Ferroli BLUEHELIX B 32 K 50, Instructions For Use, Installation And Maintenance

Page 1: ...ÓN Y MANTENIMIENTO TR KULLANMA KURULUM VE BAKøM TALIMATLARø EN INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE FR INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN RU ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɆɈɇɌȺɀɍ ɂ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ UA ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ ɆɈɇɌȺɀɍ ɌȺ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 2: ...ato a condensazione ad altissi mo rendimento e bassissime emissioni funzionante a gas naturale o GPL e dotato di si stema di controllo a microprocessore Integrato in caldaia un bollitore in acciaio inox ad accumulo rapido assicura un abbon dante produzione di acqua calda sanitaria 2 2 Pannello comandi fig 1 Pannello di controllo Legenda pannello fig 1 1 Tasto decremento impostazione temperatura ac...

Page 3: ... di riscaldamento viene regolata a seconda delle condizioni climatiche esterne in modo da garantire un elevato comfort e risparmio energetico durante tutto il periodo dell anno In particolare all aumentare della temperatura esterna viene diminuita la temperatura di mandata impianto a seconda di una determinata curva di compensazione Con regolazione a Temperatura Scorrevole la temperatura impostata...

Page 4: ...di antigelo additivi e inibitori solo ed esclusivamente se il produttore di suddetti liquidi o additivi fornisce una garanzia che assicuri che i suoi prodotti sono idonei all uso e non arrecano danni allo scambiatore di caldaia o ad altri componenti e o materiali di caldaia ed impianto È proibito l uso di liquidi antingelo additivi e inibitori generici non espressamente adatti all uso in impianti ...

Page 5: ...della posizione di installazione 3 Verificare che la somma totale delle perdite sia inferiore o uguale alla massima lun ghezza consentita in tabella 5 Tabella 5 Massima lunghezza condotti separati Tabella 6 Accessori Tipo Descrizione C1X Aspirazione e scarico orizzontale a parete C3X Aspirazione e scarico verticale a tetto Coassiale 60 100 Coassiale 80 125 Massima lunghezza consentita orizzontale ...

Page 6: ...50 6 IT Configurazione camini Ingresso Aria Uscita Fumi Tabella 7 Collegamento con tubi coassiali Uscite a sinistra Uscite posteriori Uscite a destra cod 3541D616 5HY 6 IT BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 7: ...BLUEHELIX B 32 K 50 7 IT Tabella 8 Collegamento con tubi separati Uscite a sinistra Uscite posteriore Uscite a destra cod 3541D616 5HY 7 IT BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 8: ... targhetta dati tecnici 8 Rimontare il pannello frontale 9 Dare alimentazione alla caldaia e aprire il rubineto del gas 10 Modificare il parametro relativo al tipo di gas portare la caldaia in modo stand by premere i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 per 10 secondi il display visualizza b01 lampeggiante premere i tasti sanitario part 1 o 2 fig 1 per impostare il parametro 00 per il funzionamento a ...

Page 9: ...umi durante il funzionamento del la caldaia Verificare la corretta tenuta e funzionalità del sifone e dell impianto di smaltimento condensa Controllare che la circolazione dell acqua tra caldaia ed impianti avvenga correttamente Assicurarsi che la valvola gas moduli correttamente sia nella fase di riscaldamento che in quella di produzione d acqua sanitaria Verificare la buona accensione della cald...

Page 10: ... Anomalia sonda fumi Sonda danneggiata Verificare il cablaggio o sostituire la sonda fumi Cablaggio in corto circuito Cablaggio interrotto F14 Anomalia sensore di mandata 2 Sensore danneggiato Verificare il cablaggio o sostituire il sensore Cablaggio in corto circuito Cablaggio interrotto F15 Anomalia ventilatore Mancanza di tensione alimentazione 230V Verificare il cablaggio del connettore 8 poli...

Page 11: ... 1 Vista generale e componenti principali fig 25 Vista frontale fig 26 Vista laterale fig 27 Vista posteriore fig 28 Vista dall alto INGRESSO ARIA USCITA FUMI cod 3541D616 5HY 11 IT BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 12: ...8 8 Classe efficienza direttiva 92 42 EEC Classe di emissione NOx 5 NOx Pressione gas alimentazione G20 mbar 20 Portata gas max G20 m3 h 3 38 Portata gas min G20 m3 h 0 71 CO2 max G20 9 20 CO2 min G20 8 70 Pressione gas alimentazione G31 mbar 37 Portata gas max G31 kg h 2 50 Portata gas min G31 kg h 0 52 CO2 max G31 10 70 CO2 min G31 9 80 Pressione max esercizio riscaldamento bar 3 PMS Pressione m...

Page 13: ...o di carico dichiarato Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell acqua Consumo giornaliero di energia elettrica Consumo annuo di energia elettrica Efficienza energetica di riscaldamento dell acqua Consumo giornaliero di combustibile Consumo annuo di combustibile Marchio FERROLI Modello BLUEHELIX B 32 K 50 Indirizzo FERROLI S p A via Ritonda 78 A 37047 SAN BONIFACIO VR Italy Caldaia a c...

Page 14: ...3541D616 5HY 278 T T 32 191 T 243 16 N L 138 186 44 114 139 72 230Vac 50Hz LC32 3 2 1 95 A 256 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 8 GND Vcc TACHO PWM 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 1 2 PWN GND 104 FUSE 3 15A 250V ABM03B 81 T1 X4 X3 X2 X1 18 12 1 2 1 1 1 X6 24 230V 1 2 14 IT BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 15: ...teeriportatenelpresenteCerƟĮcato GliintervenƟingaranzianon modiĮcano la data di decorrenza della garanzia e non prolungano la durata della stessa Esclusioni Sono esclusi dalla presente garanzia i difeƫ di conformità causaƟ da trasporto non eīeƩuato a cura dell azienda produƩrice anormalità o anomalie di qualsiasi genere nell alimentazione degli impianƟ idraulici eleƩrici di erogazione del combusƟb...

