Ferm SGM1013, Original Instructions Manual

Page 1: ...Prevod originalnog uputstva 63 Prevod originalnog uputstva 63 66 71 Original instructions 03 bersetzung der Originalbetriebsanleitung 07 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11 Traduct...

Page 2: ...2 Fig B 4 1 2 3 5 6 7 8 9...

Page 3: ...om the mains electricity in the case that the cord gets damaged and during maintenance Specific safety instructions Safe handling of the machine is only possible when you read the safety and operating...

Page 4: ...and put the soldering iron 3 in its holder Lightly moisten the sponge 8 with some tap water Mount the appropriate soldering tip 1 according to the soldering job see below Replacing the Tip Place the...

Page 5: ...n Never work on it with a file Pretinplating of the parts which are to be tinplated makes the soldering easier and ensures a perfect electrical contact Ensure that the wires are mechanically connected...

Page 6: ...d with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requiers no additional lubrication Faults Should a fa...

Page 7: ...mit den jeweils ma geblichen EU Sicherheitsrichtlinien Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Deutet d...

Page 8: ...l gigen Sonderteil berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Netzanschlu Verwenden Sie nur Schutzkontaktsteckdosen mit vorschriftsm ig angeschlossenem Erdleitung Austaus...

Page 9: ...m oder das Zinn nicht ausreichend geschmolzen Ist das Zinn gelb schwarz bedeutet das da zuviel L tfett verwendet wurde beziehungsweise da der S urekern des L tdrahtes berhitzt auf die L tung gelaufen...

Page 10: ...zum Gravieren ausgebildete Schneidspitze Das schnelle Anpassen der Arbeitstemperatur an das Material erlaubt z giges Arbeiten 5 WARTUNG UND PFLEGE Reparaturen d rfen nur von einem Elektrofachmann oder...

Page 11: ...n de veiligheidsvoorschriften en de instructies kan leiden tot elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar de veiligheidsvoorschriften en de instructies voor toekomstig gebruik Inleiding Het b...

Page 12: ...Gebruik het toestel nooit op elektronische circuits waar spanning op staat Controleer dat de stroomvoorziening naar het werkstuk is onderbroken en dat de condensatoren ontladen zijn Onjuist gebruik k...

Page 13: ...lige afstand vast zodat u niet uw vingers brandt Steek vervolgens de tinsoldeerdraad tussen de tip en de onderdelen die moeten worden gesoldeerd Als de onderdelen voldoende zijn verhit dan smelt de ti...

Page 14: ...wat betreft speciale soldeersels voor bijzondere werkzaamheden informatie verschaffen Vloeimiddelen Door het vloeimiddel wordt het smelten van het soldeersel verbeterd en gelijktijdig worden onzuiverh...

Page 15: ...lektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt...

Page 16: ...en lectro technique reconnue Utiliser uniquement des accessoires d origine recommand s ou joints la livraison par le fabricant N immergez l appareil dans aucun liquide d aucune sorte N utilisez pas l...

Page 17: ...si le fil de soudure fond facilement Appuyez l extr mit de la tige fortement contre les pi ces devant tre soud es pour les chauffer Assurez vous que la tige est appuy e contre la surface la plus gran...

Page 18: ...triques utilisez uniquement de la soudure sans acides avec addition d un fondant Les fabricants de soudures vous fourniront des informations sur les soudures sp ciales pour des travaux sp cifiques Fon...

Page 19: ...ts d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en uvre dans le droit national les outils lectriques hors d usage doivent tre collect s s par ment et mis au rebut de mani re cologique GARANTIE P...

Page 20: ...en ning n tipo de l quidos No utilice la unidad para calentar pl sticos o l quidos Nunca use el dispositivo en circuitos electr nicos bajo tensi n Compruebe que la alimentaci n de la pieza de trabajo...

Page 21: ...pase el hilo de esta o de soldar entre la punta y las piezas que debe soldar Si las partes est n suficientemente calientes derrita el esta o de soldar y p selo en el espacio entre las piezas que vaya...

