7 . 6 3
1
2
3
4
5
6
7
8
•
cancellare gli errori rilevati duran-
te il funzionamento della vettura.
Gestione degli errori
Gli errori vengono registrati in una
memoria
“cancellabile”
all’atto del
controllo e/o riparazione dell’impian-
to, ed in una memoria
“storica”
non
cancellabile permettendo così di ave-
re un quadro delle anomalie riscon-
trate durante la vita dell’auto.
Connessione alla linea CAN
(Controller Area Network)
Si tratta di una linea di comunicazio-
ne che permette il trasferimento di
informazioni tra tutte le centraline
ad alta velocità ed elevata immunità
ai disturbi.
Questo permette alle centraline di
“collaborare”
in maniera intelligen-
te al controllo della vettura.
•
eliminar los errores detectados du-
rante el funcionamiento del auto-
móvil.
Gestión de los errores
Los errores quedan registrados en una
memoria
“borrable”
en el momento
del control y/o reparación de la ins-
talación, y en una
“histórica”
que
puede borrarse permitiendo de esta
manera tener un cuadro de las ano-
malías detectadas durante la vida del
automóvil.
Conexión a la línea CAN
(Controller Area Network)
Se trata de una línea de comunica-
ción que permite la transmisión de
datos entre todas las centralitas a
elevada velocidad y elevada inmuni-
dad a las interferencias.
Esto permite a las centralitas
“cola-
borar”
de manera inteligente al con-
trol del automóvil.
•
effacer les erreurs relevées pendant
le fonctionnement de la voiture.
Gestion des erreurs
Les erreurs sont enregistrées dans une
mémoire
“effaçable”
en cours de con-
trôle et/ou de réparation du système,
et dans une mémoire
“historique”
non effaçable permettant ainsi d’avoir
un tableau des anomalies relevées
pendant la durée de vie de l’automo-
bile.
Branchement à la ligne CAN
(Controller Area Network)
Il s’agit d’une ligne de communica-
tion qui permet de transférer les in-
formations entre tous les boîtiers élec-
troniques très rapidement et sans in-
terférences électriques.
Ceci permet aux boîtiers électroni-
ques de
“participer”
intelligemment
au contrôle de la voiture.
•
delete the errors detected during
use of the car.
Error management
The errors are recorded in a memory
that can be
“deleted”
when the sys-
tem is being inspected and/or repaired.
They are also stored in a
“histori-
cal”
memory that is permanent,
thereby permitting a picture of the
irregularities detected during the life-
time of the automobile.
Connection to the CAN line (Con-
troller Area Network)
This is a communication line that
permits high-speed data transfer be-
tween all of the
ECU
s
and with a very
low level of interference.
This makes it possible for the
ECUS
to
“work together”
intelligently in their
task of controlling and monitoring
the car.
7b_360modUSAmy02_ott01.p65
27-01-2003, 12:10
63
Summary of Contents for 360 Modene 2002
Page 1: ......
Page 3: ...0_360modUSAmy02_ott01 p65 27 01 2003 11 56 2 ...
Page 10: ...9 1 2 3 4 5 6 7 8 0_360modUSAmy02_ott01 p65 27 01 2003 11 56 9 ...
Page 11: ...1 0 Indice Summary Sommaire Índice 0_360modUSAmy02_ott01 p65 27 01 2003 11 56 10 ...
Page 96: ...2 80 2b_360modUSAmy02_ott01 p65 27 01 2003 12 01 80 ...
Page 233: ......
Page 234: ......
Page 285: ......