Page 16: ... inoxidable e integrado en la caldera asegura una abundante producción de agua caliente sanitaria 2 2 Panel de mandos fig 1 Panel de control Leyenda del panel fig 1 1 Tecla para disminuir la temperatura del ACS 2 Tecla para aumentar la temperatura del ACS 3 Tecla para disminuir la temperatura de la calefacción 4 Tecla para aumentar la temperatura de la calefacción 5 Pantalla 6 Tecla de rearme sele...

Page 17: ...d la temperatura del circuito de calefacción se regula en función de las condiciones climáticas exteriores con el fin de garantizar mayor confort y ahorro de energía durante todo el año En particular cuando aumenta la temperatura exterior disminuye la temperatura de ida a la calefacción de acuerdo con una curva de compensación determinada Durante el funcionamiento con temperatura adaptable la temp...

Page 18: ...res Si es necesario se permite utilizar líquidos anticongelantes aditivos e inhibidores a condición de que el fabricante de dichos productos garantice que están indicados para este uso y que no dañan el intercambiador de la caldera ni otros componentes o mate riales del aparato o de la instalación Se prohíbe usar líquidos anticongelantes aditivos e inhibidores genéricos que no estén expresamente i...

Page 19: ...pérdidas sea inferior o igual a la longitud máxi ma indicada en la tabla 5 Tabla 5 Longitud máxima de los conductos separados Tabla 6 Accesorios Tipo Descripción C1X Aspiración y evacuación horizontales en pared C3X Aspiración y evacuación verticales en el techo Coaxial 60 100 Coaxial 80 125 Longitud máxima permitida horizontal 7 m 28 m Longitud máxima permitida vertical 8 m Factor de reducción co...

Page 20: ...onfiguración de las chimeneas entrada de aire salida de humos Tabla 7 Conexión con tubos coaxiales Salidas a la derecha Salidas traseras Salidas a la derecha cod 3541D616 5HY 20 ES BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 21: ...BLUEHELIX B 32 K 50 20 ES Tabla 8 Conexión con tubos separados Salidas a la derecha Salidas traseras Salidas a la derecha cod 3541D616 5HY 21 ES BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 22: ...panel frontal 9 Conecte la caldera a la electricidad y abra el paso del gas 10 Modifique el parámetro correspondiente al tipo de gas Ponga la caldera en modo espera standby Pulse las teclas del agua sanitaria 1 y 2 fig 1 durante 10 segundos en la pantalla parpadea b01 Pulse las teclas del agua sanitaria 1 o 2 fig 1 para configurar 00 metano o 01 GLP Pulse la tecla calefacción 4 fig 1 hasta que en ...

Page 23: ...r la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el funcionamiento de la caldera Controlar la estanqueidad y el funcionamiento del sifón y del sistema de eliminación de condensación Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones Comprobar que la válvula del gas module correctamente durante las fases de cale facción y producción de agua sanit...

Page 24: ...s Sonda averiada Controlar el cableado o sustituir la sonda de los humos Cableado en cortocircuito Cableado interrumpido F14 Anomalía del sensor de ida 2 Sensor averiado Controlar el cableado o cambiar el sensor Cableado en cortocircuito Cableado interrumpido F15 Anomalía del ventilador Falta la tensión de alimentación de 230 V Controlar el cableado del conector de 8 polos Señal taquimétrica inter...

Page 25: ... Vista general y componentes principales fig 25 Vista frontal fig 26 Vista lateral fig 27 Vista posterior fig 28 Vista superior ENTRADA DE AIRE SALIDA DE HUMOS cod 3541D616 5HY 25 ES BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 26: ...nto Pmín 50 30 C 107 5 Rendimiento 30 108 8 Clase de eficiencia según directiva 92 42 CE Clase de emisión NOx 5 NOx Presión de alimentación G20 mbar 20 Caudal máximo G20 m3 h 3 38 Caudal mínimo G20 m3 h 0 71 CO2 máx G20 9 2 CO2 mín G20 8 7 Presión de alimentación G31 mbar 37 Caudal máximo G31 kg h 2 5 Caudal mínimo G31 kg h 0 52 CO2 máx G31 10 7 CO2 mín G31 9 8 Presión máxima funcionamiento calefa...

Page 27: ...ga declarado Clase eficiencia energética del caldeo de agua Consumo diario de electricidad Consumo anual de electricidad Eficiencia energética del caldeo de agua Consumo diario de combustible Consumo anual de combustible Marca comercial FERROLI Modelo BLUEHELIX B 32 K 50 Dirección FERROLI S p A via Ritonda 78 A 37047 SAN BONIFACIO VR Italy Caldera de condensación SÍ Caldera de baja temperatura NO ...

Page 28: ...cod 3541D616 5HY 278 T T 32 191 T 243 16 N L 138 186 44 114 139 72 230Vac 50Hz LC32 3 2 1 95 A 256 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 8 GND Vcc TACHO PWM 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 1 2 PWN GND 104 FUSE 3 15A 250V ABM03B 81 T1 X4 X3 X2 X1 18 12 1 2 1 1 1 X6 24 230V 1 2 28 ES BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 201...

Page 29: ...rá realizarse inmediatamente a la P M y consignar la fecha correctamente enviándola seguidamente a FÉRROLI ESPAÑA S L U En caso contrario la Garantía Comercial quedará anulada automáticamente Las posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en esta materia Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 09007 Burgos Tel 947 48 32 50 x Fax 947 48 56 72 e mail ferr...

