Ferm PDM1060P K, Original Instructions Manual

Page 1: ...ne delle istruzioni originali 27 vers ttning av bruksanvisning i original 31 Alkuper isten ohjeiden k nn s 35 Oversatt fra orginal veiledning 38 Overs ttelse af den originale brugsanvisning 42 Eredeti...

Page 2: ...2 Fig B Fig A 10 9 2 4 7 6 5 1 3 8 2...

Page 3: ...mask Double insulated Do not dispose of the product in unsuitable containers The product is in accordance with the applicable safety standards in the European directives ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR...

Page 4: ...e exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibrat...

Page 5: ...h 5 again Adjusting of the maximum rotation speed Fig A Adjust the speed by turning the speed adjustment wheel 6 to the desired maximum rotation speed Switching the direction of rotation Fig A Do not...

Page 6: ...ersons in order to avoid a hazard Defects The machine should be regularly inspected for the following possible defects and repaired if necessary Damage to power cord Broken on off switch Short circuit...

Page 7: ...rschutz tragen Staubmaske tragen Schutzisoliert Produkt vorschriftsm ig entsorgen nicht ber den Hausm ll Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europ ischen Richtlinien ZUS TZLICHE...

Page 8: ...ke vorl ufig zu beurteilen Die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Belastung erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausge...

Page 9: ...t aus Die Drehzahl kann kontinuierlich durch den Druck der auf den Ein Ausschalter 5 ausge bt wird eingestellt werden St rkerer Druck f hrt zu einer h heren Drehzahl und geringerer Druck zu einer nied...

Page 10: ...g des Herstellers oder einer entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht werden Verwenden Sie nur Original Kohleb rsten des richtigen Typs Besch digte Netzkabel m ssen durch den Hersteller dessen...

Page 11: ...Werp het product niet weg in ongeschikte containers Het product is in overeenstemming met de van toepassing zijnde veiligheids normen in de Europese richtlijnen SPECIALE VEILIGHEIDSWAAR SCHUW INGEN V...

Page 12: ...bruik van de tool voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau in aanzienlijke mate doen toenemen wanneer de machine is uitgeschakeld of wannee...

Page 13: ...elingsknop Afb A U kunt de aan uit schakelaar 5 vergrendelen door de aan uit schakelaar 5 en vervolgens de vergrendelingsknop 4 in te drukken Druk opnieuw op de aan uit schakelaar 5 om de schakelaar t...

Page 14: ...walificeerde persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen Mankementen De machine moet regelmatig worden gecontroleerd op de volgende mankementen en reparaties moeten worden uitgevoerd indien nodig...

Page 15: ...rtez un masque anti poussi re Double isolation Ne jetez pas le produit dans des conte neurs qui ne sont pas pr vus cet effet Le produit est conforme aux normes de s curit en vigueur sp cifi es dans le...

Page 16: ...isation de l outil pour d autres applications ou avec des outils diff rents ou mal entretenus peut augmenter de mani re significative le niveau d exposition La mise hors tension de l outil et sa non u...

Page 17: ...n ajustez la pression exerc e sur l interrupteur marche arr t 5 plus la pression est forte plus la vitesse de rotation est lev e et inversement Bouton de verrouillage Fig A Vous pouvez verrouiller l i...

Page 18: ...us s ils doivent tre remplac s par le service client du fabricant ou une personne d ment qualifi e Utilisez uniquement les balais bloc de charbon appropri s Si le cordon d alimentation est endommag il...

Page 19: ...Use protectores auditivos Use mascarilla contra el polvo Doble aislamiento No tire el producto en contenedores no apropiados El producto es conforme a las normas de seguridad aplicables seg n las dire...

Page 20: ...as aplicaciones mencionadas usar la herramienta para diferentes aplicaciones o con accesorios diferentes o escasamente mantenidos puede aumentar significativamente el nivel de exposici n cuando la her...

Page 21: ...pulsando el interruptor de Encendido Apagado 5 Cuando suelte el interruptor de Encendido Apagado 5 la m quina se apagar La velocidad de rotaci n puede ajustarse apretando el interruptor de Encendido...

