Ferplast BLUSKIMMER 250, User Manual

Page 1: ...ale d uso User s manual Manuel d utilisation Handbuch Gebruiksaanwijzing Manual de uso Príručka používateľa Příručka uživatele Felhasználói kézikönyv Användarmanual Brugsanvisning Руководство по применению Instrukcja obsługi ...

Page 2: ...rno per acquari marini Primadieffettuarequalsiasioperazione vipreghiamodileggereattentamente le indicazioni di seguito riportate per la vostra sicurezza e per prevenire danni al prodotto Assicuratevi che il voltaggio indicato sulla pompa corrisponda a quello della rete di alimentazione Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta a monte da un interruttore differenziale salvavita con corrente...

Page 3: ... sommergibile integrata al prodotto completa di girante a spazzola 2 Girante a spazzola Favorisce la formazione di microbolle d aria 3 Silenziatore Elemento silenziatore completo di ventosa regolatore di portata d aria 4 e tubo in silicone di collegamento allo schiumatoio 5 Camera di miscelazione Camera di miscelazione acqua aria 6 Vaschetta di raccolta Vaschetta removibile per la raccolta della s...

Page 4: ...ssimo 8 una volta ben avviato potete realizzare delle piccole regolazioni nella produzione di schiuma muovendo lo schiumatoio in verticale con una escursione totale massima di circa 1 cm Fig 4 verso il basso se vedete una produzione di schiuma scarsa e troppo asciutta verso l alto se invece la produzione è troppo abbondante e bagnata 9 nel caso di assenze prolungate potete collegare un tubo all ug...

Page 5: ...sponibili numerosi accessori Ferplast continuamente aggiornati utili per adeguare il vostro acquario alle più svariate esigenze Per la sostituzione di qualsiasi componente e garantire sempre la massima funzionalità e sicurezza del vostro prodotto è necessario utilizzare solo ricambi originali Ferplast Il montaggio di ricambi non originali rende nulla la garanzia Ricambi Ferplast garantisce lo schi...

Page 6: ...ternational safety standards EN60335 2 41 bluskimmer Internal skimmer for sea water aquariums Before carrying out any operation please read the information below carefully to protect your safety and to prevent damage to the product Ensure that the voltage indicated on the pump corresponds to the power supply voltage Ensure that your home is protected by differential safety switch with a tripping c...

Page 7: ... 3 5 6 8 4 10 9 7 1 Pump Submersible pump integrated with the product complete with brush impeller 2 Brush impeller Promotes the formation of air microbubbles 3 Silencer Silencer complete with sucker air flow regulator 4 and silicon pipe for connection to the skimmer 5 Mixing chamber Water air mixing chamber 6 Collection tank Removable tank for collecting the foam and dirt 7 Nozzle for excess dirt...

Page 8: ...u can make small adjustmentstothefoamproductionbymoving the skimmer vertically with a total maximum range of about 1 cm Fig 4 downwards if there is too little foam produced or if the foam is too dry and upwards if too much foam is produced or it is too wet 9 for prolonged absences you can connect a pipe to the excess dirt nozzle after removing the plug in order to allow discharge into a container ...

Page 9: ...nd by the current legal provisions The warranty only covers manufacturing defects and includes free repair or replacement The warranty does not cover damage and or defects caused by negligence wear and tear use other than according to the instructions and warnings in this booklet accidents tampering incorrect use faulty or unqualified repairs or purchase not proven by a receipt Warranty The BLUSKI...

Page 10: ...our prévenir tout endommagement du produit nous vous prions de lire attentivement les indications suivantes avant d effectuer toute opération Assurez vous que le voltage indiqué sur la pompe correspond à celui du réseau d alimentation Assurez vous que l installation de votre maison est protégée en amont par un disjoncteur différentiel ayant une sensibilité non supérieure à 30 mA Ne branchez pas l ...

Page 11: ...allage 1 Pompe Pompe submersible intégrée au produit avec roue à brosse 2 Roue à brosse Favorise la formation de micro bulles d air 3 Silencieux Élément silencieux avec ventouse régulateur de débit d air 4 et tuyau en silicone de raccordement à l écumeur 5 Chambre de mélange Chambre de mélange eau air 6 Récipient de collecte Récipient amovible pour la collecte de l écume et des polluants 7 Buse de...

