Ferm PSM1028P, Original Instructions Manual

Page 1: ...g i original 25 Alkuper isten ohjeiden k nn s 28 Oversatt fra orginal veiledning 31 Overs ttelse af den originale brugsanvisning 34 Eredeti haszn lati utas t s ford t sa 37 P eklad p vodn ho n vodu k...

Page 2: ...2 Fig B Fig A 3 7 6 2 4 3 1 5 4...

Page 3: ...3 Fig D Fig C 3 7 2 6 4 4...

Page 4: ...INGS FOR FINISHING SANDERS Contact with or inhalation of dust coming free during use e g lead painted surfaces wood and metal can endanger your health and the health of bystanders Always wear appropri...

Page 5: ...ng paper clamp 5 Grip 6 Dustbag connection ASSEMBLY Before assembly always switch off the machine and remove the mains plug from the mains Mounting and removing the sanding paper Velcro system fig B M...

Page 6: ...oft cloth Keep the ventilation slots free from dust and dirt If necessary use a soft moist cloth to remove dust and dirt from the ventilation slots Regularly clean the sanding pad to avoid inaccuracie...

Page 7: ...Staubmaske Schutzisoliert Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierf r nicht vorgesehenen Abfallbeh ltern Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europ ischen Richtlinien ZUS TZLICHE...

Page 8: ...wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs h...

Page 9: ...ist bevor Sie sie ablegen REINIGUNG UND WARTUNG Schalten Sie die Maschine vor der Reinigung und Wartung immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Geh use regelm ig m...

Page 10: ...weg in ongeschikte containers Het product is in overeenstemming met de van toepassing zijnde veiligheids normen in de Europese richtlijnen AANVULLENDEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR VLAKSCHUURMACHINES H...

Page 11: ...niveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren BESCHRIJVING FIG A U...

Page 12: ...ne uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Reinig regelmatig de behuizing met een zachte doek Houd de ventilatieopeningen vrij van stof en vuil Gebruik indien nodig een zachte vochtige doek...

Page 13: ...duit dans des conten eurs qui ne sont pas pr vus cet effet Le produit est conforme aux normes de s curit applicables des directives europ ennes AVERTISSEMENTS DE S CURIT COMPL MENTAIRES POUR PONCEUSES...

Page 14: ...veau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail DESCRIP...

Page 15: ...de la reposer NETTOYAGE ET MAINTENANCE Avant le nettoyage et la maintenance mettez toujours la machine hors tension et d branchez la fiche de la prise secteur Nettoyez r guli rement le bo tier l aide...

Page 16: ...oducto es conforme con las normas de seguridad vigentes en las Directivas Europeas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LIJADORAS DE ACABADO El contacto o la inhalaci n del polvo liberado durant...

Page 17: ...esorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo DESCRIPCI N FIG A La lijadora de acabado se ha dise ado para lijar madera metal pl stico y superficies pintadas 1 Interrup...

Page 18: ...o apague siempre la m quina y saque el enchufe de la toma Limpie la carcasa peri dicamente con un pa o suave Mantenga las ranuras de ventilaci n libres de polvo y suciedad En caso necesario utilice un...

Page 19: ...n a aplic veis nas directivas europeias AVISOS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA LIXADORAS DE ACABAMENTO O contacto com ou a inala o de poeiras que sejam libertadas durante a utiliza o por exemplo de super...

Page 20: ...s efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho DESCRI O FIG A A sua lixadora de acabamento foi concebida para lixar madeira me...

Page 21: ...n o desligue sempre a m quina no interruptor e retire a ficha da tomada Limpe regularmente a estrutura utilizando um pano macio Mantenha as ranhuras de ventila o isentas de poeiras e sujidade Se neces...

Page 22: ...n smaltire il prodotto in contenitori non idonei Il prodotto conforme agli standard pertinenti in materia di sicurezza previsti dalla legislazione Europea AVVISI DI SICUREZZA AGGIUNTIVI PER LEVIGATRIC...