Page 22: ...arb n est n gastadas deben ser sustituidas por el departamento de servicios del fabricante u otra persona con cualificaci n similar Use solamente escobillas de carb n del tipo correcto y originales Si...

Page 23: ...poeira Isolamento duplo N o elimine o produto em recipientes n o adequados O produto est em conformidade com as normas de seguran a aplic veis nas directivas europeias AVISOS DE SEGURAN A ADICIONAIS...

Page 24: ...enta para outras aplica es ou com outros acess rios com uma manuten o deficiente pode aumentar consideravelmente o n vel de exposi o quando a ferramenta desligada ou quando est a funcionar mas n o efe...

Page 25: ...aumentando a velocidade de rota o ou a press o de abertura para reduzir a velocidade de rota o Bot o de bloqueio Fig A Pode bloquear o interruptor para ligar desligar 5 premindo o interruptor para lig...

Page 26: ...por t cnico devidamente qualificado Utilize apenas escovas de carbono que correspondam ao tipo original Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante o respectivo age...

Page 27: ...are una maschera antipolvere Doppio isolamento Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei Il prodotto conforme alle norme di sicurezza vigenti ai sensi delle direttive europee Avvertenze di si...

Page 28: ...azioni quando si utilizza l utensile per le applicazioni menzionate L uso dell utensile per applicazioni o con accessori diversi o in condizioni di scarsa manutenzione potrebbe aumentare notevolmente...

Page 29: ...asciando l interruttore On Off 5 l elettroutensile si spegne Premendo l interruttore On Off 5 possibile regolare la velocit di rotazione esercitando una pressione maggiore sul pulsante la velocit di r...

Page 30: ...te devono essere sostituite da un operatore del servizio di assistenza del costruttore o da un altra persona con qualifica similare Utilizzare esclusivamente spazzole in carbonio originali Se il cavo...

Page 31: ...nv nd h rselskydd Anv nd en dammask Dubbelt isolerad Kassera inte produkten i ol mpliga containrar Produkten uppfyller g llande s kerhetsnormer i EU direktiven KOMPLETTERANDE S KERHETSVARNINGAR F R SL...

Page 32: ...r kan avsev rt ka exponeringsniv n de g nger d verktyget st ngs av eller r p men egentligen inte anv nds kan minska exponeringsniv n betydligt Skydda dig mot effekterna av vibrationer genom att underh...

Page 33: ...ningsknappen 4 Frig r l sningsknappen genom att kort trycka p v xelbrytaren 5 Justering av maximal rotationshastighet Fig A Justera hastigheten genom att vrida hastighetsjusteringsratten 6 till nskad...

Page 34: ...m ste den bytas av tillverkaren tillverkarens serviceombud eller liknande kvalificerad personal f r att undvika fara Defekter Maskinen ska regelbundet inspekteras f r f ljande m jliga defekter och la...

Page 35: ...an direktiivien soveltuvien turvallisuusstandardien vaatimukset ISKUPORIEN LIS TURVALLISUUSOHJEET K yt kuulonsuojaimia iskuporaamisen aikana Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon heikentymisen K y...

Page 36: ...umerot viittaavat sivun 2 kaavioihin Kuva A 1 Istukka 2 Toiminnon valintakytkin 3 Syvyysrajoitin 4 Lukituspainike 5 Virtakytkin 6 Nopeuss din 7 Vasen oikea kiertokytkin 8 Sivukahva Kuva B 9 Takalaippa...

Page 37: ...ollessa sammuneena Aseta toiminnon valintakytkin 2 asentoon poraamisen valitsemiseksi Aseta toiminnon valintakytkin 2 asentoon iskuporaamisen valitsemiseksi K ytt koskevat vinkit K yt konetta aina siv...

Page 38: ...sia ilmoituksetta SLAGBOR PDM1060P_K Takk for at du kj pte dette Ferm produktet Ved gj re det har du n et utmerket produkt som leveres av en av Europas ledende leverand rer Alle produkter som leveres...

