4
.65
AUTOTELAIO
CHASSIS
CHASSIS
BASTIDOR PORTANTE
Limpieza interior -
Limpieza y cuidado
de la tapicería de piel
Informaciones generales
Un tratamiento periódico adecuado,
al menos 3 ó 4 veces al año, permi-
te mantener inalterada en el tiempo
la calidad, las características natu-
rales y la suavidad de la tapicería
de piel de un automóvil Ferrari.
Hay disponibles para este fin, pro-
ductos específicos para el manteni-
miento de la piel (
“Cleaner”
y
“Cre-
am”
), probado y puestos a punto por
Ferrari .
Dichos productos pueden encargar-
se a través del Servicio de Recam-
bios Ferrari, tanto individualmente
como parte del estuche “
CARE KIT
”
que incluye la gama completa de
productos de limpieza del automóvil.
Para las instrucciones de uso de los
productos “
Care Kit”
véase las in-
strucciones contenidas en el KIT.
Evite utilizar para la limpieza pro-
ductos como detergentes ácidos,
trementina, quitamanchas líquidos,
gasolina, disolventes o productos de
limpieza doméstica, ya que dañan
los materiales naturales.
Cleaning the interior -
Cleaning and care
of the leather upholstery
General information
Adequate and regular treatment of
the leather upholstery, at least 3-4
times a year, will ensure the original
quality, natural features and softness
of the leather in your Ferrari over the
years.
With this in mind, specific products
are also available for maintenance
of the leather, the (
“Cleaner”
and
“Cream”
), both perfected and te-
sted by Ferrari.
These products can be ordered from
the Ferrari Spare Parts Service De-
partment, individually or as part of
the
“CARE KIT”
set that includes
the entire range of car cleaning pro-
ducts.
For instructions on using the
“Care
Kit”
products, see the instructions
included with the KIT.
Products to be avoided at all costs
for cleaning the leather include aci-
dic detergents, turpentine, liquid
stain removers, benzine, solvents
and domestic cleaning products, as
all of these products damage the
natural material.
Nettoyage intérieur -
Nettoyage et soin
de la sellerie en peau
Informations générales
Un bon traitement périodique (3 à 4
fois par an) permet de préserver la
qualité, les caractéristiques naturel-
les et la souplesse de la sellerie en
peau des véhicules Ferrari.
A cette fin, des produits spécifiques
pour l’entretien de la peau (
“Clea-
ner”
et
“Cream”
), mis au point et
essayés par Ferrari, sont également
disponibles.
Ces produits peuvent être comman-
dés par l’intermédiaire du Service de
Pièces Détachées Ferrari à part ou
avec la trousse
“CARE KIT”
com-
prenant la gamme complète des pro-
duits de nettoyage de la voiture.
Pour les instructions sur l’emploi des
produits “
Care Kit”
voir les instruc-
tions jointes au jeu de produits.
Les détergents acides, la térében-
thine, les produits détachants liqui-
des, l’essence, les solvants, les pro-
duits menagers sont impérativement
à éviter, du fait qu’ils endommagent
le matériel naturel.
Pulizia interna -
Pulizia e cura
della selleria in pelle
Informazioni generali
Un adeguato trattamento periodico,
almeno 3-4 volte l’anno, consente di
mantenere inalterata nel tempo la
qualità, le caratteristiche naturali e
la morbidezza della selleria in pelle
di una vettura Ferrari.
A questo scopo sono anche dispo-
nibili prodotti specifici per la manu-
tenzione della pelle (
“Cleaner”
e
“Cream”
), messi a punto e testati
dalla Ferrari.
Tali prodotti possono essere ordinati
attraverso il Servizio Ricambi Fer-
rari, sia singolarmente sia come par-
te della trousse
“CARE KIT”
che
include la gamma completa dei pro-
dotti di pulizia per la vettura.
Per le istruzioni sull’utilizzo dei pro-
dotti “
Care Kit
” vedi le istruzioni al-
legate al KIT.
Prodotti assolutamente da evitare,
nella pulizia della pelle, sono i de-
tergenti acidi, trementina, smacchia-
tori liquidi, benzina, solventi, prodotti
di pulizia domestici, in quanto dan-
neggiano il materiale naturale.
Summary of Contents for 2003 Enzo
Page 1: ...Uso e Manutenzione Owner s Manual USA Model Year 2003 ...
Page 3: ......
Page 31: ...1 22 GENERALITA GENERAL GENERALITES GENERALIDADES ...
Page 183: ...MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR 3 40 ...
Page 296: ......