Page 30: ...úan yüksek verimlik performansÕna ve düúük emisyon oranÕna sahip ve mikroiúlemci denetim sistemi ile donatÕlmÕú sÕcak sÕhhi su üretimi fonksiyonuna sahip çelik eúanjörlü su geçirmez bölmeli yo uúmalÕ ön karÕúÕmlÕ bir ÕsÕ jeneratörüdür Kombiye entegre monteli paslanmaz çelikten bir kazan yüksek miktarda sÕcak sÕhhi su üretimini garanti eder 2 2 Kumanda paneli úek 1 Kontrol paneli Panel açÕklamalarÕ...

Page 31: ...ir Bu modda ÕsÕtma sisteminin sÕcaklÕ Õ dÕú iklim úartlarÕna göre ayarlanÕr böy lece yÕlÕn her mevsiminde yüksek bir konfor seviyesi sa lanÕrken enerjiden de tasarruf edilmiú olur Özellikle harici ortam sÕcaklÕ Õ arttÕ Õ zaman sistem çÕkÕú sÕcaklÕ Õ tespit edi len kompenzasyon e risine göre düúürülür SÕcaklÕk AkÕúÕ modu aktif durumdayken ÕsÕtma ayar tuúlarÕ kullanÕlarak sÕcaklÕk ayarÕ si stem çÕkÕ...

Page 32: ...n oldu unu ve bunlarÕn ÕsÕ eúanjörüne veya di er bileúenlere ve veya ka zan ünitesi ile sistemin aksamlarÕna zarar vermeyece ini garanti ediyorsa izin verilebilir IsÕtma sistemlerinde kullanÕmlarÕnÕn uygun oldu u ve kazan ünitesi ile sistemlerinin ak samlarÕ ile uyumlu oldu u açÕkca beyan edilmeyen normal antifriz sÕvÕlarÕnÕn katkÕ mad delerinin veya inhibitörlerin kullanÕlmasÕ yasaktÕr Sistem suy...

Page 33: ...t ediniz 3 KayÕplar toplamÕnÕn tabella 5 de izin verilen maksimum uzunlu un altÕnda veya buna eúit oldu undan emin olunuz Çizelge 5 AyrÕ kanallarda maksimum uzunluk Çizelge 6 Aksesuarlar Tip AçÕklama C1X Duvara yatay emme ve tahliye C3X Tavana dik emme ve tahliye Koaksiyal 60 100 Koaksiyal 80 125 øzin verilen maksimum uzunluk yatay 7 m 28 m øzin verilen maksimum uzunluk dikey 8 m Dirsek indirgeme ...

Page 34: ... B 32 K 50 32 TR Baca konfigürasyonu Hava Giriúi Duman ÇÕkÕúÕ Çizelge 7 Koaksiyal borularla ba lantÕ Sol çÕkÕúlar Arka çÕkÕúlar Sa çÕkÕúlar cod 3541D616 5HY 34 TR BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 35: ...BLUEHELIX B 32 K 50 33 TR Çizelge 8 AyrÕ borularla ba lantÕ Sol çÕkÕúlar Arka çÕkÕúlar Sa çÕkÕúlar cod 3541D616 5HY 35 TR BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 36: ...iler etiketinin yanÕna yapÕútÕrÕnÕz 8 Ön paneli geri takÕnÕz 9 Kombiye besleme veriniz ve gaz muslu unu açÕnÕz 10 Gaz tipi ile ilgili parametreyi de iútiriniz kombiyi bekleme moduna getiriniz SÕhhi su tuúlarÕna kÕsÕm 1 ve 2 úek 1 10 saniye basÕnÕz göstergede yanÕp sönen b01 görüntülenir SÕhhi su tuúlarÕna kÕsÕm 1 veya 2 úek 1 basÕp parametre 00 metanla çalÕútÕrmak için veya 01 LPG ile çalÕútÕrmak ...

Page 37: ...ve yo unlaúma ürünlerini boúaltma sisteminin sÕzdÕrmazlÕ ÕnÕ ve çalÕúmasÕnÕ kontrol ediniz Kombi ile sistemler arasÕnda su sirkülasyonunun do ru bir úekilde gerçekleúti inden emin olunuz Gaz valfÕ modüllerinin sÕcak su üretiminde ÕsÕtma aúamasÕnda do ru çalÕútÕ Õndan emin olunuz Ortam termostatÕ veya uzaktan kumandalÕ zamanlayÕcÕ kontrolü vasÕtasÕyla çeúitli ateúleme ve yakma testleri yapmak suret...

Page 38: ... Kablolarda kopukluk var F13 Duman sensörü arÕzasÕ Sensör hasarlÕ Kablo tesisatÕnÕ kontrol ediniz veya duman sensörünü de iútiriniz Kablo tesisatÕ kÕsa devre Kablolarda kopukluk var F14 ÇÕkÕú sensörü 2 arÕzasÕ Sensör hasarlÕ Sensörün kablo tesisatÕnÕ kontrol ediniz veya sensörü de iútiriniz Kablo tesisatÕ kÕsa devre Kablolarda kopukluk var F15 Fan arÕzasÕ 230V Besleme gerilimi yeter sizli i 8 kutu...

Page 39: ... TR 5 1 Genel görünüm ve ana bileúenler úek 25 Önden görünüm úek 26 Yandan görünüm úek 27 Arkadan görünüm úek 28 Üstten görünüm HAVA GøRøùø DUMAN ÇIKIùI cod 3541D616 5HY 39 TR BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 40: ... 42 EEC Direktifi verim sÕnÕfÕ NOx Emisyon sÕnÕfÕ 5 NOx Besleme gazÕ basÕncÕ G20 mbar 20 Maks gaz kapasitesi G20 m3 sa 3 38 Min gaz kapasitesi G20 m3 sa 0 71 CO2 maks G20 9 20 CO2 min G20 8 70 Gaz besleme basÕncÕ G31 mbar 37 Maks gaz kapasitesi G31 kg sa 2 50 Min gaz kapasitesi G31 kg sa 0 52 CO2 maks G31 10 70 CO2 min G31 9 80 IsÕtmada maks çalÕúma basÕncÕ bar 3 PMS IsÕtmada min çalÕúma basÕncÕ b...