Page 39: ...g s bruk en str mtilf rsel som beskyttes med jordfeilbryter RCD Bruk av en RCD reduserer risikoen for elektrisk st t 2 MASKININFORMASJON Tiltenkt bruk Slagboremaskinen har blitt designet til bore hull...

Page 40: ...ed vri fronthylsen 10 med klokken mens du samtidig holder den bakre hylsen 9 eller vri den mot klokken og sett spissen inn i chuck pningen Stram spissen ved vri fronthylsen 10 mot klokken samtidig som...

Page 41: ...kitt med en myk klut fuktet med s peskum Ikke bruk noen l semidler som bensin alkohol ammoniakk osv Slike kjemikalier vil skade de syntetiske komponentene Kullb rste Hvis kullb rstene er slitte m kull...

Page 42: ...leret Bortskaf ikke produktet i uegnede beholdere Produktet er i overensstemmelse med de g ldende sikkerhedsstandarder i EU direktiverne YDERLIGERE SIKKERHEDS ADVARSLER FOR SLAGBOREMASKINER B r h rev...

Page 43: ...es betydeligt de gange hvor v rkt jet er slukket eller n r det er t ndt men ikke bruges til opgaven p det p g ldende tidspunkt kan det reducere eksponeringsniveauet betydeligt Beskyt dig mod vibration...

Page 44: ...ontakten 5 igen Justering af den maksimale rotationshastighed Fig A Just r hastigheden ved at dreje knappen til hastighedsvisning 6 til den nskede maksimale rotationshastighed S dan skiftes rotationsr...

Page 45: ...gnende kvalificerede personer for at undg farer Fejl Maskinen b r regelm ssigt efterses for f lgende mulige fejl og om n dvendigt repareres Beskadigelse af elledning delagt t nd sluk kontakt Kortslutn...

Page 46: ...rra nem alkalmas kont nerbe A term k megfelel az eur pai ir nyelvek r vonatkoz biztons gi k vetelm nyeinek TOV BBI MUNKAV DELMI FIGYELMEZTET EK TVEF R HOZ Viseljen hall sv delmet tvef r skor A magas z...

Page 47: ...vekedhet azok az id tartamok amely alatt a g p resen j r vagy ll jelent sen cs kkenthetik a t nyleges terhel st V dje mag t a rezg s hat s t l tartsa karban a g pet s a tartoz kokat meleg tsen be s s...

Page 48: ...ny tv lt sa A bra Haszn lat k zben ne v ltoztassa meg a forg s ir ny t Balra forg s tolja a bal jobb forg s kapcsol t 7 a jelhez Jobbra forg s tolja a bal jobb forg s kapcsol t 7 a jelhez Funkci v la...

Page 49: ...ni A term k s a haszn lati tmutat v ltoztat s nak jog t fenntartjuk A m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak P KLEPOV VRTA KA PDM1060P_K D kujeme v m za zakoupen tohoto v robku zna ky...

Page 50: ...ojit izolace Nen nutn pou it uzem ovac ho vodi e Mus te li pou vat toto elektrick n ad ve vlhk m prost ed pou vejte v elektrick m obvodu proudov chr ni RCD Pou it proudov ho chr ni e RCD sni uje rizik...

Page 51: ...u nap jec ho kabelu od z suvky P i pr ci prov d jte pravidelnou kontrolu pracovn ch n stroj Tup pracovn n stroje mus b t znovu nabrou eny nebo vym n ny Otev ete skl idlo 1 ot en m p edn obj mky 10 ve...

Page 52: ...o en n ad zejm na p i vrt n hlubok ch otvor Nevyv jejte na n ad p li velk tlak a nechejte jej pracovat vlastn m tempem 4 DR BA N ad p ed i t n m a prov d n m dr by v dy vypn te a odpojte z str ku nap...

Page 53: ...konu a bezpe nosti V r mci na ej podnikovej filozofie poskytujeme aj pi kov z kazn cke slu by v kombin cii s komplexnou z rukou D fame e n produkt v m bude dobre sl i e te mnoho rokov 1 BEZPE NOSTN V...