Page 23: ...lare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche Non utilizzare l elettroutensile quando il cavo o la spina di alimentazione sono d...

Page 24: ...i completamente PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione spegnere sempre l elettroutensile e disconnettere la spina di alimentazione dalla rete elettrica Pulire regola...

Page 25: ...F R PLANSLIPMASKINER Kontakt med eller inandning av damm som bildats vid anv ndning p t ex m njem lade ytor tr och metall kan ventyra din h lsa och ven de kringst endes B r alltid l mplig skyddsutrus...

Page 26: ...rytare 2 Dammp se 3 Slipdyna 4 Slippappersbygel 5 Handtag 6 Anslutning f r dammp se MONTERING Innan montering ska du alltid st nga av maskinen och dra ut n tkontakten ur v gguttaget Montering och demo...

Page 27: ...juk trasa Se till att ventilationsh len r fria fr n damm och smuts Anv nd vid behov en mjuk fuktig trasa f r att ta bort damm och smuts fr n ventilationsh len Reng r slipdynan regelbundet f r att undv...

Page 28: ...n tai sen hengitys esim ty st ess lyijymaalattuja pintoja puuta tai metallia voi vaarantaa k ytt j n ja sivullisten terveyden K yt aina asianmukaisia suojavarusteita kuten hengityssuojaa K yt aina asi...

Page 29: ...tkin 2 P lypussin 3 Hiomissuoja 4 Hiomapaperin kiristin 5 Kahva 6 P lypussin liit nt ASENNUS Ennen asennusta kone on aina kytkett v pois p lt ja sen pistoke on irrotettava verkkovirtal hteest Hiomapap...

Page 30: ...rtal hteest Puhdista koneen ulkokuori pehme ll kankaalla l anna p lyn ja lian tukkia tuuletusaukkoja Puhdista tuuletusaukot p lyst ja liasta tarvittaessa pehme ll ja kostealla pyyhkeell Puhdista hiomi...

Page 31: ...FOR PLANSLIPEMASKINER Kontakt med eller inhalering av st v som frigj res under bruk f eks blymalte overflater tre og metall kan medf re helsefare for deg og personer i n rheten Bruk alltid passende ve...

Page 32: ...ll plast og malte overflater 1 P av bryter 2 St vposen 3 Slipes le 4 Skrutvinge for slipepapir 5 H ndtak 6 St vposetilkobling MONTERING F r montering m maskinen alltid sl s av og st pslet m trekkes ut...

Page 33: ...klut Hold ventilasjons pningene fri for st v og skitt Om n dvendig bruker du en myk fuktig klut til fjerne st v fra ventilasjons pningene Rengj r slipes len med jevne mellomrom for unng un yaktighete...

Page 34: ...europ iske direktiver YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR PLANSLIBEMASKINER Kontakt med eller inhalering af st v der dannes under brug f eks blymalede overflader tr og metal kan v re skadelig for din o...

Page 35: ...lader 1 T nd sluk kontakt 2 St vposen 3 Slibeplade 4 Sandpapirklemme 5 H ndtag 6 St vposeforbindelse MONTERING Inden montering skal maskinen altid slukkes og netstikket skal tages ud af stikkontakten...

Page 36: ...bl d klud Hold ventilations bningerne fri for st v og snavs Brug om n dvendigt en bl d fugtig klud til at fjerne st v og snavs fra ventilations bningerne Reng r j vnligt slibepladen for at undg un ja...

Page 37: ...SZ T BIZTONS GIFIGYELMEZTET SEK VIBR CI S CSISZOL KHOZ A p ld ul lomtartalm fest kkel bevont fel leteken fa s f m fel elteken t rt n haszn lat k zben felszabadul porral val rintkez s vagy annak bel g...

