7.37
1
2
3
4
5
6
7
8
• Introdurre metà del quantitativo
indicato, attendere qualche minuto
affinché l’olio si distribuisca, quin-
di completare il riempimento pro-
cedendo con gradualità, fino a rag-
giungere il riferimento
“
MAX
”
sul-
l’astina.
Note
La quantità di olio immessa con que-
sta procedura risulterà leggermente
inferiore a quella prescritta, in con-
siderazione del ristagno nelle tuba-
zioni e nello scambiatore olio/acqua.
• Procedere al controllo del livello,
come precedentemente descritto e
verificare che non risultino perdite.
• Verser la moitié de la quantité indi-
quée, attendre quelques minutes
pour que l’huile se répande puis
terminer le remplissage en procé-
dant progressivement jusqu’à attein-
dre le repère
“
MAX
”
de la jauge à
niveau.
Notes
En suivant cette procédure, la quan-
tité d’huile introduite s’avère légère-
ment inférieure à la quantité prescri-
te, étant donné qu’une petite quanti-
té reste dans les tuyaux et l’échan-
geur d’huile/eau.
• Effectuer le contrôle de niveau, com-
me précédemment décrit et contrô-
ler qu’il n’y ait pas de fuites.
• Die Hälfte der angegebenen Menge
einfüllen, einige Minuten warten,
bis sich das Öl verteilt hat, dann
allmählich weiter auffüllen, bis die
Markierung
“
MAX
”
auf dem Meß-
stab erreicht wird.
Hinweise
Die eingefüllte Ölmenge ist durch
diese Prozedur etwas geringer, als die
vorgeschriebene Menge, da in den
Leitungen und im Öl-/Wassertauscher
eine gewisse Menge Restöl zurück-
bleibt.
• Pegelkontrolle, wie bereits beschrie-
ben, ausführen und die Anlage auf
ihre Dichtheit prüfen.
• Fill with half of the amount indi-
cated and wait several minutes to
allow for distribution of the oil.
Then finish filling gradually, until
reaching the
“
MAX
”
mark on the
dipstick.
Notes
The quantity of oil to be added dur-
ing this procedure may prove to be
slightly less than the amount pre-
scribed. This is due to build-up in-
side the system lines and in the oil-
water exchanger.
• Check the oil level as described
above and ensure that there is no
leakage.
Summary of Contents for 2001 360 Spider
Page 1: ......
Page 2: ...2 ...
Page 9: ...10 Indice Summary Sommaire Inhaltsverzeichnis ...
Page 287: ......