Page 54: ...nie triedy II dvojit izol cia nevy aduje si uzemnen z str ku Ak sa pr ci s v konov m n strojom vo vlhk ch priestoroch nem ete vyhn pou vajte nap jac zdroj so zariaden m na ochranu pred zvy kov m pr do...

Page 55: ...nnej z suvky N sady pravidelne kontrolujte v priebehu pou vania Tup n sady je potrebn znovu naostri alebo vymeni Otvorte upin k 1 oto en m prednej obj mky 10 v smere hodinov ch ru i iek za s asn ho dr...

Page 56: ...si e vrt k sa m e zasekn oho d sledkom bude n hle preto enie zariadenia najm pri v tan hlbok ch otvorov Na zariadenie pr li netla te nechajte ho vykona pr cu za v s 4 DR BA Pred isten m a dr bou v dy...

Page 57: ...dnie z najwy szymi standardami wydajno ci i bezpiecze stwa W ramach naszej filozofii zapewniamy r wnie doskona obs ug klienta wspart wszechstronn gwarancj Mamy nadziej e b dziecie Pa stwo z przyjemno...

Page 58: ...podanym na tabliczce znamionowej Maszyna klasy II Podw jna izolacja Nie trzeba stosowa wtyczek z uziemieniem Je li obs uga elektronarz dzia w wilgotnym miejscu jest nieunikniona u y zasilania wyposa...

Page 59: ...eniu przekr caj c go przeciwnie do wskaz wek zegara Wymiana i wyjmowanie wierte Rys A B Urz dzenie jest przystosowane do u ywania nast puj cych wierte Drewno HSS Metal HSS Beton kamie twardy metal Pr...

Page 60: ...mniejszego wiert a w celu wykonania otworu wst pnego a nast pnie u y wiert a o docelowej rednicy Trzyma maszyn mocno dwiema r kami Pami ta e wiert o mo e utkn a z tego powodu maszyna mo e si nagle obr...

Page 61: ...i Ferm tiekiami gaminiai yra pagaminti pagal auk iausius veikimo ir saugos standartus Be to mes u tikriname puiki technin prie i r pagr st m s visapusi ka garantija Mes tikim s kad is rankis puikiai t...

Page 62: ...prietaisu RCD RCD naudojimas suma ina elektros sm gio pavoj 2 INFORMACIJA APIE RENGIN Numatytoji naudojimo paskirtis is sm ginis gr tuvas skirtas skyl ms medienoje metale plastike ir m re gr ti o tai...

Page 63: ...arba pakeisti naujais Atverkite kum telin griebtuv 1 viena ranka sukdami priekin mov 10 pagal laikrod io rodykl o kita tuo pat metu laikydami galin mov 9 arba sukdami j prie laikrod io rodykl ki kite...

Page 64: ...s nedulk tos ir nepurvinos sisen jus purv nuvalykite mink ta luoste suvilgyta muiluotame vandenyje Nenaudokite joki tirpikli pavyzd iui benzino alkoholio amoniako ir pana iai nes tokios chemin s med i...

Page 65: ...ek u masku Dubulta izol cija Nododot instrumentu atkritumos neievietojiet to nepiem rot s tvertn s Instruments atbilst sp k eso iem Eiropas direkt vu dro bas standartiem PAPILDU DRO BAS BR DIN JUMI TR...

Page 66: ...eikta pietiekami laba apkope vibr cijas iedarb ba var b t iev rojami maz ka taj laik kad instruments ir izsl gts vai darbojas tuk gait Pasarg jiet sevi no vibr cijas iedarb bas veicot instrumenta un p...

Page 67: ...s pogu 4 Lai atblo tu sl dzi v lreiz si nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi 5 Maksim l rot cijas truma regul ana A att Noregul jiet trumu grie ot truma regul anas ripu 6 l dz vajadz gajam maksim...

Page 68: ...tam bu Boj jumi Instruments regul ri j p rbauda vai tam nav turpm k nor d tie boj jumi un ja ir tie j salabo Boj ts baro anas vads Boj ts iesl g anas izsl g anas sl dzis ssavienojums Boj tas kust g s...