Page 22: ...soldadura le proporcionar n informaci n Fundente Por medio del fundente se mejora la fundici n de la soldadura Al mismo tiempo se disuelven evapor ndose en el proceso de soldadura las impurezas como g...

Page 23: ...os de aparatos el ctricos y electr nicos y su implementaci n en el derecho nacional las herramientas el ctricas que dejen de funcionar deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con...

Page 24: ...originais que s o fornecidos ou recomendados pelo fabricante N o mergulhe a unidade dentro de qualquer tipo de l quido N o utilize a unidade para aquecer pl stico ou l quidos Nunca utilize o disposit...

Page 25: ...ser soldadas para que estas fiquem aquecidas Certifique se de que o pino fica pressionado contra uma superf cie e que a rea das pe as seja a maior rea poss vel Neste momento a transfer ncia de calor a...

Page 26: ...uma combina o de 60 estanho com 40 de chumbo Para juntas soldadas el tricamente use solda e solvente n o cido Para informa o sobre soldas especiais para trabalhos espec ficos consulte o fabricante Sol...

Page 27: ...ectiva implementa o na legisla o nacional as ferramentas el ctricas n o utiliz veis devem ser recolhidas separadamente e eliminadas de um modo ecologicamente seguro GARANTIA Os termos e condi es da ga...

Page 28: ...liquidi Non utilizzare mai l unit su circuiti elettronici sotto tensione Assicurarsi che il pezzo in lavorazione sia scollegato dalla corrente elettrica e che i condensatori siano scaricati L uso non...

Page 29: ...ezza in modo da non scottarsi le dita quindi farlo passare tra la punta e i pezzi da saldare Se i pezzi sono stati scaldati a sufficienza fare fondere la lega di stagno per saldatura tra i pezzi da un...

Page 30: ...oglimento di impurit quali grassi e ossidi metallici nonch la loro evaporazione durante la saldatura Fondenti organici quali colofonia e resine per una saldatura priva di acidi Fondenti inorganici est...

Page 31: ...ili inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecocompatibile GARANZIA Le condizioni di garanzia sono esposte nell apposita scheda allegata a parte JUSTERBAR L DSTATION Sif...

Page 32: ...varmluftpistolen eftersom det kan orsaka allvarliga br nnskador H ll den varma spetsen och varma luften borta fr n kroppen kl derna eller andra br nnbara material L t alltid enheten svalna efter anv...

Page 33: ...a p en torr plats Varning Det h r verktyget m ste placeras i sitt stativ n r det inte anv nds H r f ljer nu n gra exempel p d liga l dfogar r tennet droppformigt var l dmedlet f r kallt r tennet matt...

Page 34: ...l Plastmaterial som t ex till m nga hush llsartiklar golvbel ggning och leksaker kan bearbetas med l dpistolen s att de repareras eller blir skilda t Sk rspetsens form passar synnerligen v l till dett...

Page 35: ...varoituksia ei noudateta voise se johtaa s hk iskuihin tulipaloon ja tai vakavaan henkil vahinkoon S ilyt turvallisuusohjeet ja varoitukset tulevia k ytt kertoja varten Johdanto Laite on tarkoitettu k...

Page 36: ...ty kappaleeseen on katkaistu ja kondensaattorit on tyhjennetty Virheellinen k ytt voi aiheuttaa tulipalon l kosketa akseleihin k rkiin tai kuumailmapistooliin muutoin vaarana ovat vakavat palovammat...

Page 37: ...kosta k yt n j lkeen Anna juottoraudan j hty ja aseta s il n kuivaan paikkaan Varoitus t t ty kalua pit s ilytt telineess n kun sit ei k ytet Alla muutamia esimerkkej huonoista juotosliitoksista Jos t...

Page 38: ...an etuk teen painettu johtimisto tai juotospaikka on siirtymiselt suojattu k yt t yksinomaan ensiluokkaista juotetta joka sis lt sy vytt m t nt juoksetetta juotetta ei k ytet liikaa juotosaika l mp ti...

Page 39: ...n dette medf lge elektriske st d brand og eller alvorlige ulykker Gem alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner til fremtidig reference Indledning Det drejer sig her om et apparat til brug i husholdni...