Page 38: ...artoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l LE R S A BRA A vibr ci s csiszol fa f m m anyag s festett fel letek csisz...

Page 39: ...s h zza ki a dug t a h l zatb l Egy puha ruh val rendszeresen tiszt tsa meg a k ld burkolatot Ne hagyja hogy por s piszok t m tse el a szell z lyukakat Amennyiben sz ks ges a szell z lyukakban tal lha...

Page 40: ...BEZPE NOSTN POKYNY PRO VIBRA N BRUSKY Kontakt nebo inhalace prachu poletuj c ho b hem pr ce nap povrchy s olovnat m n t rem d evo a kov m e ohrozit va e zdrav nebo zdrav kolemstoj c ch osob V dy pou v...

Page 41: ...y 3 Brusn podlo ka 4 Spona pro brusn pap r 5 Dr adlo 6 P ipojen prachov n doby KOMPLETACE P ed zmontov n m stroj v dy vypn te a vyt hn te z str ku z elektrick s t Mont a demont brusn ho pap ru Velcro...

Page 42: ...V p pad pot eby pou ijte m kkou navlh enou tkaninu k odstran n prachu a ne istot z ventila n ch otvor Pravideln ist te brusnou podlo ku aby nedoch zelo k nep esnostem b hem pou v n Z RUKA Prostudujte...

Page 43: ...o vhodn ho kontajnera V robok je v s lade s pr slu n mi bezpe nostn mi tandardmi eur pskych smern c DOPLNKOV BEZPE NOSTN POKYNY PRE VIBRA N BR SKY Kontakt alebo inhal cia prachu poletuj ceho po as pr...

Page 44: ...vo spr vne udr iava tak e nebudete pracova so studen mi rukami a tak e si svoje pracovn postupy spr vne zorganizujete POPIS OBR A T to vibra n br ska bola navrhnut pre br senie dreva kovu plastov a na...

Page 45: ...rickej siete Povrch stroja pravidelne istite m kkou tkaninou Ventila n otvory udr iavajte ist bez prachu a ne ist t V pr pade potreby pou ite m kk navlh en tkaninu na odstr nenie prachu a ne ist t z v...

Page 46: ...VARNOSTNA OPOZORILA ZA VIBRACIJSKE BRUSILNIKE Stik z ali vdihavanje prahu ki nastaja med delom npr s svincem pobarvane povr ine les ali kovina lahko ogrozi va e zdravje in zdravje prisotnih Vedno nos...

Page 47: ...a za brusilni papir 5 Prijem 6 Odprtina za vre ko za prah SESTAVA Pred sestavljanjem vedno ugasnite stroj in izklopite napajanje iz vti nice Name anje in odstranjevanje brusilnega papirja sistem s Vel...

Page 48: ...nice Redno istite ohi je z mehko krpo Iz re za zra enje istite prah in nesnago Po potrebi odstranjujte prah in nesnago iz re za zra enje z mehko vla no krpo Redno istite brusilno blazinico da ne pride...

Page 49: ...a izolacja Nie wyrzuca urz dzenia do nieodpowiednich pojemnik w Urz dzenie jest zgodne z odpowiednimi normami bezpiecze stwa zawartymi w dyrektywach europejskich DODATKOWE OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIE...

Page 50: ...zed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy OPIS RYS A Szlifierka wyko czeniowa zosta a zaprojektowana do szlifowania drewna metalu...

Page 51: ...czy urz dzenie i od czy od sieci zasilaj cej Regularnie czy ci obudow mi kk szmatk Usuwa py i zanieczyszczenia z otwor w wentylacyjnych W razie konieczno ci u y mi kkiej wilgotnej szmatki do usuni cia...

Page 52: ...AIS S lytis su darbo metu i einan iomis dulk mis pvz nuo vinu dengt pavir i med io ar metalo arba j kv pimas gali sukelti pavoj j s ir alia stovin i j sveikatai Visada d v kite atitinkam apsaugin rang...