Page 41: ...16 5HY 278 T T 32 191 T 243 16 N L 138 186 44 114 139 72 230Vac 50Hz LC32 3 2 1 95 A 256 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 8 GND Vcc TACHO PWM 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 1 2 PWN GND 104 FUSE 3 15A 250V ABM03B 81 T1 X4 X3 X2 X1 18 12 1 2 1 1 1 X6 24 230V 1 2 41 TR BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 42: ... steel and incorporated DHW pro duction using natural gas or LPG and equipped with a microprocessor control system The stainless steel quick storage tank incorporated in the boiler ensures plenty of do mestic hot water 2 2 Control panel fig 1 Control panel Panel legend fig 1 1 DHW temperature setting decrease button 2 DHW temperature setting increase button 3 Heating system temperature setting dec...

Page 43: ...h Sliding Temperature In this mode the temperature of the heating system is controlled according to the outside weather conditions to ensure high comfort and energy saving throughout the year In particular the system delivery temperature is decreased as the outside temperature increases according to a specific compensation curve With Sliding Temperature adjustment the temperature set with the heat...

Page 44: ...ors can be used only if the man ufacturer of such fluids or additives guarantees that they are suitable and do not cause damage to the exchanger or other components and or materials of the boiler and system Do not use generic antifreeze fluids additives or inhibitors that are not specific for use in heating systems and compatible with the materials of the boiler and system Water system characteris...

Page 45: ...rding to the installation position 3 Check that the sum total of losses is less than or equal to the maximum permissible length in table 5 Table 5 Maximum length of separate ducts Table 6 Accessories Type Description C1X Wall horizontal exhaust and inlet C3X Roof vertical exhaust and inlet Coaxial 60 100 Coaxial 80 125 Max permissible length horizontal 7 m 28 m Max permissible length vertical 8 m ...

Page 46: ... B 32 K 50 44 EN Configuration of flues Air inlet Fume outlet Table 7 Connection with coaxial pipes Left outlets Rear outlets Right outlets cod 3541D616 5HY 46 EN BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 47: ...BLUEHELIX B 32 K 50 45 EN Table 8 Connection with separate pipes Left outlets Rear outlets Right outlets cod 3541D616 5HY 47 EN BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 48: ...ont panel 9 Switch the boiler power on and open the gas cock 10 Modify the parameter for the type of gas put the boiler in standby mode press the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 for 10 seconds the display shows b01 flashing press the DHW buttons details 1 or 2 fig 1 to set parameter 00 for operation with natural gas or 01 for operation with LPG press the heating button detail 4 fig 1 until b06 f...

Page 49: ... of the flue and air fume ducts while the boiler is working Check the correct tightness and efficiency of the condensate removal system and trap Make sure the water is circulating properly between the boiler and systems Make sure the gas valve modulates correctly in heating and domestic hot water pro duction Check proper lighting of the boiler by turning it on and off several times with the room t...

Page 50: ...g disconnected F13 Fume probe fault Probe damaged Check the wiring or replace the fume probe Wiring shorted Wiring disconnected F14 Delivery sensor 2 fault Sensor damaged Check the wiring or replace the sensor Wiring shorted Wiring disconnected F15 Fan fault No 230V power supply Check the 8 pin connector wiring Tachometric signal interrupted Check the 8 pin connector wiring Fan damaged Check the f...

Page 51: ... 32 K 50 49 EN 5 1 General view and main components fig 25 Front view fig 26 Side view fig 27 Rear view fig 28 Top view AIR INLET FUME OUTLET cod 3541D616 5HY 51 EN BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 52: ...ciency Pmin 50 30 C 107 5 Efficiency 30 108 8 Efficiency class Directive 92 42 EEC NOx emission class 5 NOx Gas supply pressure G20 mbar 20 Max gas delivery G20 m3 h 3 38 Min gas delivery G20 m3 h 0 71 CO2 max G20 9 20 CO2 min G20 8 70 Gas supply pressure G31 mbar 37 Max gas delivery G31 kg h 2 50 Min gas delivery G31 kg h 0 52 CO2 max G31 10 70 CO2 min G31 9 80 Max working pressure in heating bar...

Page 53: ...ound power level Emissions of nitrogen oxides Declared load profile Water heating energy efficiency class Daily electricity consumption Annual electricity consumption Water heating energy efficiency Daily fuel consumption Annual fuel consumption Trademark FERROLI Model BLUEHELIX B 32 K 50 Address FERROLI S p A via Ritonda 78 A 37047 SAN BONIFACIO VR Italy Condensing boiler YES Low temperature boil...

Page 54: ...616 5HY 278 T T 32 191 T 243 16 N L 138 186 44 114 139 72 230Vac 50Hz LC32 3 2 1 95 A 256 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 8 GND Vcc TACHO PWM 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 1 2 PWN GND 104 FUSE 3 15A 250V ABM03B 81 T1 X4 X3 X2 X1 18 12 1 2 1 1 1 X6 24 230V 1 2 54 EN BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 55: ... assurant un très haut rendement et de très faibles émissions polluantes il fonctionne au gaz naturel ou GPL et est contrôlé par microprocesseur Parfaitement intégré à la chaudière un ballon en acier inox à accumulation rapide as sure un production abondante d ECS 2 2 Tableau des commandes fig 1 Panneau de contrôle Légende panneau fig 1 1 Touche pour diminuer le réglage de la température de l eau ...

Page 56: ...conditions climatiques extérieures de manière à garantir un confort élevé et une économie d énergie pendant toute l année En particulier lorsque la température extérieure augmente la température de départ installation dimi nue selon une courbe de compensation donnée Avec le réglage évolutif la température programmée à l aide des touches chauffage rep 3 fig 1 devient la température maximum de dépar...