Page 40: ...Kontroll r om str mforsyningen til arbejdsemnet er afbrudt og at kondensatorerne er afladet Ikke korrekt anvendelse kan for rsage brand Kom ikke i ber ring med skafter spidser eller varmeluftpistol ef...

Page 41: ...kket ud af stikd sen efter anvendelsen Lad loddekolben k le af og opbevar den p et t rt sted Advarsel Dette v rkt j skal anbringes i holderen n r det ikke benyttes Herefter gives der nogle eksempler p...

Page 42: ...t forberedes grundigt komponenterne bliver monteret p forh nd det trykte kredsl b eller loddestedet bliver sikret mod forskydninger der kun bruges f rsteklasses loddemiddel med korrosionsfrit flusmidd...

Page 43: ...utas t sokat A biztons gi figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy komoly s r l seket okozhat Tartsa meg a biztons gi figyelmeztet seket s az utas t sokat a j v ben m g sz k...

Page 44: ...anyag vagy folyad k meleg t s re Soha ne haszn lja elektronikus ramk r k n Bizonyosodjon meg arr l hogy a munkadarab ramell t sa meg van szak tva s a kondenz torok ki vannak s tve A helytelen haszn la...

Page 45: ...tti t rbe Vegye el a cs csot az sszeforrasztand r szekt l gy hogy azokat ne mozd tsa meg majd v rjon am g a k t s leh l kb 10 m sodperc Ha a k t st j l forrasztotta f nyes s ragyog lesz a fel lete Mi...

Page 46: ...haszn land k A szervetlen foly anyagok nagyon hat sosak de rendk v l felgyors tj k a korr zi t Csak nagyobb fel letek forraszt s hoz haszn lja ket s ut lag alaposan tiszt tsa meg a forraszt s hely t...

Page 47: ...ARANCIA A garanci lis felt teleket a k zik nyvh z csatolt garanciak rtya tartalmazza NASTAVITELN P JEC STANICE sla v textu se odvol vaj na diagramy na stran ch 2 VAROV N P e t te si p ilo en bezpe nos...

Page 48: ...in ch ho lav ch materi l Po pou it a p ed ulo en m nechejte za zen v dy vychladnout Um st te za zen na rovnou stabiln a protipo rn pracovn plochu P stroj okam it vypn te v p pad Nadm rn ho p eh t p st...

Page 49: ...stli e je c n hrbolat tak byl roztaven c n moc studen Jestli e je c n matn a p rovit nebo kristalkov tak se z ejm b hem chlazen pohnulo p jec mi d ly Jestli e z stalo na spoji m lo c nu tak bylo p jko...

Page 50: ...p stroj nebyl pod napt m P stroje zna ky jsou konstruov ny pro dlouhodob pou v n p i minim ln dr b Budou fungovat bez probl m pokud se jim bude v novat n le it p e a pokud budou pravideln i t ny Iatn...

Page 51: ...li Zgodnie z odpowiednimi podstawowymi standardami bezpiecze stwa z Dyrektyw Europejskich W razie nie przestzegania danej instrukcji obs ugi mo e powsta ryzyko zranienia oraz zgini cia personelu lub u...

Page 52: ...ionowej cza elektryczne Pod czaj urz dzenie jedynie do gniazd elektrycznych z przewodem odgromowym Wymiana przewod w lub wtyczek Je li przew d sieciowy zostanie uszkodzony nale y go wymieni na specjal...

Page 53: ...kres u ywalno ci przewod w elektrycznych Wymiana grotu kolby lutwniczej Wyci gn wtyczk z kontaktu Wy czy stanowisko do lutowania i od czy je od zasilania Poczeka a lutownica i grot ostygn do temperatu...

Page 54: ...zycji wykonany specjalnie do grawerowania punkt ci cia Szybkie dostosowanie si temperatury roboczej do materia u umo liwia akwe przeprowadzenie danej czynno ci 5 SERWIS I KONSERWACJA Nale y pami ta by...

