Ferm SGM1012, Original Instructions Manual

Page 1: ...inalnog uputstva 98 Prevod originalnog uputstva 98 103 109 Original instructions 04 bersetzung der Originalbetriebsanleitung 09 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14 Traduction de la...

Page 2: ...B A 2 2 Fig B Fig C Fig A Fig D 1 2 3 4 5 7 6...

Page 3: ...3 Fig E Fig F Fig G K L M J I H...

Page 4: ...102 dB A Vibration 11 53 m s2 Check the machine loose parts and accessories for transport damage Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in acc...

Page 5: ...Y Always disconnect from the mains supply when filling the paint container or cleaning the spray gun SWITCH OFF WHEN NOT SPRAYING Avoid running the unit with the flow rate knob fully closed for any le...

Page 6: ...supply Aim the spray gun at a piece of scrap material and operate the trigger switch until paint is spraying Adjust the output control 2 until the required volume of paint is spraying Turn the output...

Page 7: ...ly 6 Operating sound not right Poor output adjustment Re adjust Not enough paint in the container resulting in air being sucked in Refill with paint Not diluting properly or not passing pick up pipe c...

Page 8: ...tive overview of the parts that can be ordered ENVIRONMENT To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore plea...

Page 9: ...tionswert 11 53 m s2 Pr fen Sie die Maschine die losen Teile und Zubeh rteile auf Transportsch den Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem...

Page 10: ...einer offenen Flamme oder der Z ndflamme eines Ger ts RAUCHEN Beim Spr hen darf nicht geraucht werden VERD NNUNG Vor der Verwendung einer Farbe oder eines anderen Spritzguts sollten Sie immer die Empf...

Page 11: ...is 20 25 Sekunden Grundierfarben 24 28 Sekunden Klarlacke 20 25 Sekunden lfarben 18 22 Sekunden Emailfarben 18 22 Sekunden Aluminiumfarben 22 25 Sekunden KFZ Unterbodenschutz 25 35 Sekunden Holzgrundi...

Page 12: ...d festziehen 4 WARTUNG Bei Wartungsarbeiten am Motor muss sichergestellt werden dass vorher der Netzstecker gezogen wurde Diese Maschinen sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit...

Page 13: ...u zerlegen Dies geschieht wie folgt Den Netzstecker ziehen Farbbeh lter Ansaugrohr und Filter entfernen Die Pumpeneinheit herausnehmen D se H Ventil J Kolben K und Feder J abnehmen Den Zylinder M und...

Page 14: ...onderdelen en de accessoires op transportschade Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiks aanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeen stemming met een gestandaardiseerde test...

Page 15: ...e informatie of aanbevelingen van de fabrikant omtrent verdunning aandachtig alvorens de verf of andere materialen te gebruiken LOSKOPPELING VAN DE SPANNINGSTOEVOER maak de verfspuit altijd los van de...

Page 16: ...Als de verf langer nodig heeft dan aanbevolen om in het verfvat te lopen is verdere verdunning nodig Meng een kleine hoeveelheid van de geschikte verdunner en maak gebruik van de viscositeitstest om t...

Page 17: ...kop Vervang de wervelkop De opnamepijp niet in de goede stand Plaats deze op de juiste plek Verstopte opnamepijp Schoonmaken met verdunner Verstopte sproeier Sproeier schoonmaken Verstopt filter Schoo...

Page 18: ...os Maak de cilinder M en alle onderdelen zorgvuldig schoon met oplosmiddel Breng een paar druppels lichte smeerolie op de zuiger de veer en de cilinder aan Zet de verfspuit weer in elkaar Smeren De ma...

Page 19: ...hine les pi ces et accessoires mobiles pour d tecter les dommages ventuels Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis...

Page 20: ...nne qualifi e FLAMME NUE ne pulv risez jamais proximit d une flamme nue ou de la veilleuse d un appareil CIGARETTE ne jamais fumer pendant que vous pulv risez DILUTION lisez toujours les recommandatio...

Page 21: ...ner la viscosit correcte remplissez la coupe jusqu au bord avec de la peinture Mesurez le temps qu il faut pour que la coupe se vide nouveau dans la bo te Le tableau ci dessous indique les temps d cou...

Page 22: ...errez 4 ENTRETIEN Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Ces appareils sont mis au point pour fonctionner sur une...

Page 23: ...nti rement Dans ce cas proc der comme suit D brancher la fiche de la prise murale Retirer le bol de peinture d tacher le tuyau d aspiration et le filtre D poser l ensemble de la pompe S parer la buse...