Page 12: ...le fonctionnement stabilisé vous pourrez effectuer des petits réglages de la production de l écume en déplaçant la position verticale de l écumeur sur une course maximum d environ 1 cm Fig 4 vers le bas si la production d écume est faible et qu elle est trop sèche ou vers le haut si la production est trop abondante et qu elle est mouillée 9 si vous devez vous absenter longtemps vous pouvez raccord...

Page 13: ...ns légales en vigueur La garantie couvre uniquement les défauts de fabrication et comprend la réparation ou le remplacement gratuit La garantie déchoit en cas de dommages et ou de défauts provoqués par la négligence l usure une utilisation non conforme aux indications et avertissements reportés dans ce manuel des accidents des modifications une utilisation incorrecte des réparations erronées ainsi...

Page 14: ...t amtlich zugelassen und erfüllt die entsprechenden internationalen Sicherheitsrichtlinien EN60335 2 41 Für Ihre Sicherheit und zur Vermeidung von Schäden am Gerät lesen Sie bitte vor jeglichem Eingriff die nachfolgenden Hinweise sorgfältig durch Stellen Sie bitte sicher dass die auf der Pumpe angegebene Voltzahl mit der Netzspannung übereinstimmt Stellen Sie bitte sicher dass Ihre Wohnung durch e...

Page 15: ...wird trotzdem angeraten Öffnen der Verpackung 15 Deutsch 1 Pumpe Im Gerät integrierte Tauchpumpe mit Bürstenrad 2 Bürstenrad Unterstützt die Bildung von Mikro Luftbläschen 3 Schalldämpfer Schalldämpfelement mit Saugnapf Luftstromregler 4 und Silikonschlauch zur Verbindung am Abschäumer 5 Mischkammer Wasser Luft Mischkammer 6 Schaumtopf Abnehmbarer Schaumtopf für die Schaum und Schmutzaufnahme 7 Dü...

Page 16: ...mmer außerhalb des Beckens bleiben zur Befestigung verwenden Sie den dafür vorgesehenen Saugnapf 4 Stellen Sie mit Hilfe des außerhalb des Beckens befindlichen Magneten die senkrechte Position des Abschäumers ein und richten Sie dabei den Wasserstand auf einer Linie mit dem auf dem Gerät angegebenen empfohlenen Wasserstand water level aus Abb 4 5 Schließen Sie das Gerät am Stromnetz an 6 Beiderers...

Page 17: ...r mit denen das Aquarium an die unterschiedlichsten Wünsche anpasst werden kann Zum Austausch jeder Komponente und zur Gewährleistung der maximalen Funktionstüchtigkeit und Sicherheit Ihres Geräts sind nur Original Ersatzteile von Ferplast zu verwenden Beim Einbau von Nicht Original Ersatzteilen erlischt die Garantieleistung Ersatzteile und Zubehör Abb 6 Abb 7 Abb 9 NO OK Fig 8 17 Deutsch Folgende...

Page 18: ...snormen EN60335 2 41 Voordat eender welke handeling uitgevoerd wordt raden we u voor uw veiligheid en om beschadiging van het product te voorkomen aan om de volgende aanwijzingen aandachtig door te lezen Controleer of het voltage dat aangeduid wordt op de pomp overeenkomt met hetgene van het elektriciteitsnet Controleer of uw woning beschermd wordt door een differentieelschakelaar van 30mA Sluit d...

Page 19: ...ed kunnen worden Het openen van de verpakking 1 Pomp Geïntegreerde dompelpomp compleet met rotor met borstel 2 Roterende borstel Bevordert de aanmaak van microluchtbellen 3 Geluiddemper Geluiddempend element compleet met zuignap luchtdebietregelaar 4 en buisje in silicon voor de aansluiting op de schuimvormer 5 Mengkamer Mengkamer water lucht 6 Kuip opvang Verwijderbare kuip voor de opvang van het...

Page 20: ...et zich steeds boven het waterniveau bevinden 3 de geluiddemper moet zich steeds buiten het aquarium bevinden gebruik de daarvoor bestemde zuignap voor de bevestiging 4 regel de verticale positie van de schuimvormer door te handelen op de externe magneet door het niveau van het water uit te lijnen met de indicatie waterlevel op het product afb 4 5 stop de stekker van het product in een stopcontact...