Page 69: ...standardele de siguran aplicabile din directivele europene AVERTIZ RI DE SIGURAN SUPLIMENTARE PENTRU BORMA INILE CU IMPACT Purta i protec ii antifonice c nd efectua i lucr ri de g urire cu percu ie E...

Page 70: ...v nivelul de expunere momentele n care scula este oprit sau c nd func ioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere Proteja i v mpotriva efectelor vibra iilor prin ntr...

Page 71: ...area vitezei maxime de rota ii Fig A Regla i viteza ac ion nd roti a de reglare a vitezei 6 p n ajunge la viteza maxim de rota ie Schimbarea direc iei de rota ie Fig A Nu schimba i direc ia de rota ie...

Page 72: ...n mod similar pentru a evita pericolele Defecte Ma ina trebuie inspectat n mod regulat pentru urm toarele defecte i reparat dac este necesar Deteriorarea cablului de alimentare Comutatorul pornire opr...

Page 73: ...73 RU PDM1060P_K Ferm Ferm 1...

Page 74: ...74 RU II 2 220 240 50 60 850 0 3 000 0 48 000 13 25 16 13 2 08 LPA 93 5 3 dB A LWA 104 5 3 dB A ah D 5 4 1 5 m s2 ah ID 10 3 1 5 m s2 EN 60745 2 A 1 2 3 4 5 6 7 8 B 9 10...

Page 75: ...75 RU 3 8 360 8 A B HSS HSS 1 10 9 10 9 8 3 5 5 5 5 5 4 5 6 A 7 7...

Page 76: ...76 RU A 2 2 2 4 2012 19 EU...

Page 77: ...77 EL PDM1060P_K Ferm Ferm 1...

Page 78: ...78 EL II RCD RCD 2 220 240V 50 60 Hz 850W 0 3 000 min 0 48 000 min 13 mm 25 mm 16 mm 13 mm 2 08 kg LPA 93 5 3 dB A LWA 104 5 3 dB A ah D 5 4 1 5 m s2 ah ID 10 3 1 5 m s2 EN 60745...

Page 79: ...79 RU 2 A 1 2 3 4 5 On Off 6 7 8 B 9 10 3 A 8 360 8 A B HSS HSS 1 10 9 10 9 A 8 3 On Off A On Off 5 On Off 5 On Off 5...

Page 80: ...80 EL A On Off 5 On Off 5 4 On Off 5 A 6 A 7 7 A 2 2 2 2 4 on off...

Page 81: ...k y llar boyunca kullanmaktan zevk al rs n z 1 G VENL K UYARILARI UYARI Ekteki g venlik uyar lar n ilave g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar n ve talimatlar izlememek elektrik a...

Page 82: ...konumda al t rmak ka n lmazsa ka ak ak m cihaz RCD korumal bir kaynak kullan n RCD kullan m elektrik arpmas riskini azalt r 2 MAK NE B LG S Kullan m amac Darbeli delicini ah ap metal plastikte delik...

Page 83: ...lidir n man onu 10 saat y n nde evirerek ve ayn anda arka man onu 9 tutarak veya saatin ters y n nde evirerek kovan 1 a n ve ucu kovan a kl na yerle tirin Ucu n man onu 10 saatin ters y n nde evirirke...

Page 84: ...undan emin olun ok inat kirleri sabun k p yle slat lm yumu ak bir bezle kar n Benzin alkol amonyak vs gibi z c maddeleri kullanmay n Bunlar gibi kimyasallar sentetik bile enlere zarar verecektir Karb...

Page 85: ...01RS 2pcs 6 481135 Big gear 8 481137 Needle roller bearing HK081208 10 481139 Impact lever 13 481140 Impact switch 14 481141 Impact block 15 481142 Front rotor bearing NSK628RS 16 481143 Stator 17 481...

Page 86: ...86 Exploded view...

Page 87: ...tyr DA Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 j...

Page 88: ...WWW FERM COM 2019 FERM 1909 02...