Page 24: ...ora 91 dB A Lwa nivel de potencia sonora 102 dB A Valor de vibrac on 11 53 m s2 Compruebe que la m quina y los accesorios no han sufrido ning n da o durante el transporte Nivel de vibraci n El nivel d...

Page 25: ...dos inflamables que tengan un punto de ignici n inferior a 32 C Inspeccione el cable de red peri dicamente y si estuviese da ado haga que un t cnico cualificado lo cambie LLAMAS Nunca roc e cerca de l...

Page 26: ...con pintura Mida el tiempo que tarda la copa en vaciarse nuevamente en la lata La tabla siguiente muestra los tiempos recomendados para los distintos tipos de material Pinturas pl sticas y l tex 24 a...

Page 27: ...s m quinas han sido desarrolladas para funcionar durante largo tiempo sin dificultades y con un mantenimiento m nimo Prolongar la vida til de su m quina si la limpia regularmente y la utiliza de forma...

Page 28: ...ite el conector de la toma de red el ctrica Quite el contenedor de pintura tubo de absorci n y filtro Quite el conjunto de la bomba Libere la boquilla H v lvula J pist n K y muelle L Limpie el cilindr...

Page 29: ...Verifique a m quina pe as soltas e acess rios para identificar danos ocorridos no transporte N vel de vibra o O n vel de emiss o de vibra es indicado na parte posterior deste manual de instru es foi m...

Page 30: ...a chama aberta FUMO Nunca fume durante a pulveriza o DILUI O Sempre leia as recomenda es ou instru es de dilui o do fabricante de tintas antes de usar tintas ou outros materiais DESCONECTE DA FONTE DE...

Page 31: ...ntas plasticas latex 24 28 segundos Tintas a base de gua 20 25 segundos Seladores 24 28 segundos Vernizes 20 25 segundos Tintas base de leo 18 22 segundos Tintas esmalte 18 22 segundos Tintas met lica...

Page 32: ...rio da m quina depende da adequada manuten o da m quina e da sua limpeza regular Resolu o de problemas 1 O motor funciona mas n o pulveriza ou pulveriza de forma irregular Cabe a da ventoinha gasta Tr...

Page 33: ...o de tinta o tubo pescador e o filtro Retire a bomba Solte o bico H v lvula J pist o K e mola L Limpe o cilindro M e todas as partes com solvente Aplique algumas gotas de leo lubrificante leve no pist...

Page 34: ...ello di potenza del suono 102 dB A Vibrazione 11 53 m s2 Controllare che la macchina i componenti sciolti e gli accessori non siano stati danneggiati durante il trasporto Livello delle vibrazioni Il l...

Page 35: ...cipienti delle vernici e gli ugelli Non pulire utilizzando liquidi infiammabili il cui punto di infiammabilit sia inferiore ai 32 C Controllate periodicamente il cavo di alimentazione e nel caso in cu...

Page 36: ...a fino al bordo con della vernice Misurate il tempo necessario perch la tazza si svuoti di nuovo nella latta La tabella sottostante indica i tempi di scolo per i diversi tipi di materiale Vernici di p...

Page 37: ...ANUTENZIONE Assicurarsi che la macchina non sia sotto tensione quando si effettuano dei lavori di manutenzione sul motore Questi apparecchi sono progettati per funzionare per lungo tempo senza problem...

Page 38: ...erno pu rivelarsi necessario di smontarlo completamente In questo caso si proceda nel seguente modo Togliere la spina dalla presa Togliere il recipiente della vernice staccare il tubo d aspirazione e...

Page 39: ...maskinen l sa delar och tillbeh r s att de inte skadats vid transport Vibrationsniv Vibrationsemissionsv rdet som st r p baksidan av den h r instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat t...

Page 40: ...tioner f re anv ndningen av f rg eller andra mnen ST NG AV STR MTILLF RSELN St ng alltid av str mtillf rseln n r ni fyller f rgbeh llaren eller reng r sprutpistolen ST NG AV APPARATEN N R NI INTE SPRU...

Page 41: ...ngre tid n den rekommenderade tiden d kr vs f rtunning Blanda en liten kvantitet med l mplig f rtunnare och g r viskositetstestet tills den r tta viskositeten uppn s Vissa sprut mnen inneh ller parti...