Page 57: ...de ces liquides ou additifs fournit une ga rantie qui assure que ses produits sont appropriés à l utilisation et ne provoquent pas de dommages à l échangeur de la chaudière ou à d autres composants et ou matériaux de la chaudière et de l installation Il est interdit d utiliser des liquides antigel des additifs et des inhibiteurs non spécifiquement prévus pour l utilisation dans des circuits thermi...

Page 58: ...ue composant suivant leur position d installation 3 Vérifier que la perte totale calculée est inférieure ou égale à la longueur maximale admissible sur le tableau 5 Tableau 5 Longueur maximale des conduits séparés Tableau 6 Accessoires Type Description C1X Aspiration et évacuation horizontale murale C3X Aspiration et évacuation verticale au toit Coaxial 60 100 Coaxial 80 125 Longueur maximale admi...

Page 59: ...guration des conduits de cheminée Entrée air Sorties fumées Tableau 7 Raccordement avec des tubes coaxiaux Sorties à gauche Sorties postérieures Sorties à droite cod 3541D616 5HY 59 FR BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 60: ...BLUEHELIX B 32 K 50 57 FR Tableau 8 Raccordement avec des tubes séparés Sorties à gauche Sorties postérieures Sorties à droite cod 3541D616 5HY 60 FR BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 61: ...rès de la plaque d identification portant les données techniques 8 Remonter le panneau avant 9 Rebrancher la chaudière et ouvrir le robinet du gaz 10 Modifier le paramètre concernant le type de gaz mettre la chaudière en mode veille appuyer sur les touches sanitaire rep 1 et 2 fig 1 pendant 10 secondes b01 clignote sur l afficheur appuyer sur les touches sanitaire rep 1 ou 2 fig 1 pour programmer ...

Page 62: ...rifier l étanchéité et le fonctionnement du siphon ainsi que du circuit d évacuation de l eau de condensation Vérifier que la circulation d eau entre la chaudière et l installation s effectue correctement Vérifier que la vanne à gaz module correctement en chauffage ou en production ECS Vérifier que l allumage de la chaudière se fasse correctement en effectuant plu sieurs essais d allumage et d ext...

Page 63: ...onde fumée Sonde endommagée Contrôler le câblage ou remplacer la sonde de fumée Câblage en court circuit Câblage interrompu F14 Anomalie capteur départ 2 Capteur endommagé Contrôler le câblage ou remplacer le capteur Câblage en court circuit Câblage interrompu F15 Anomalie ventilateur Absence de tension alimentation 230V Vérifier le câblage du connecteur 8 pôles Signal tachymètre interrompu Vérifi...

Page 64: ...1 FR 5 1 Vue générale et composants principaux fig 25 Vue de face fig 26 Vue latérale fig 27 Vue d arrière fig 28 Vue de dessus ENTRÉE AIR SORTIE FUMÉES cod 3541D616 5HY 64 FR BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 65: ...de rendement selon la directive européenne 92 42 CEE Classe d émission NOx 5 NOx Pression d alimentation gaz G20 mbar 20 Débit gaz à puissance maxi G20 m3 h 3 38 Débit gaz à puissance mini G20 m3 h 0 71 CO2 maxi G20 9 20 CO2 mini G20 8 0 Pression d alimentation gaz mbar 37 Débit gaz à puissance maxi G31 kg h 2 50 Débit gaz à puissance mini G31 kg h 0 52 CO2 maxi G31 10 70 CO2 mini G31 9 80 Pressio...

Page 66: ...icacité énergétique pour le chauffage de l eau Consommation journalière d électricité Consommation annuelle d électricité Efficacité énergétique pour le chauffage de l eau Consommation journalière de combustible Consommation annuelle de combustible Marque commerciale FERROLI Modèle BLUEHELIX B 32 K 50 Adresse FERROLI S p A via Ritonda 78 A 37047 SAN BONIFACIO VR Italy Chaudière à condensation OUI ...

Page 67: ...16 5HY SIGLA FR CH TIPOLOGIA 278 T T 32 191 T 243 16 N L 138 186 44 114 139 72 230Vac 50Hz LC32 3 2 1 95 A 256 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 8 GND Vcc TACHO PWM 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 1 2 PWN GND 104 FUSE 3 15A 250V ABM03B 81 T1 X4 X3 X2 X1 18 12 1 2 1 1 1 X6 24 230V 1 2 67 FR BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 R...

Page 68: ...ɫɢ ɢɦɟɸɳɢɣ ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɜɵɪɚɛɨɬɤɢ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ Ʉɨɬɟɥ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɫɨɤɢɦ ɤɩɞ ɢ ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɜɪɟɞɧɵɯ ɜɵɛɪɨɫɨɜ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɨɦ ɬɚɤ ɧɚ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ ɝɚɡɟ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɤɨɬɥɚ ɛɵɫɬɪɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɣ ɛɨɣɥɟɪ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɨɛɴɟɦ ɜɵɪɚɛɨɬɤɢ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ 2 2 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ...

Page 69: ...ɨɩɥɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɤɪɭɝɥɨɝɨɞɢɱɧɵɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɮɨɪɬ ɢ ɷɤɨɧɨɦɢɸ ɷɧɟɪɝɢɢ ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɣ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ...

Page 70: ...ɨɜ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɬɨɥɶɤɨ ɢ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɟɫɥɢ ɢɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɞɚɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɭɸ ɱɬɨ ɟɝɨ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɞɚɧɧɨɦɭ ɜɢɞɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɧɟ ɩɪɢɱɢɧɢɬ ɜɪɟɞɚ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɭ ɤɨɬɥɚ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦ ɢ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɨɬɥɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɠɢɞɤɢɟ ɚɧɬɢɮɪɢɡɵ ɞɨɛɚɜɤɢ ɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɵ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ...

