA nainte de cur are i ntre inere opri i alimentarea electric...

Page 68: ...ozorenja o sigurnosti za udarne bu ilice Nemojte obra ivati materijale koji sadr e azbest Azbest se smatra kancerogenim Nosite za titne nao ale Nosite za titu sluha kako biste izbjegli opasnost od gub...

Page 69: ...bracija Razina emisije vibracija nazna en na pole ini ove upute za uporabu izmjerena je sukladno standardiziranim testom danom u EN 60745 mo e se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim kao i za...

Page 70: ...rtljivi prekida za naprijed natrag sl A Ne mijenjajte smjer vrtnje bu ilice tijekom rada Za zakretanje u smjeru kazaljke na satu povucite prekida naprijed natrag 4 ulijevo Za zakretanje suprotno od ka...

Page 71: ...korisnicima za ta je dokaz i sveobuhvatna garancija koju dajemo Nadamo se da ete u ivati u kori enju ovog proizvoda mnogo godina BEZBEDNOSNA UPOZORENJA UPOZORENJE Pro itajte prilo ena bezbednosna upoz...

Page 72: ...sla ili na drugi na in o te ena Ako ispustite ma inu ili neki deo dodatne opreme proverite da li na ma ini ili delu dodatne opreme ima o te enja Ukoliko je potrebno zamenite taj deo dodatne opreme Nak...

Page 73: ...kabl za napajanje od uti nice Izmena i uklanjanje burgija Sl A B Ure aj je pogodan za upotrebu slede ih burgija Drvo HSS Metal HSS Beton zid vrst metal Pre izmene burgija izvucite kabl iz struje Redov...

Page 74: ...5 u polo aj B za udarno bu enje I ENJE I ODR AVANJE Pre i enja i odr avanja uvek isklju ite ure aj i odvojte kabl za napajanje od uti nice Redovno istite ku i te baterije istom krpom Ventilacione otv...

Page 75: ...75 EL PDM1051 Ferm Ferm...

Page 76: ...3 000 min 0 48 000 min IP 20 1 88 kg 25 mm 13 mm 10 mm LPA 94 dB A LWA 105 dB A K 3 dB A ah ID 7 1 m s2 ah D 2 87 m s2 K 1 5 m s2 o o o o o o o o o o EN 60745 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o...

Page 77: ...77 EL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A B HSS HSS 6 11 10 11 10 C 8 8 6 8 8 8 8 6 8 D 1 1 1 2 1 A 4 4 A...

Page 78: ...78 EL 3 3 5 A 5 B 2012 19 EU...

Page 79: ...79 BG PDM1051 Ferm Ferm...

Page 80: ...80 BG 1 5 mm2 220 240 V 50 Hz 550 W 0 3 000 min 0 48 000 min IP 20 1 88 kg 25 mm 13 mm 10 mm LPA 94 dB A LWA 105 dB A K 3 dB A ah ID 7 1 m s2 ah D 2 87 m s2 K 1 5 m s2 EN 60745 A...

Page 81: ...81 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 HSS HSS 6 11 10 11 10 8 8 6 8 8 8 8 6 8 D A 1 1 1 2 1 A 4 4...

Page 82: ...82 BG 3 3 E 5 A 5 2012 19 EU...

Page 83: ...tlar na uygundur Darbeli matkaplar i in ilave g venlik uyar lar Asbest i eren malzemelerle al may n Asbest kanserojen olarak kabul edilir G venlik g zl giyin Duyma kayb n nlemek i in kulak korumas tak...

Page 84: ...tal delme 2 87 m s2 Kesinsizlik K 1 5 m s2 Duyma korumas tak n Vibrasyon seviyesi Bu talimat k lavuzunda belirtilen vibrasyon emisyon seviyesi EN 60745 te verilen bir standart teste uygun olarak l lm...

Page 85: ...kilitleme d mesine 2 bas n S rekli al ma modunu kapamak i in a ma kapama anahtar na 1 yeniden bas n leri geri anahtar ekil A Kullan m esnas nda d n y n n de i tirmeyin Saat y n nde d nd rmek i in ile...

Page 86: ...Elektronik Donan m i in Avrupa lkeleri 2012 19 EU ye ve ulusal hak uygulamas na g re art k kullan lamaz olan elektrikli aletler ayr olarak toplanal ve evre dostu bir yolla imha edilmelidir r n ve kul...

Page 87: ...87 MK 1 5 mm2 220 240 V 50 Hz 550 W 0 3 000 min 0 48 000 min IP 20 1 88 kg Max 25 mm 13 mm 10 mm LPA 94 dB A LWA 105 dB A...

Page 88: ...88 MK K 3 dB A ah ID 7 1 m s2 ah D 2 87 m s2 K 1 5 m s2 EN 60745 A 1 On off 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A B HSS HSS 11 12 11 C 8 8 6 8 8 8 8 6 8 D...

Page 89: ...89 MK A on off 1 1 on off 1 2 On Off 1 A 4 4 A 3 3 E 5 A 5 B 2012 19 EU...

Page 90: ...a sigurie Shpejt si e ndryshueshme n m nyr elektronike Izolim i dyfisht Mos e hidhni produktin n kazan mbetjesh t pap rshtatsh m Produkti sht n p rputhje me standardet e zbatueshme p r sigurin n direk...

Page 91: ...rojtjes IP 20 Pesha 1 88 kg Diametri maks i puntos Dru 25 mm Beton 13 mm Hekur 10 mm Vlerat e zhurm s Presioni i tingullit LPA 94 dB A Fuqia akustike LWA 105 dB A Pasiguria K 3 dB A Vlerat e vibrimit...

Page 92: ...8 nga mandrinoja 6 Shtr ngoni dorez n ndihm se 8 Montimi dhe heqja e kufizuesit t thell sis fig D Kufizuesi i thell sis p rdoret p r t p rcaktuar thell sin maksimale t shpimit P RDORIMI Ndezja dhe fi...

Page 93: ...regullisht mandrinon dhe punton p r t shmangur pasigurit gjat p rdorimit GARANCIA Shihni kushtet e garancis bashk lidhur MJEDISI Eliminimi Produkti aksesor t dhe paketimi i tij duhet t ndahen m vete p...

Page 94: ...94...

Page 95: ...95...

Page 96: ...ing 5 503424 Bearing 6201 RS 6 503425 Big gear 8 503426 Needle bearing HK071208 9 503427 Impact block 10 503428 Impact selector set 11 12 503429 Bearing 608 13 503430 Carbon brush holder set 2pc 14 16...

Page 97: ...97 Exploded view...

Page 98: ...98...

Page 99: ...stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr DA Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU...

Page 100: ...WWW FERM COM 2018 FERM B V 1808 23...