Page 53: ...aitinimo lizdo i traukite ki tuk lifavimo popieriaus tvirtinimas ir i mimas Velcro B pav Tvirtinimas Pritvirtinkite lifavimo popieri 7 su reikalingu gr d tumu ant lifavimo paduko 3 Patikrinkite ar sky...

Page 54: ...kes ir ne varumus nuo ventiliacijos ang mink ta ir dr gna luoste Reguliariai valykite lifavimo padukus kad jie b t naudojami tinkamai GARANTIJA Atsi velkite prid tos garantijos terminus APLINKA alinim...

Page 55: ...DRO BAS BR DIN JUMI APDARES SL PMA N M Neierobe ota saskare ar putek iem vai to ieelpo ana lieto anas laik piem svinotu virsmu koka un met la var apdraud t j su un apk rt jo vesel bu Vienm r lietojie...

Page 56: ...isa 3 Sl p anas paliktnis 4 Smil pap ra skava 5 Rokturis 6 Putek u maisa savienojums MONT A Pirms mont as vienm r izsl dziet ma nu un izraujiet kontaktdak u no elektrot kla Smil pap ra uzst d ana un n...

Page 57: ...rumiem Ja nepiecie ams izmantojiet m kstu mitru dr nu lai not r tu putek us un net rumus no ventil cijas caurumiem Regul ri t riet sl p anas paliktni lai izvair tos ne neprecizit t m lieto anas laik G...

Page 58: ...tamisel tekib nt kui lihvite pliiv rviga kaetud pindu puitu ja metalli v ib kokkupuutel v i sissehingamisel ohustada teie ja k rvalseisjate tervist Kasutage alati vastavaid kaitsevahendeid n iteks tol...

Page 59: ...eks 1 K ivitusl liti 2 Tolmukott 3 Lihvtald 4 Lihvpaberi klamber 5 K epide 6 Tolmukoti hendustoru OSADE VAHETAMINE Enne osade vahetamist l litage masin alati v lja ning eemaldage toitejuhe vooluv rgus...

Page 60: ...sse ei satuks tolmu ja mustust Vajadusel kasutage tolmu ja mustuse eemaldamiseks hutusavadest pehmet niisket lappi Ebat psuste v ltimiseks masina kasutamisel puhastage lihvtalda regulaarselt GARANTII...

Page 61: ...rmitate cu standardele de siguran aplicabile din directivele europene AVERTISMENTE DE SIGURAN SUPLIMENTARE PENTRU MA INILE DE LEFUIT DE FINISAT Contactul cu sau inhalarea prafului eliberat n timpul ut...

Page 62: ...efectelor vibra iilor prin ntre inerea sculei i a accesoriilor sale p str nd m inile calde i organiz nd procesele de lucru DESCRIERE FIG A Ma ina de lefuit de finisat a fost proiectat pentru lefuirea...

Page 63: ...i alimentarea electric a ma inii i deconecta i fi a cablului de alimentare de la priza de re ea Cur a i periodic carcasa cu o c rp moale Cur a i fantele de aerisire de praf i murd rie Dac este necesa...

Page 64: ...li udisanje pra ine tijekom upotrebe npr na povr inama prekrivenim olovnom bojom na drvetu i metalu mo e ugroziti va e zdravlje i zdravlje promatra a Uvijek nosite odgovaraju u za titnu opremu kao na...

Page 65: ...sni papir 4 Hvataljka za brusni papir 5 Hvat 6 Veza za vre icu za pra inu SASTAVLJANJE Prije sastavljanja uvijek isklju ite stroj i uklonite strujni utika iz glavnog voda Montiranje i uklanjanje brusn...

Page 66: ...z glavnog voda Redovno istite ku i te mekom krpicom Ventilacijske utore dr ite istima i bez pra ine Ako je potrebno uzmite meku vla nu krpicu za uklanjanje pra ine i prljav tine iz ventilacijskih utor...

