Ferrari 2003 Enzo Owner'S Manual Download

Page: 61 / 296

USO DELLA VETTURA

CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS

UTILISATION DE LA VOITURE

UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL

.30

PRIMA DEL VIAGGIO

Controlli Preliminari

Controllare periodicamente e co-
munque prima dei lunghi viaggi:
• pressione e condizioni di pneuma-

tici;

• livelli dei liquidi e lubrificanti;
• condizioni delle spazzole dei ter-

gicristalli;

• verificare il corretto funzionamen-

to delle spie di controllo e delle luci
esterne;

È comunque consigliabile ese-
guire questi controlli almeno
ogni 1000 Km, e rispettare
sempre quanto prescritto nel
piano di manutenzione.

È consigliabile inoltre:

• pulire i vetri delle luci esterne e

tutte le superfici vetrate;

• eseguire le corrette regolazioni di

specchi, volante, sedili e cinture
di sicurezza.

Rifornimenti

Impiegare esclusiva-
mente benzina senza
piombo!
L’impiego di benzina

con piombo danneggerebbe in
modo irreparabile i catalizzatori.

Per caratteristiche e quantità di lu-
brificanti e liquidi attenersi a quanto
riportato nella tabella “Rifornimenti”
a pag. 1.19.

BEFORE YOUR TRIP

Preliminary Checks

Check the following at regular inter-
vals and always before long trips:
• tyre pressure and condition;

• levels of fluids and lubricants;
• condition of the windscreen wiper

blades;

• check the warning lights and ex-

ternal lights for proper operation;

In any case, it is advisable to
carry out these checks at least
every 600 mi (1000 km), and to
always comply with the com-
pulsory measures prescribed
in the service time schedule.

It is also advisable to:

• clean the glass on the external

lights and all other glass surfaces;

• adjust mirrors, steering wheel,

seats and seat belts correctly.

Capacities

Use unleaded fuel only!

The use of fuel contain-
ing lead would irrepara-
bly damage the cataly-

tic converters.

For specifications and quantities of
lubricants and fluids, follow the in-
formation reported in the “Capaci-
ties” table on page 1.19.

AVANT LE DÉPART

Contrôles Préalables

Contrôler périodiquement et toujours
avant les longs voyages:
• pression et conditions des pneus;

• niveau des liquides et lubrifiants;
• conditions des balais d’essuie-gla-

ce;

• bon fonctionnement des témoins de

contrôle et des feux extérieurs;

Nous conseillons d’effectuer
ces contrôles au moins tous les
1 000 km et de toujours respec-
ter les prescriptions indiquées
dans le plan d’entretien.

Nous conseillons également de:

• nettoyer les glaces et les feux exté-

rieurs ainsi que toutes les surfaces
vitrées;

• régler correctement les miroirs, le

volant, les sièges et les ceintures
de sécurité.

Ravitaillages

Utiliser exclusivement de
l’essence sans plomb!
L’essence avec plomb
détériorerait irrémédia-

blement les convertisseurs cataly-
tiques.

Pour les caractéristiques et les quanti-
tés des lubirifants et des liquides, se
tenir aux informations fournies dans le
tableau “Ravitaillages” à la page 1.19.

ANTES DE SALIR DE VIAJE

Controles Preliminares

Controle periódicamente y especial-
mente antes de largos viajes:
• presiones y estado de los neu-

máticos;

• niveles de líquidos y lubricantes;
• estado de las escobillas de los lim-

piaparabrisas;

• compruebe el funcionamiento cor-

recto de los testigos de control y
de las luces exteriores;

Se recomienda realizar estos
controles al menos cada 1000
kilómetros, y respetar siempre
lo indicado en el plan de man-
tenimiento.

Se recomienda también:

• limpie los cristales de las luces

exteriores y toda la superficie acri-
staladas;