Page 71: ...ɬɟɧɭ C3X ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɱɟɪɟɡ ɤɪɵɲɭ Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣ 60 100 Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣ 80 125 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɞɥɢɧɚ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ 7 ɦ 28 ɦ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɞɥɢɧɚ ɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ 8 ɦ ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɧɚ ɤɚɠɞɨɟ ɤɨɥɟɧɨ ɫ ɭɝɥɨɦ 90 1 ɦ 0 5 ɦ ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɧɚ ɤɚɠɞɨɟ ɤɨɥɟɧɨ ɫ ɭɝɥɨɦ 45 0 5 ɦ 0 25 ɦ Ɍɢɩ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ C1X Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡ...

Page 72: ...50 68 RU Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɞɵɦɨɯɨɞɨɜ ȼɯɨɞ ɜɨɡɞɭɯɚ Ɉɬɜɨɞ Ⱦɵɦɚ Ɍɚɛɥɢɰɚ 7 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ȼɵɯɨɞɵ ɫɥɟɜɚ ȼɵɯɨɞɵ ɫɡɚɞɢ ȼɵɯɨɞɵ ɫɩɪɚɜɚ cod 3541D616 5HY 72 RU BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 73: ...BLUEHELIX B 32 K 50 69 RU Ɍɚɛɥɢɰɚ 8 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ȼɵɯɨɞɵ ɫɥɟɜɚ ȼɵɯɨɞɵ ɫɡɚɞɢ ȼɵɯɨɞɵ ɫɩɪɚɜɚ cod 3541D616 5HY 73 RU BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 74: ... ɪɹɞɨɦ ɫ ɲɢɥɶɞɢɤɨɦ ɤɨɬɥɚ 8 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ 9 ɉɨɞɚɬɶ ɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɤɨɬɟɥ ɢ ɨɬɤɪɵɬɶ ɝɚɡɨɜɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ 10 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɬɢɩɭ ɝɚɡɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɬɟɥ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ ɩɨɡ 1 ɢ 2 ɪɢɫ 1 ɧɚ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ b01 ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ ɩɨɡ 1 ɢɥɢ 2 ɪɢɫ 1 ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ 00 ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɦɟɬɚɧɟ ɢɥɢ 01 ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧ...

Page 75: ...ɬɶ ɫɢɮɨɧɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɜɨɞɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɞɵ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɱɬɨ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɦɨɞɭɥɹɰɢɸ ɩɥɚɦɟɧɢ ɤɚɤ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɬɚɤ ɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɵɪɚɛɨɬɤɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɩɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɸ ɤɨɬɥɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɥ...

Page 76: ... ɤɚɛɟɥɟ Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ F14 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ 2 ɜ ɧɚɝɧɟɬɚɸɳɟɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɚɛɟɥɟ Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ F15 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ 230 ȼ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ 8 ɩɨɥɸɫɧɨɝɨ ɪɚɡɴɟɦɚ ɇɟ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɫɱɟɬ...

Page 77: ...B 32 K 50 73 RU 5 1 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ ɪɢɫ 25 ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ɪɢɫ 26 ȼɢɞ ɫɛɨɤɭ ɪɢɫ 27 ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ ɪɢɫ 28 ȼɢɞ ɫɜɟɪɯɭ ȼɏɈȾ ȼɈɁȾɍɏȺ ɈɌȼɈȾ ȾɕɆȺ cod 3541D616 5HY 77 RU BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 78: ... 8 Ʉɥɚɫɫ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɩɨ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ 92 42 EEC Ʉɥɚɫɫ ɩɨ ɜɵɛɪɨɫɚɦ NOx 5 NOx Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ G20 ɦɛɚɪ 20 Ɇɚɤɫ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G20 ɦ3 ɱ 3 38 Ɇɢɧ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G20 ɦ3 ɱ 0 71 CO2 ɦɚɤɫ G20 9 20 CO2 ɦɢɧ G20 8 70 Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ G31 ɦɛɚɪ 37 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G31 ɤɝ ɱ 2 50 Ɇɢɧ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G31 ɤɝ ɱ 0 52 CO2 ɦɚɤɫ G31 10 70 CO2 ɦɢɧ G31 9 80 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɛɚɪ ...

Page 79: ...6 5HY 278 T T 32 191 T 243 16 N L 138 186 44 114 139 72 230Vac 50Hz LC32 3 2 1 95 A 256 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 8 GND Vcc TACHO PWM 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 1 2 PWN GND 104 FUSE 3 15A 250V ABM03B 81 T1 X4 X3 X2 X1 18 12 1 2 1 1 1 X6 24 230V 1 2 79 RU BLUEHELIX B 32 K 50 cod 3541H110 Rev 00 10 2015 ...

Page 80: ...ɧɨɦɭ ɬɚɤ ɧɚ ɡɪɿɞɠɟɧɨɦɭ ɧɚɮɬɨɜɨɦɭ ɝɚɡɿ ɿ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɦɿɤɪɨɩɪɨɰɟɫɨɪɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ Ȼɨɣɥɟɪ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɧɚɤɨɩɢɱɟɧɧɹ ɿɡ ɧɟɿɪɠɚɜɿɸɱɨʀ ɫɬɚɥɿ ɳɨ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ ɤɨɬɥɚ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɜɟɥɢɤɢɣ ɨɛɫɹɝ ɜɢɪɨɛɥɟɧɨʀ ɜɨɞɢ Ƚȼɉ 2 2 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɦɚɥ 1 ɉɚɧɟɥɶ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɦɚɥ 1 1 Ʉɧɨɩɤɚ ɞɥɹ ɡɧɢɠɟɧɧɹ ɡɚɞɚɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ Ƚȼɋ 2 Ʉɧɨɩɤɚ ɞɥɹ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɡɚɞɚɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ Ƚȼ...