Page 67: ...otpad Proizvod je u skladu sa va e im bezbednosnim standardima evropskih direktiva DODATNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA VIBRACIONE BRUSILICE Dodir sa pra inom ili udisanje pra ine koja se stvara tokom up...

Page 68: ...e ruke toplim i organizovanjem Va ih radnih obrazaca OPIS SL A Va a vibraciona brusilica namenjena je za bru enje drveta metala plastike i obojenih povr ina 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2...

Page 69: ...AVANJE Pre i enja i odr avanja uvek isklju ite ure aj i odvojte kabl za napajanje od uti nice Redovno istite ku i te mekom krpom Ventilacione otvore istite od pra ine i prljav tine Ako je potrebno ko...

Page 70: ...70 RU 220 Ferm Ferm...

Page 71: ...71 RU 1 5 2 220 240 50 60 220 15 000 1 105 x 113 1 41 EN 60745 A 1 2 3 4 5 6 Velcro 7 3 7 3 7 3...

Page 72: ...72 RU 4 7 3 7 3 7 3 4 3 4 7 3 4 A 1 I 1 0 D 2 6 2012 19 U...

Page 73: ...73 UK 220 Ferm Ferm...

Page 74: ...74 UK 1 5 2 220 240 50 60 220 15 000 1 105 x 113 1 41 EN 60745 1 2 3 4 5 6 Velcro B 7 3 7 3 7 3 4 7 3 7 3 7 3 4 3 4 7 3...

Page 75: ...75 UK 4 1 I 1 0 D 2 6 2012 19 EU...

Page 76: ...76 EL 220W Ferm Ferm...

Page 77: ...0 240 V 50 60 Hz 220 W 15 000 min 105 x 113 mm 1 41 kg o o o o o o o o o o EN 60745 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 0 o o o o 1 2 3 4 5 6 Velcro B 7 3 7 3 7 3 C 4...

Page 78: ...78 EL 4 7 3 4 1 I 1 0 D 2 6 2012 19 EU...

Page 79: ...ay n r n Avrupa y nergelerindeki ge erli g venlik standartlar na uygundur ZIMPARALAMA MAK NELER N LAVE G VENL K UYARILARI Kullan m s ras nda ortaya kan tozla rne in kur unla boyanm y zeyler ah ap ve m...

Page 80: ...ak ve al ma d zenlerinizi organize ederek vibrasyonun etkilerine kar kendinizi koruyun A IKLAMA EK L A Z mparalama makineniz ah ap metal plastik ve boyal y zeylerde z mparalama i leri i in tasarlanm t...

Page 81: ...rmas n bekleyin TEM ZL K VE BAKIM Temizlik ve bak mdan nce her zaman makineyi kapat n ve ebeke prizini ebekeden kar n Muhafazay yumu ak bir bezle d zenli olarak temizleyin Havaland rma deliklerinde to...

Page 82: ...82 MK 220W FERM FERM...

Page 83: ...83 MK 1 5 mm2 220 240 V 50 60 Hz 220 W 15 000 min 1 105 x 113 mm 1 41 kg EN 60745 A 1 On off 2 3 4 5 6 Velcro B 7 3 7 3 7 3 C 4 7 3 7 3 7 3 4 7 4 7 3...

Page 84: ...84 MK 4 A 1 I 1 0 D 2 6 2012 19 EU...

Page 85: ...a Parlamentet og R det af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr HU Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m r...

Page 86: ...per clamp set 10 11 12 128235 Rubber pillar set 4pc 14 128236 Fan 15 128237 O ring set 4pc 16 128238 BALL BEARING 629 17 128239 Rotor 18 128240 BALL BEARING 626 19 128241 Stator complete 20 21 128242...

Page 87: ...87 Exploded view...

Page 88: ...WWW FERM COM 2016 FERM B V 1612 14...