Page 21: ...is enkel geldig voor fabrikatiedefecten en voorziet een gratis herstelling of vervanging De garantie vervalt voor schade en of defecten die veroorzaakt werden door nalatigheid slijtage gebruik dat niet conform de aanwijzingen en waarschuwingen zijn die aangeduid worden in dit boekje ongevallen geknoei oneigenlijk gebruik foute herstellingen aankoop zonder kassabon Garantie De reserveonderdelen van...

Page 22: ...as normas internacionales de seguridad correspondientes EN60335 2 41 Por motivos de seguridad y para prevenir daños en el producto lea cuidadosamente las indicaciones que se ofrecen a continuación antes de realizar cualquier operación Cerciórese que el voltaje indicado en la bomba corresponda al de la red de alimentación Controle que su vivienda esté protegida por un interruptor diferencial salvav...

Page 23: ... sumergible incorporada en el producto provista de rotor de cepillo 2 Rotor de cepillo Favorece la formación de microburbujas de aire 2 Silenciador Elemento silenciador provisto de ventosa regulador de caudal de aire 4 y tubo de silicona de conexión al espumador 5 Cámara de mezcla Cámara de mezcla agua aire 6 Cubeta de recolección Cubeta extraíble para la recolección de la espuma y de la suciedad ...

Page 24: ...r encima del nivel del agua 3 el silenciador debe permanecer siempre fuera de la pecera utilice la ventosa correspondiente para fijarlo 4 regule la posición vertical del espumador utilizando el imán que se encuentra fuera de la pecera alineando el nivel del agua con el nivel aconsejado que se indica en el producto water level Fig 4 5 conecte el producto a la red de alimentación 6 al instalarlo por...

Page 25: ...gentes La garantía es válida solamente para defectos de fabricación e incluye la reparación o la sustitución gratuita La garantía decae por daños y o defectos provocados por incuria desgaste uso no conforme a las indicaciones y advertencias indicadas en el presente folleto accidentes modificaciones uso inadecuado reparaciones incorrectas adquisición no comprobada con la factura fiscal Garantía Los...

Page 26: ...dlo je schválené a v súlade so všetkými bezpečnostnými štandardami EN60335 2 41 Slovenský bluskimmer Vnútorný odpeňovač pre morské akváriá Pred vykonaním akejkoľvek činnosti si pozorne prečítajte nižšie uvedené informácie aby ste zaručili bezpečnosť produktu a zabránili jeho poškodeniu Zabezpečte aby napätie označené na čerpadle bolo v súlade s dodávaným napätím Zabezpečte aby bol váš dom chránený...

Page 27: ... 7 1 Čerpadlo Ponorné čerpadlo s kefkovým rotorom je integrovanou súčasťou výrobku 2 Štetinový poháňač Podporuje vytváranie vzduchových mikro bublín 3 Tlmič Tlmič spolu s prísavkou regulátorom prúdenia vzduchu 4 a silikónovým potrubím pre pripojenie ku skimeru 5 Zmiešavacia komora Zmiešavacia komora vody a vzduchu 6 Zberná nádrž Výmenná nádrž na zbieranie peny a špiny 7 Nástavec pre vypúšťanie nad...

Page 28: ... v plnej prevádzke môžete vykonať menšie úpravy tvorby peny tým že posuniete skimer vertikálne celkovo maximálne do 1 cm obr 4 smerom dole ak sa tvorí príliš málo peny alebo ak je pena príliš suchá a smerom hore ak sa tvorí príliš veľa peny alebo je príliš mokrá 9 Pri dlhodobej absencii môžete pripevniť hadičku k nástavcu na nadmernú nečistotu po odpojení zo siete aby ste umožnili vypúšťanie do ko...

Page 29: ...bám Pri výmene komponentov použite vždy originálne náhradné diely značky Ferplast aby ste zachovali záruku výrobku a zaistili bezpečnú a maximálnuprevádzku Inštaláciouneoriginálnych náhradných dielov sa záruka ruší Nahradené diely a príslušenstvo Ferplast poskytuje záruku na skimery BLUSKIMMER a na všetky ich časti a príslušenstvo v rámci obmedzení ktoré sú stanovené v tejto klauzule a v aktuálnyc...

