7.63
1
2
3
4
5
6
7
8
•
cancellare gli errori rilevati duran-
te il funzionamento della vettura.
Gestione degli errori
Gli errori vengono registrati in una
memoria
“cancellabile”
all’atto del
controllo e/o riparazione dell’impian-
to, ed in una memoria
“storica”
non
cancellabile permettendo così di ave-
re un quadro delle anomalie riscon-
trate durante la vita dell’auto.
Connessione alla linea CAN
(Controller Area Network)
Si tratta di una linea di comunicazio-
ne che permette il trasferimento di
informazioni tra tutte le centraline
ad alta velocità ed elevata immunità
ai disturbi.
Questo permette alle centraline di
“collaborare”
in maniera intelligen-
te al controllo della vettura.
•
Löschen der eventuell während des
Fahrzeugbetriebs festgestellten Fehler.
Fehlerverwaltung
Die Fehler werden bei der Kontrolle
und/oder der Reparatur der Anlage
in einem
“löschbaren”
Speicher und
in einem nicht löschbaren
“histori-
schen”
Speicher gespeichert; dadurch
können alle während der Lebensdauer
des Fahrzeugs aufgetretenen Störun-
gen eingesehen werden.
Anschluß an die CAN –Linie
(Controller Area Network)
Es handelt sich um eine Kommuni-
kationslinie zum sehr schnellen und
störungsfreien Übertragen von Da-
ten unter allen Steuergeräten.
Dadurch können die Steuergeräte
intelligent an der Fahrzeugkontrolle
“mitarbeiten”
.
•
effacer les erreurs relevées pendant
le fonctionnement de la voiture.
Gestion des erreurs
Les erreurs sont enregistrées dans une
mémoire
“effaçable”
en cours de con-
trôle et/ou de réparation du système,
et dans une mémoire
“historique”
non effaçable permettant ainsi d’avoir
un tableau des anomalies relevées
pendant la durée de vie de l’automo-
bile.
Branchement à la ligne CAN
(Controller Area Network)
Il s’agit d’une ligne de communica-
tion qui permet de transférer les in-
formations entre tous les boîtiers élec-
troniques très rapidement et sans in-
terférences électriques.
Ceci permet aux boîtiers électroni-
ques de
“participer”
intelligemment
au contrôle de la voiture.
•
delete the errors detected during
use of the car.
Error management
The errors are recorded in a memory
that can be
“deleted”
when the sys-
tem is being inspected and/or repaired.
They are also stored in a
“histori-
cal”
memory that is permanent,
thereby permitting a picture of the
irregularities detected during the life-
time of the automobile.
Connection to the CAN line (Con-
troller Area Network)
This is a communication line that
permits high-speed data transfer be-
tween all of the
ECU
s
and with a very
low level of interference.
This makes it possible for the
ECUS
to
“work together”
intelligently in their
task of controlling and monitoring
the car.
Summary of Contents for 2001 360 Modena
Page 1: ......
Page 2: ......
Page 9: ...10 Indice Summary Sommaire Inhaltsverzeichnis ...
Page 267: ......