Page 42: ...emontera sprutpistolen och reng r med f rtunning F r mycket f rg Reglera volymen medurs f r att minska fl det Tv tunna f rgskikt r b ttre n ett tjockt skikt Viskositeten r f r l g Kontrollera viskosit...

Page 43: ...exempel uppst r n got fel p en del p grund av f rslitning ska du s tta dig i f rbindelse med personerna p den serviceadress som anges p garantikortet I bruksanvisningens sista del finns en utf rlig ve...

Page 44: ...takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona...

Page 45: ...sopimattomien aineiden tai v rin ohennettujen maalien k yt n aiheuttamista vahingoista tai puutteellisen tuuletuksen aiheuttamista terveysvaaroista Kytke maaliruiskunvirta pois v litt m sti jos Virtap...

Page 46: ...testikappaleeseen ja paina liipaisinkytkint kunnes maalia tulee suuttimesta S d ruiskutusm r n s dint 2 kunnes maaliruisku suihkuttaa vaaditun m r n maalia Pienenn maalivirtaa k nt m ll ruiskutusm r n...

Page 47: ...kua ei moottorin nt Ei s hk Tarkista virtal hde 6 K ytt ni ei kuulostaa oikealta V r m r n s t S d uudelleen S ili ss ei ole tarpeeksi maalia ja ruisku imee ilmaa Lis maalia s ili n Maali ei ole ohent...

Page 48: ...n ohjeen takaosassa on kattava luettelo tilattavissa olevista osista YMP RIST Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa kuljetusvaurioiden est miseksi Pakkaus koostuu suurelta osin kierr tett vist materi...

Page 49: ...iv et som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig o...

Page 50: ...nede stoffer eller maling som ikke er fortynnet p riktig m te eller for helseskader som oppst r p grunn av utilstrekkelig ventilasjon Spr ytepistolen m straks sl s av ved Brudd i st psel str mledning...

Page 51: ...t mengde Vri effektkontrollen med klokken B for redusere gjennomstr mningen og mot klokken A for ke gjennomstr mningen Justering av effektkontrollen vil p virke spr ytem nsteret Et d rlig spr ytem nst...

Page 52: ...n og rengj r med tynner 5 Ingen spray ingen lyd Ingen str m Kontroller str mtilf rselen 6 Driftslyd ikke riktig D rlig effektjustering Just r p nytt Ikke nok maling i beholderen noe som gj r at det su...

Page 53: ...st r p garantikortet Bak i denne brosjyren st r en utf rlig oversikt over deler som kan bestilles MILJ For forhindre transportskader leveres maskinen med solid emballasje Emballasjen best r for det m...

Page 54: ...ler maskinen l se dele og tilbeh r for transportskader Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anf rt bag p denne betjeningsvejledning er m lt i henhold til den standardiserede test som anf rt i...

Page 55: ...af maling eller andre materialer SL STR MMEN FRA Sl altid str mmen fra n r De fylder malerbeholderen eller reng r spr jtepistolen SLUK PISTOLEN N R DEN IKKE ER I BRUG Undg at lade pistolen v re sat t...

Page 56: ...g p kr vet Hvis det tager malingen l ngere en den anbefalede tid at l be tilbage i d sen skal den fortyndes yderligere Bland en lille m ngde med den passende fortynder og brug viskositetspr ven indtil...

Page 57: ...Tilstoppet opsugningsr r Reng r med fortynder Tilstoppet dyse Reng r dysen Tilstoppet filter Rens med fortynder Reguleringsknap tr nger til justering Just r den 2 Forst vning er ikke godt M ngderegule...

Page 58: ...ldet skal De g frem som beskrevet herunder Fjern stikket fra str mforsyningen Fjern malerbeholderen opsugningsr ret og filter Tag den samlede pumpe af Skil dysen H ventil J stempel K og fjeder L Rens...

Page 59: ...a g pet tartoz kait s kieg sz t it hogy a sz ll t s k zben nem s r ltek e meg Rezg sszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott rezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat r...

Page 60: ...nyozzon sz r s k zben H G T S Mindig olvassa el a fest kgy rt h g t si utas t sait vagy javaslatait fest kek vagy m s anyagok haszn lata el tt H ZZA KI A H L ZATI KONNEKTORB L Mindig h zza ki a k sz...

Page 61: ...l h g tani Ha a fest k a megadott id n l lassabban folyik le tov bbi h g t sra van sz ks g Keverjen egy keveset a fest khez a megadott h g t b l s haszn lja a viszkozit s tesztet a megfelel viszkozit...