Page 30: ...í Integrované čerpadlo je schválené a v souladu se všemi bezpečnostními standardy EN60335 2 42 Ceský bluskimmer Vnitřní odpěňovač pro mořská akvária Předvykonánímjakékolivčinnostisipozorněpřečtětedoleuvedenéinformace abyste zaručili bezpečnost produktu a zabránili jeho poškození Zabezpečte aby napětí označené na čerpadle bylo v souladu s dodávaným napětím Zabezpečte aby byl Váš dům chráněn diferen...

Page 31: ... 10 9 7 1 Čerpadlo Ponorné čerpadlo s kartáčovým rotorem je integrovanou součástí výrobku 2 Štětinový poháněč Podporuje vytváření vzduchových mikro bublin 3 Tlumič Tlumič spolu s přísavkou regulátorem proudění vzduchu 4 a silikonovým potrubím pro připojení ke skimeru 5 Směšovací komora Směšovací komora vody a vzduchu 6 Sběrná nádrž Výměnná nádrž na sbírání pěny a špíny 7 Nástavec pro vypouštění na...

Page 32: ...t v plném provozu můžete vykonat menší úpravy tvorby pěny tím že posunete skimer vertikálně celkově maximálně do 1 cm obr 4 směrem dolů jestliže se tvoří příliš málo pěny nebo když je pěna příliš suchá a směrem nahoru jestliže se tvoří příliš mnoho pěny nebo je příliš mokrá 9 Při dlouhodobé absenci můžete připevnit hadičku k nástavci na nadměrnou nečistotu po odpojení ze sítě abyste umožnili vypou...

Page 33: ...m Při výměně komponentů používejte vždy originální náhradní díly značky Ferplast abyste zachovali záruku výrobku a zajistili bezpečný a maximální provoz Instalací neoriginálních náhradních dílů se záruka ruší Náhradní díly a příslušenství Ferplast poskytuje záruku na skimery BLUSKIMMER a na všechny jejich části a příslušenství v rámci omezení které jsou stanovené v této klauzule a v aktuálních prá...

Page 34: ...rással EN60335 2 41 Magyar bluskimmer Belső szűrő tengervizes akváriumhoz Mielőtt bármely tevékenységbe fogna figyelmesen olvassa el az alábbi tájékoztatást a rendszer biztonságos működés biztosítása és meghibásodásának megelőzése céljából Biztosítsa hogy a szivattyún megjelölt feszültség megegyezzen a tápfeszültséggel Biztosítsa hogy a háztartása differenciális kapcsolóval védett legyen amelynek ...

Page 35: ...lás kibontása 1 2 3 5 6 8 4 10 9 7 1 Szivattyú A merülő szivattyú kefés rotorral a berendezés integrált része 2 Sörtés hajtómű Elősegíti a mikro légbuborékok keletkezését 3 Tompító Tompító tapadókoronggal levegőáramlás szabályozóval 4 és a szilikon csővel a skimerhez való csatlakoztatáshoz 5 Keverőkamra A víz és levegő keverőkamrája 6 Gyűjtőtartály Kicserélhető tartály hab és szennyeződés gyűjtésé...

Page 36: ...endezés rendesen üzemel módosíthatja a habképzést azzal hogy a skimert függőlegesen max 1 cm ig 4 ábra lefelé tolja ha túlságosan kevés hab képződik vagy ha a hab túlságosan száraz ill felfelé ha túl sok hab képződik vagy a hab nagyon nedves 9 Hosszantartó szüneteltetést követően a csövet a fölösleges szennyeződés toldalékjához csatlakoztathatja hálózatról való lekapcsolás után hogy lehetővé tegye...

Page 37: ...szükségleteihez tudja igazítani A tartozék cseréjénél mindig eredeti Ferplast pótalkatrészeket használjon a berendezés garanciájának és biztonságos és maximális üzemeltetésének biztosítása érdekében A nem eredeti pótalkatrész használatánál a garancia megszűnik Pótalkatrészek és tartozékok A Ferplast cég garanciát ad a BLUSKIMMER skimerre és tartozékaira ezen alapelvekkel és az érvényes törvényekke...