Page 81: ...ɪɬ ɞɢɜ 7 ɦɚɥ 1 ɉɨɬɨɱɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɉɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧi ɡɨɜɧiɲɧɶɨɝɨ ɡɨɧɞɭ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɨɤɪɟɦɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɨɬɥɚ ɩɪɚɰɸɽ ɡɚ ɉɨɬɨɱɧɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɟɠɢɦi ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɪɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜiɞ ɡɨɜɧiɲɧiɯ ɤɥiɦɚɬɢɱɧɢɯ ɭɦɨɜ ɳɨɛ ɝɚɪɚɧɬɭɜɚɬɢ ɩiɞɜɢɳɟɧɢɣ ɤɨɦɮɨɪɬ ɬɚ ɡɚɨɳɚɞɠɟɧɧɹ ɟɧɟɪɝiʀ ɧɚ ɩɪɨɬɹɡi ɭɫɶɨɝɨ ɪɨɤɭ Ɂɨɤɪɟɦɚ ɩɪɢ ɩiɞɜɢɳɟɧɧi ɡɨɜɧiɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɞɚɱi...

Page 82: ...ɿ ɤɨɪɨɡɿʀ ȼ ɪɚɡi ɧɟɨɛɯiɞɧɨɫɬi ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɜɠɢɜɚɬɢ ɚɧɬɢɮɪɢɡɧi ɪiɞɢɧɢ ɩɪɢɫɚɞɤɢ ɿ ɫɩɨɜɿɥɶɧɸɜɚɱɿ ɤɨɪɨɡɿʀ ɚɥɟ ɥɢɲɟ ɡɚ ɭɦɨɜɢ ɧɚɞɚɧɧɹ ɝɚɪɚɧɬiʀ ɡ ɛɨɤɭ ʀɯ ɜɢɪɨɛɧɢɤiɜ ɧɚ ɜiɞɩɨɜiɞɧiɫɬɶ ɰiɽʀ ɩɪɨɞɭɤɰiʀ ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɧɚ ɜiɞɫɭɬɧiɫɬɶ ɪɢɡɢɤɭ ɭɲɤɨɞɠɟɧɶ ɞɥɹ ɬɟɩɥɨɨɛɦiɧɧɢɤɚ ɤɨɬɥɚ ɚɛɨ iɧɲɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬiɜ i ɚɛɨ ɦɚɬɟɪiɚɥiɜ ɤɨɬɥɚ ɬɚ ɜɫɶɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɧɬɢɮɪɢɡɧɢɯ ɪiɞɢɧ ɩɪɢɫɚɞɨɤ ɿ ɫ...

Page 83: ...ɧɿɣ ɜ ɬɚɛɥɢɰɹ 5 Ɍɚɛɥɢɰɹ 5 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɞɨɜɠɢɧɚ ɜɿɞɨɤɪɟɦɥɟɧɢɯ ɬɪɭɛ Ɍɚɛɥɢɰɹ 6 Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ Ɍɢɩ Ɉɩɢɫ C1X Ɂɚɛɿɪ ɩɨɜɿɬɪɹ ɿ ɜɢɩɭɫɤ ɞɢɦɿɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɢɣ ɩɪɢɫɬɿɧɧɢɣ C3X Ɂɚɛɿɪ ɩɨɜɿɬɪɹ ɿ ɜɢɩɭɫɤ ɞɢɦɿɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɢɣ ɞɚɯɨɜɢɣ ɋɩɿɜɿɫɧɢɣ 60 100 ɋɩɿɜɿɫɧɢɣ 80 125 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɡɜɨɥɟɧɚ ɞɨɜɠɢɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚ 7 ɦ 28 ɦ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɡɜɨɥɟɧɚ ɞɨɜɠɢɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚ 8 ɦ ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɧɚ ɤɨɠɧɟ ɤɨɥɿɧɨ 90 1 ɦ 0 5 ɦ ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɡɦɟ...

Page 84: ...0 80 UA Ʉɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿɹ ɞɢɦɚɪɿɜ ȼɯɿɞ ɩɨɜɿɬɪɹ ȼɢɯɿɞ ɞɢɦɭ Ɍɚɛɥɢɰɹ 7 ɉɿɞ ɽɞɧɚɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɨɚɤɫɿɚɥɶɧɢɯ ɬɪɭɛ ȼɢɯɨɞɢ ɥɿɜɨɪɭɱ Ɂɚɞɧɿ ɜɢɯɨɞɢ ȼɢɯɨɞɢ ɩɪɚɜɨɪɭɱ cod 3541D616 5HY 84 UA cod 3541H110 Rev 00 10 2015 BLUEHELIX B 32 K 50 ...

Page 85: ...BLUEHELIX B 32 K 50 81 UA Ɍɚɛɥɢɰɹ 8 ɉɿɞ ɽɞɧɚɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɨɡɞɿɥɨɜɢɯ ɬɪɭɛ ȼɢɯɨɞɢ ɥɿɜɨɪɭɱ Ɂɚɞɧɿ ɜɢɯɨɞɢ ȼɢɯɨɞɢ ɩɪɚɜɨɪɭɱ cod 3541D616 5HY 85 UA cod 3541H110 Rev 00 10 2015 BLUEHELIX B 32 K 50 ...

Page 86: ...ɬɟɥ ɿ ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ ɝɚɡɨɜɢɣ ɜɟɧɬɢɥɶ 10 Ɂɦɿɧɿɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɬɢɩɭ ɝɚɡɭ ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɤɨɬɟɥ ɭ ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ ɩɨɡ 1 ɿ 2 ɦɚɥ 1 ɜɩɪɨɞɨɜɠ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ ɹɜɢɬɶɫɹ ɛɥɢɦɚɥɶɧɢɣ ɧɚɩɢɫ b01 ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ ɩɨɡ 1 ɚɛɨ 2 ɦɚɥ 1 ɳɨɛ ɡɚɜɞɚɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ 00 ɞɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɧɚ ɦɟɬɚɧɿ ɚɛɨ 01 ɞɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɧɚ ɫɤɪɚɩɥɟɧɨɦɭ ɧɚɮɬɨɜɨɦɭ ɝɚɡɿ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɩɨɡ 4 ɦɚ...