Page 55: ...s saugos sp jimus papildomus sp jimus ir instrukcijas Nesilaikant saugos sp jim ir instrukcij gali kilti elektros sm gis gaisras ir arba galima rimtai susi eisti I saugokite iuos saugos sp jimus ir in...

Page 56: ...o inio maitinimas ir i krauti kondensatoriai Netinkamai naudojant galima sukelti gaisr Nelieskite velen antgali ir orap t s nes galite rimtai nusideginti Laikykite antgalius atokiai nuo k no drabu i i...

Page 57: ...gal laikikl stotel i junkite ir atjunkite nuo elektros tinklo Kai lituoklis atv s pad kite j saus viet emiau pateikime kelis blogai sulituot jung i pavyzd ius Jei lydmetalis la o formos vadinasi jis b...

Page 58: ...nkite kad prietaisas negauna elektros srov s Firmos prietaisai buvo suprojektuoti veikti ilg laik esant minimaliai prie i rai Nuolatinis geras veikimas priklauso nuo tinkamos prie i ros ir reguliaraus...

Page 59: ...norm m Instrumenta saboj an s un vai traumu g anas n ves iest an s risks s instrukcijas nor d jumu neiev ro anas gad jum Nor da elektrisk s str vas trieciena draudu b stam bu Atvienojiet kontaktdak u...

Page 60: ...vads pievienots atbilsto i noteikumiem Kabe u vai kontaktdak u nomai a P c kabe u vai kontaktdak u nomai as vecie kabe i un kontaktdak as nekav joties j utiliz Atsevi a kabe a pievieno ana elektriska...

Page 61: ...t uzgali 1 no lod mura 3 un no emiet oks da sl ni kas var b t izveidojies uz cilindrisk s virsmas Esi uzman gi lai nepie autu putek u nok anu ac s Nomainiet uzgali 1 ar citu uzgali un uzskr v jiet sti...

Page 62: ...m ga instrumenta ekspluat cija ir atkar ga no pien c gas apkopes un regul ras t r anas T r ana Instrumenta korpusu regul ri slaukiet ar m kstu lupati u v lams p c katras lieto anas reizes Ventil cijas...

Page 63: ...a Posebna uputstva za bezbednost Bezbedno rukovanje ma inom je mogu e samo kada pro itate uputstva za bezbednost i rukovanje i kada sledite navedena uputstva Upozorenje Lemilo mora da bude postavljeno...

Page 64: ...avanje temperature 7 na eljeno pode enje temperature opseg je od 160 C do 500 C Sa ekajte dok vrh za lemljenje ne postigne odabranu temperaturu Testirajte temperaturu vrha tako to ete ga dodirnuti ma...

Page 65: ...a elektri ne zalemljene veze koristite samo ne kiselinski kalaj sa te nim dodatkom O informacijama za posebna lemljenja za odre eni posao konsultujte proizvo a a Te no sredstvo Uz pomo te nog sredstva...

Page 66: ...tvrdom pakovanju koje se sostoji od materijala za jednokratnu upotrebu Zato vas molimo da koristite opcije za recikliranje ambala e Pokvarene i ili odba ene elektri ne ili elektronske aparate treba s...

Page 67: ...67 EL 2 CE H H...

Page 68: ...68 EL N 1 5 mm2 3 5 3 8 1 4 7 160 C 500 C 10...

Page 69: ...69 EL 2 1 3 1 2 3 4 E 60 40 60 40...

Page 70: ...70 EL 5 o 2012 19 EU...

Page 71: ...71 MK 2 1 220 240 V 50 Hz 48 W I 0 6 kg A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2...

Page 72: ...72 MK 1 5 mm2 3 5 3 8 1 4 7 160 C 500 C...

Page 73: ...73 MK 10 2 1 3 1 2 3 4 60 40 60 40...

Page 74: ...74 MK 5 2012 19 EU...

Page 75: ...75...

Page 76: ...76 Spare parts list SGM1013 No Description 410748 Soldering tip point 410749 Soldering tip flat 410750 Heating element 410751 Sponge...

Page 77: ...77...

Page 78: ...78...

Page 79: ...af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr HU Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el r soknak...

Page 80: ...WWW FERM COM 2018 FERM B V 1801 03...