Page 62: ...t kever fej Cser lje ki a kever fejet A felsz v cs hib s helyzetben van Igaz tsa meg a felsz v cs vet Elt m d tt felsz v cs Tiszt tsa meg h g t val Elt m d tt sz r fej Tiszt tsa meg a sz r fejet Elt m...

Page 63: ...ye ki a szivatty egys get Szerelje sz t a sz r fejet H szelepet J dugatty t K s a rug t L Tiszt tsa meg a hengert M s az sszes alkatr szt h g t val Olajozza meg p r csepp k nny ken olajjal a dugatty t...

Page 64: ...ta 11 53 m s2 Zkontrolujte p istroj voln sti a p slu enstv zdali nebyly po kozeny dopravou rove vibrac rove vibrac uveden na zadn stran tohoto manu lu s pokyny byla m ena v souladu se standardizovan m...

Page 65: ...it m barev i jin ch materi lu prostudujte doporu en nebo pokyny v robce k jejich ed n ODPOJUJTE PISTOLI ZE Z SUVKY P i pln n n dobky barvou nebo i t n pistole v dy pistoli odpojujte ze z suvky KDY NE...

Page 66: ...h stice Ty by se m ly z barvy odstranit pomoc s tka je t p ed pln n m n dobky st kac pistole St k n Obr C Naplnte n dobku spr vn na ed nou barvou p efiltrovanou p es s tko Zapojte st kac pistoli do z...

Page 67: ...vy ist te ji edidlem P li mnoho barvy Se i te nastaven mno stv ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek aby se mno stv barvy sn ilo Viskozita je p li n zk Zkontrolujte viskozitu 4 Motorek je hlu n j ne no...

Page 68: ...P stroj nepot ebuje dn dal maz n Z vady Jestli e se objev z vada jako to d sledek opot eben sti tak kontaktujte servisn centrum uveden na z ru n m list Na konci tohoto n vodu je obs hl p ehled st kte...

Page 69: ...stroj spro ene dele in pritikline Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 u...

Page 70: ...elektri nega omre ja Pri polnjenju rezervoarja ali i enju vedno izklopite aparat iz elektri nega omre ja Aparat izklju ite iz elektri nega omre ja kadar ni v uporabi Izogibajte se rabi aparata z do ko...

Page 71: ...razred eno barvo Aparat priklju ite v elektri no omre je Usmerite pi tolo na testno povr ino in pri nite barvanje s pritiskom na stikalo Uravnavajte mo pretoka s pomo jo regulatorja 2 dokler ne dose...

Page 72: ...razpr ilnik slabo naoljen bat se je zataknil v cilindru Razstavite aparat in o istite z red ilom 5 Ni pr enja ni zvoka Ni elektrike Preverite priklju ek v elektri no omre je 6 Zvok med delovanjem ni n...

Page 73: ...il najdete podroben pregled delov ki jih lahko naro ite OKOLJE Da prepre imo morebitne po kodbe orodja med prevozom se le to dobavlja v mo ni embala i V veliki meri je ta embala a izdelana iz reciklir...

Page 74: ...dB A Wibracje 11 53 m s2 Sprawd maszyn lu ne cz ci i cz ci osprz tu czy nie zosta y uszkodzone podczas transportu Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na ko cu tej instrukcji zosta zmierzony...

Page 75: ...TWARTY OGIE Nigdy nie rozpyla w pobli u otwartego ognia albo zap onu urz dzenia PALENIE Podczas rozpylania obowi zuje zakaz palenia ROZCIE CZANIE Przed u yciem farby albo innych matera w trzeba obowi...

Page 76: ...ulsyjna 20 25 sekund Podk ady 24 28 sekund Lakiery 20 25 sekund Farba olejna 18 22 sekund Emalie 18 22 sekund Farby aluminiowe 22 25 sekund Przeciwkoroz dla samochod w 25 35 sekund Podk ady dla drzewn...

Page 77: ...t od czona od sieci Urz dzenia te zosta y skonstruowane w celu d ugotrwa ego dzia ania z minimaln ilo ci serwisowania ywotno mo na przed u y regularnym czyszczeniem i w a ciwym pos ugiwaniem si urz dz...

Page 78: ...go rozebra W takim wypadku s wykonywane nast pne czynno ci Wyci gn wtyczk z gniazdka wtyczkowego Zdj kontener dla farby kombinowan rurk dla farby i filtr Zdj zesp pompy Zwolni dysz H zaw r J t ok K i...