Page 38: ...d och rättar sig efter alla de relevanta internationella säkerhetsstandarderna EN60335 2 41 Svenska bluskimmer Inre skummare för saltvattensakvarium Innan ni använder denna produkt läs noga igenom informationen nedan för att skydda dig och för att undvika att skada produkten Försäkra er om att spänningen som anges på pumpen överensstämmer med spänningen i vägguttaget Försäkradigomattditthemärskydd...

Page 39: ...förpackningen 1 2 3 5 6 8 4 10 9 7 1 Pump Undervattenspump är intregrerad med produkten komplett med brush impeller 2 Brush impeller Gynnar formation av mikroluftbubblor 3 Ljuddämpare Ljuddämpare komplett med sug regulator för luftflöde 4 och silikonrör för anslutning till skummaren 5 Mixkammare Mixkammare vatten luft 6 Samlingstank Flyttbar tank för uppsamling av skum och smuts 7 Munstycke för öv...

Page 40: ...onen genom att flytta skummaren vertikalt med ett max frekvens på ca 1 cm Fig 4 neråt om det produceras för lite skum eller om skummet är för torrt och uppåt om det produceras för mycket skum eller om skummet är för vått 9 vid långvarig frånvaro kan du ansluta ett rör till munstycket för överdriven smuts efter att ha tagit bort pluggen för att göra det möjligt för avlägsningar att samlas i en cont...

Page 41: ...ndbara och som kan anslutas till ditt akvarium för olika behov För att ersätta en komponent och alltid garantera din produkts säkerhet och maximala funktion får endast Ferplast reservdelar användas Installation av reservdelar i icke orginal ogiltiggör garantin Reservdelar och tillbehör Ferplast garanterar BLUSKIMMER och alla dess delar och tillbehör inom gränserna som är beskrivna i denna text och...

Page 42: ...skimmer Indvendig skimmer til saltvandsakvarier Før du begynder installation af BLUSKIMMER skal du læse vejningen grundigt for din sikkerhed og for at undgå at skade produktet Sikre at spænding som er angivet på pumpen svarer til strømforsyningens spænding Se til at dit hjem er beskyttet med en jordfejlsbryder som bryder ved mindst 30mA Du må ikke indsætte BLUSKIMMER før at alt andet er installere...

Page 43: ...mpeller 2 Bruch impeller Fremmer dannelsen af microbobler 3 Silencer Suger med luftstrøm regulator 4 og silikone rør til installering af Skimmer 5 Blandingskammer Kammer hvori vand og luft blandes 6 Opsamlingstank Denne part kan fjernes når man opsamler skum og snavs 7 Dyse til overskydende snavs Dysen dirigerer snavs væk fra akvariet og ind i opsamlingstanken tilføjelse af en 8mm slange 8 Magnet ...

Page 44: ...perationelt kan du foretage små justeringer af skum produktion ved at flytte BLUSKIMMER vertikalt med en samlet maksimal rækkevidde på ca 1 cm Fig 4 nedad hvis der er for lidt skum produceret eller hvis skum er for tør eller hvis alt for meget skum er produceret eller det er for vådt 9 for længerevarende fravær ferie kan du tilslutte en slange til den overskydende snavsdyse efter at du har fjernet...

Page 45: ...ehør som løbende opdateres for at tilpasse alle behov du måtte have i forbindelse med dit akvarium Hvis du skal udskifte en komponent og vil beholde garanti for dit produkts drift og sikkerhed må kun originale Ferplast reservedele anvendes Garantien frafalder hvis der er installeret af uoriginale reservedele Reservedele og tilbehør Ferplast garanterer BLUSKIMMER og alle dets dele og tilbehør inden...

Page 46: ...о прочитайте настоящую инструкцию для обеспечения Вашей безопасности и предотвращения повреждений прибора Убедитесь в том что напряжение отмеченное на насосе совпадает с электрическим напряжением в Вашем доме Перед включением убедитесь в том что Ваш дом оборудован автоматическим прерывателем электрического тока или индивидуальный розеткой с предохранителем с рабочим током прерывания не более чем 3...

