Ferrari 2003 Enzo Owner'S Manual Download

Page: 245 / 296

AUTOTELAIO

CHASSIS
CHASSIS

BASTIDOR PORTANTE

.62

LIMPIEZA DEL AUTOMÓVIL

NETTOYAGE DE LA VOITURE

CLEANING THE VEHICLE

PULIZIA DELLA VETTURA

Cleaning the exterior

Proper care of the vehicle on the part
of the owner is essential for the vehi-
cle long life.

The list below reports the main pre-
cautions to be taken.

• Certain parts of the vehicle should

not be left wet or dirty for long pe-
riods of time: particularly, the pas-
senger and luggage compartment
floors, which should always be cle-
an and dry. The drain holes under
the doors should be kept unbloc-
ked to allow any water to escape.

• The underbody and the lower sur-

faces of the vehicle should be cle-
aned regularly, and more frequen-
tly (at least once a week) if the
vehicle is used on salty or rough
roads. The vehicle should be cle-
aned thoroughly and carefully:
washing it by just wetting any
caked mud without removing it can
damage the vehicle.

Nettoyage extérieur

Pour une bonne conservation de la
voiture au fil du temps, les soins
apportés au véhicule par le pro-
priétaire sont essentiels.

Voici une liste des principales pré-
cuations à prendre:

• Veiller à ce que quelques parties

de la voiture ne restent mouillées
ou sales pendant longtemps: en
particulier, le plancher de l’habi-
tacle et du coffre à bagages doit
être maintenu propre et sec; les
trous d’écoulement sous les por-
tes doivent être maintenus libres
pour laisser l’eau s’écouler.

• Le dessous de la coque et les sur-

faces inférieures de la voiture doi-
vent être périodiquement net-
toyés, tout en agmentant la
fréquence des opérations de net-
toyage (au moins une fois par se-
maine) en présence de routes
avec du sel ou très sales. Il est
important que le lavage soit exé-
cuté de manière complète et à
fond: un lavage permettant uni-
quement de mouiller, mais non
pas d’éliminer complètement la
boue pourrait s’avérer dangereux.

Limpieza exterior

Para una buena conservación del
automóvil en el tiempo son de vital
importancia los cuidados por parte
del propietario.

Enumeramos una lista de las prin-
cipales precauciones a tomar:

• Evite que algunas piezas de au-

tomóvil permanezcan mojadas o
llenas de suciedad de la carrete-
ra durante periodos largos de
tiempo: en especial el piso del
habitáculo y maletero debe con-
servarse siempre limpio y seco;
Los orificios de drenaje en las
puertas deben mantenerse abier-
tos para permitir evacuar el agua.

• Los bajos y las superficies infe-

riores del automóvil deben limpiar-
se periódicamente, intensificando
la frecuencia de limpieza (al me-
nos 1 vez a la semana) cuando
aparezca sal en la carretera o
haya demasiada suciedad. Es
importante que el lavado se reali-
ce de modo completo y a fondo:
un lavado mojando solamente el
barro sin retirarlo puede resultar
perjudicial.

Pulizia esterna

Per la buona conservazione della
vettura nel tempo è di estrema im-
portanza la cura da parte del Pro-
prietario.

Forniamo un elenco delle principali
precauzioni da seguire:

• Evitare che alcune parti della vet-

tura rimangano bagnate o piene
di sporco stradale per lunghi peri-
odi: in particolare il pavimento in-
terno abitacolo e bagagliaio deve
essere conservato pulito ed
asciutto; i fori di scarico sotto alle
portiere devono essere mantenu-
ti aperti per lasciar defluire l’acqua.

• Il sottoscocca e le superfici infe-

riori della vettura devono essere
periodicamente puliti, intensifican-
do la frequenza della pulizia (al-
meno 1 volta alla settimana) quan-
do si è in presenza di strade con
sale o con molto sporco. E’ impor-
tante che il lavaggio sia eseguito
in modo completo e a fondo: un
lavaggio tale da bagnare solo il
fango incrostato senza asportarlo
completamente può essere dan-
noso.