Page 79: ...is Vibracijos sklaidos lygis nurodytas ant io instrukcij vadovo u pakalinio vir elio i matuotas pagal standarte EN 60745 i d stytus standartizuoto bandymo reikalavimus i vert gali b ti naudojama viena...

Page 80: ...flow rate knob fully closed for any length of time We accept no responsibility for damage caused by the use of unsuitable substances or paints that have not been thinned correctly and any health hazar...

Page 81: ...sraut Jeigu sraut norite suma inti sukite pur kimo valdikl pagal laikrod io rodykl B jeigu norite padidinti prie laikrod io rodykl A Pur kimo valdiklio nuostata apsprend ia pur kimo b d Netinkamai par...

Page 82: ...uliuokite Bakelyje per ma ai da tod l siurbiamas oras Pripilkite daugiau da Netinkamai atskiesti da ai arba da ai netinkamai tiekiami siurbimo vamzdeliu Patikrinkite siurbimo vamzdel ir klampumo lyg 7...

Page 83: ...ykite garantines s lygas pateiktas atskirai prid toje garantijos kortel je Gaminys ir naudojimo instrukcija gali buti keiciami Techniniai duomenys gali buti keiciami ne i ankstinio ispejimo ELEKTRISK...

Page 84: ...UZLIESMO ANAS PUNKTS o smidzin anas pistoli nedr kst lietot t du uzliesmojo u kr su un din t ju smidzin anai kuru uzliesmo anas punkts ir maz ks par 32 C VENTIL CIJA Smidzin anas darba zon vienm r j...

Page 85: ...rsmu un at aid t kr su l dz pareizajai viskozit tei Vienm r p rliecinieties ka uz apsmidzin maj m virsm m nav putek i net rumi un taukvielas P rliecinieties ka t s vietas kuras nevajag apsmidzin t ir...

Page 86: ...as Apsmidzinot nelielus laukumus iestatiet izvades kontrolei zema truma iestat jumu T d j di netiks izlietots p r k daudz kr sas un virsma netiks p rm r gi nokl ta Ja iesp jams apsmidzinot virsmu izva...

Page 87: ...jis lietot js P c katras lieto anas j veic das darb bas Iztuk ojiet vielas paliekas no tvertnes R p gi izt riet tvertni ar din t ju kas tika izmantots at aid anai Ielejiet nedaudz din t ja tvertn un i...

Page 88: ...rep rast klienditeenindust mille kindlustab meie p hjalik garantii Loodame et naudite selle toote kasutamist palju aastaid Numbrid j rgnevas tekstis viitavad joonistele lk 2 3 Lugege kasutusjuhend enn...

Page 89: ...TILATSIOON hoolitsege et t piirkond oleks pihustamise ajal h sti ventileeritud PIHUSTUSOTSIK rge kasutage seadet ilma pihustusotsikuta ARVESTAGE T PIIRKONNA KESKKONNATINGIMUSI rge kasutage pihustusp s...

Page 90: ...ssuseni vedeldada T deldav pind ei tohi kunagi olla tolmune m rdunud ega rasvane Veenduge et k ik pinnad mida te ei soovi t delda on kaetud kvaliteetse maalriteibiga Pihustatav v rv v i vedelik peab o...

Page 91: ...See aitab v ltida liigse v rvi kasutamist ja liiga paksu kihina pihustamist V imalusel v ltige seadme seiskamist ja k ivitamist kui pihusti on suunatud t deldavale pinnale Muidu v ib pinnale sattuda...

Page 92: ...risse ja pihustage pihustusp stolist seni kuni pihustist tuleb v lja ainult puhas lahusti Puhastage v rvitoru ja filter korralikult lahusti abil Puhastage korv ja pihusti ning eemaldage ka muu praht v...

Page 93: ...go u ivati u na em proizvodu Brojke u tekstu odnose se na crte e na stranicama 2 3 Prije upotrebe ovog ure aja pa ljivo pro itajte upute za kori tenje Upoznajte se s njegovim funkcijama i osnovnim rad...

Page 94: ...e rabiti za pricanje zapaljivih boja i rastvora sa temperaturom paljenja manjom od 32 C VENTILACIJA Uvijek provjerite da li postoji adekvatna ventilacija u prostoru za rad kada pricate MLAZNICA Uvijek...

Page 95: ...ji se ne e pricati pomo u kvalitetne za titne trake Boja ili te nost koja se prica mora biti temeljno izmije ana i bez grudica i drugih estica Mnoge supstance mogu se pricati ovim pi toljem ali uvijek...