Page 47: ...срок службы и производительность прибора Открытие упаковки 1 Насос Погружаемый насос вмонтированный в устройство снабжен щеточным лопастным колесом 2 Щеточное лопастное колесо Способствует образованию воздушных микропузырьков 3 Глушитель Глушитель с присоской регулятором потока воздуха 4 и силиконовой трубкой для соединения с пеноотделителем 5 Смеситель Водно воздушная камера смеситель 6 Накопител...

Page 48: ...ьшую регулировку формирования пены перемещая пеноотделитель вертикально с общим максимальным смещением в 1 см рис 4 вниз если формирование пены очень маленькое или пена очень сухая и вверх если образовывается очень много пены или она слишком влажная 9 На время длительного отсутствия Вы можете подсоединить трубку к гнезду для удаления избыточной пены и грязевого налета предварительно отключив элект...

Page 49: ...нных дефектов Гарантийное обслуживание не предоставляется в случаях повреждений которые состоялись 1 В связи с небрежным использованием или механическими повреждениями 2 В связи с использованием прибора не по назначению 3 В связи с неквалифицированным обслуживанием Гарантия не действительна в случаях когда у стороны которая обратилась за бесплатным гарантийным обслуживанием отсутствует чек подтвер...

Page 50: ...czne certyfikaty bezpieczeństwa EN60335 2 41 Polski bluskimmer Odpieniacz wewnętrzny do akwariów morskich Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalacją filtra prosimy uważnie zapoznać się z poniższą instrukcją Upewnij się że napięcie na tabliczce znamionowej jest takie jak w sieci energetycznej Upewnij się że w domu zainstalowane są bezpieczniki nie większe niż 30 mA Nie ...

Page 51: ... Wspomaga tworzenie mikrobąbelków powietrza 3 Tłumik Tłumik z przyssawką regulator przepływu powietrza 4 oraz silikonowa rurka do podłączenia odpieniacza 5 Komora mieszająca Komora mieszająca wodę i powietrze 6 Odbiornik Zdejmowany odbirnik piany i zanieczyszczeń 7 Dysza odprowadzająca nadmiar zanieczyszczeń Specjalna dysza pozwalająca usunąć poza zbiornik nadmiar zanieczyszczeń podłączając wężyk ...

Page 52: ...a maksimum 8 po osiągnięciu pełnej sprawności możesz regulować produkcję piany przesuwając odpieniacz w płaszczyźnie pionowej regulacja ok 1 cm rys 4 w dół jeśli piany jest za mało lub jest zbyt sucha lub w górę jeśli piany jest zbyt dużo lub jest zbyt mokra 9 na czas dłuższej nieobecności można podłączyć dyszę odprowadzającą nadmiar zanieczyszczeń po uprzednim wyjęciu wtyczki co pozwoli odprowadz...

Page 53: ... bezpieczne funkcjonowanie produktów Ferplast Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych powoduje utratę gwarancji Części zamienne i akcesoria Ferplast udziela gwarancji na odpieniacz BLUSKIMMER z ograniczeniami podanymi w niniejszej klauzuli i zgodnie z aktualnie obowiązującym prawem Gwarancja obejmuje wyłącznie wady powstałe w procesie produkcji i obejmuje bezpłatną naprawę lub wymianę Gwaranc...

Page 54: ...ettelijke bepalingen van het land waarin het product zich bevindt Español REAL DECRETO 208 2005 de 25 de febrero sobre aparatos eléctricos y eléctronicos y la gestión de sus residuos BOE núm 49 26 02 2005 Dentro de la Unión Europea el símbolo del cubo tachado con una cruz indica que el producto al final de su ciclo de vida debe ser entregado a los centros de recogida selectiva de los desechos eléc...

Page 55: ...odukten vänligen återvinn denna produkt enligt de lagar som gäller i de land där produkten finns Dansk Indenfor den Europæiske Union aldrende affalds container symbol indikerer at produktet I slutningen af dens livscyklus skal sendes til et bestemt sted for elektrisk og elektronisk affald og kan ikke bortskaffes sammen med almindelig affald For at skåne miljøet mod farligt og giftigt affald må det...

Page 56: ...www ferplast com info ferplast com 368115 ...