Page 96: ...predmet Tako ete rabiti nedovoljno ili previ e boje Ne nagibajte pi tolj vi e od 45 Monta a i uporaba savitljive mlaznice Sl F Savitljivi produ etak mlaznice treba koristiti za pricanje ravnih i horiz...

Page 97: ...Okrenite pi tolj naopako i stavite nekoliko kapi blagog ulja na dva otvora F Tako ete podmazati klip i cilindar Ako bude potrebno dodatno unutarnje i enjeva eg pi tolja mo da e biti neophodno da se r...

Page 98: ...te ovaj proizvod mnogo narednih godina Brojevi u tekstu se odnose na dijagrame na str 2 3 Pa ljivo pro itajte uputstva za rad pre kori enja ure aja Upoznajte se sa funkcijama i osnovnim operacijama Se...

Page 99: ...koristiti za prskanje zapaljivih boja i rastvara a sa ta kom paljenja ni om od 32 C VENTILACIJA Uvek vodite ra una da je prskanje u radnom podru ju dovoljno ventilisano KO ARICA MLAZNICE Uvek dr ite...

Page 100: ...koje ne treba prskati sa kvalitetnom trakom za maskiranje Boja ili te nost koja se prska treba dobro da se izme a i da je bez grudvica ili drugih estica Mnoge supstance mogu da se prskaju pi toljem z...

Page 101: ...anje i zapo injanje prskanja objekta Ovo mo e dovesti do prevelikog ili nedovoljnog nanosa boje Ne naklanjajte pi tolj za prskanje vi e od 45 Ugradnja i upotreba fleksibilne mlaznice Sl F Fleksibilna...

Page 102: ...i mlaznicu i uklonite naslage Okrenite pi tolj za prskanje naopako i nanesite nekoliko kapi tankog ulja u dva otvora F Ovo c e podmazati klip i cilindar Ako pi tolj za prskanje zahteva dodatno unutra...

Page 103: ...tne uslove u prilo enoj garantnoj kartici Proizvod i uputstva su predmet izmene Karakteristike se mogu menjati bez predhodnog obave tenja SGM1012 Ferm Ferm 2 3 1 T 2 P 3 4 1 220 240 50 110 300 800 0 8...

Page 104: ...104 RU O EN 60745 A 1 2 3 4 5 6 7 2 O O O O O O 32 C...

Page 105: ...105 RU 85 A 32 C o y 1 5 2 3 B...

Page 106: ...106 RU 24 28 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 25 35 28 35 C 2 D 25 30 E...

Page 107: ...107 RU 45 F 4 O 1 2 3 4 5 6 7...

Page 108: ...108 RU G F H J K L M 2012 19 EU...

Page 109: ...109 EL H SGM1012 Ferm Ferm 2 3 1 2 3 1 220 240 V fi 50 Hz fi 110 W 300 ml min fi 800 ml 0 8 mm 1 75 Lpa fi 91dB A Lwa 102dB A 11 53 m s2...

Page 110: ...o o o o o o o EN 60745 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 0 o o o o o o o o 1 2 fi 3 4 5 6 7 2 E A A E A fi fi fi fi fi 32 C fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi 85 dB...

Page 111: ...fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi N fi fi fi fi 1 5 mm2 3 P fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi latex 24 28 fi fi 20 25 fi 24 28 fi 20 25 fi 18 22 fi 18 22...

Page 112: ...fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi 2 fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi D fi 25 30 fi fi fi fi fi fi fi fi E fi fi fi fi fi fi fi fi OE fi fi fi fi fi fi fi fi 45 F fi fi fi fi 1 fi fi fi fi fi fi...

Page 113: ...3 fi fi fi fi fi fi fi fi 4 fi fi fi fi fi 5 6 fi fi fi fi fi 7 fi fi fi fi fi fi fi fi fi k G fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi F fi fi fi fi fi fi fi fi J...

Page 114: ...114 EL 2012 19 EU...

Page 115: ...115...

Page 116: ...116...

Page 117: ...Spare parts list SGM1012 No Description Position 402424 Spanner set 1 2 402425 Nozzle 3 402426 Piston complete 4 12 402427 Regulation unit 25 27 402428 Switch 32 402429 Suction tube 38 402430 Containe...

Page 118: ...118 Exploded view...

Page 119: ...se farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr DA Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv...

Page 120: ...WWW FERM COM 2021 FERM 2103 11...