Page 87: ...ɟɜɿɪɹɣɬɟ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɞɢɦɨɯɨɞɭ ɿ ɩɨɜɿɬɪɹɧɨ ɞɢɦɨɜɢɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɿɜ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɤɨɬɥɚ ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ ɭ ɳɿɥɶɧɨɫɬɿ ɬɚ ɭ ɫɩɪɚɜɧɿɣ ɪɨɛɨɬɿ ɫɢɮɨɧɭ ɬɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ ɉɪɨɤɨɧɬɪɨɥɸɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɜɨɞɢ ɦɿɠ ɤɨɬɥɨɦ ɿ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ ɭ ɬɨɦɭ ɳɨ ɝɚɡɨɜɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɚɰɸɽ ɹɤ ɭ ɮɚɡɿ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɬɚɤ ɿ ɭ ɮɚɡɿ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɝɚɪɹɱɨʀ ɫɚɧɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɜɨɞɢ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɞɨɛɪɟ ɤɨɬɟɥ ɪɨɡɩɚɥɸɽɬɶɫɹ ɜɢ...

Page 88: ...ɟɧɧɹ ɭ ɪɨɛɨɬɿ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɨɞɢ 2 ɜ ɩɪɹɦɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪɿ ɩɨɞɚɱɿ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɍɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɞɚɬɱɢɤ Ɂɚɦɢɤɚɧɧɹ ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɰɿ Ɋɨɡɪɢɜ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ F15 ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ ɭ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪi ɇɟɞɨɫɬɚɬɧiɣ ɬɢɫɤ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɹɤɢɣ ɦɚɽ ɫɤɥɚɞɚɬɢ 230ȼ ɉɟɪɟɜiɪɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ 8 ɩɨɥɸɫɧɨɝɨ ɪɨɡ ɽɦɚ ɇɟ ɧɚɞɯɨɞɢɬɶ ɫɢɝɧɚɥ ɜɿɞ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤɚ ɨɛɟɪɬɿɜ ɉɟɪɟɜiɪɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ 8 ɩɨɥɸ...

Page 89: ... 85 UA 5 1 Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ ɿ ɨɫɧɨɜɧɿ ɜɭɡɥɢ ɦɚɥ 25 ȼɢɝɥɹɞ ɫɩɟɪɟɞɭ ɦɚɥ 26 ȼɢɝɥɹɞ ɡɛɨɤɭ ɦɚɥ 27 ȼɢɝɥɹɞ ɡɡɚɞɭ ɦɚɥ 28 ȼɢɝɥɹɞ ɡɜɟɪɯɭ ȼɏȱȾ ɉɈȼȱɌɊə ȼɂɏȱȾ ȾɂɆɍ cod 3541D616 5HY 89 UA cod 3541H110 Rev 00 10 2015 BLUEHELIX B 32 K 50 ...

Page 90: ...7 8 Ʉɨɟɮiɰiɽɧɬ ɤɨɪɢɫɧɨʀ ɞiʀ Pmax 50 30 C 106 1 Ʉɨɟɮiɰiɽɧɬ ɤɨɪɢɫɧɨʀ ɞiʀ Pmin 50 30 C 107 5 Ʉɨɟɮiɰiɽɧɬ ɤɨɪɢɫɧɨʀ ɞiʀ 30 108 8 Ʉɥɚɫ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɸ 92 42 EEC Ʉɥɚɫ ɜɢɤɢɞɭ NOx 5 NOx Ɍɢɫɤ ɩɨɞɚɱɿ ɝɚɡɭ G20 ɦɛɚɪ 20 Ɇɚɤɫ ɜɢɬɪɚɬɢ ɝɚɡɭ G20 ɦ3 ɝɨɞ 3 38 Ɇɿɧ ɜɢɬɪɚɬɢ ɝɚɡɭ G20 ɦ3 ɝɨɞ 0 71 CO2 ɦɚɤɫ G20 9 20 CO2 ɦɿɧ G20 8 70 Ɍɢɫɤ ɩɨɞɚɱɿ ɝɚɡɭ G31 ɦɛɚɪ 37 Ɇɚɤɫ ɜɢɬɪɚɬɢ ɝɚɡɭ G31 ɤɝ ɝɨɞ 2 50 Ɇɿɧ ɜɢɬɪɚɬɢ ɝɚɡɭ G3...

Page 91: ... 5HY 278 T T 32 191 T 243 16 N L 138 186 44 114 139 72 230Vac 50Hz LC32 3 2 1 95 A 256 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 8 GND Vcc TACHO PWM 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 1 2 PWN GND 104 FUSE 3 15A 250V ABM03B 81 T1 X4 X3 X2 X1 18 12 1 2 1 1 1 X6 24 230V 1 2 91 UA cod 3541H110 Rev 00 10 2015 BLUEHELIX B 32 K 50 ...

Page 92: ...rettiva Bassa Tensione 2006 95 Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004 108 Presidente 3DROD Ferroli IT Uygunluk beyani ømalatçi FERROLI S p A Adres Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR bu cihazin asagida yer alan AET EEC yönergelerine uygunluk içinde oldugunu beyan etmektedir 2009 142 Gazla çalistirilan üniteler için Yönetmelik QHUJH U3 Yönerge 2006 95 Düsük Voltaj 2004 108 Elektromanyeti...

Page 93: ...ɜ ɨɛɥɚɫɬɿ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɨʀ ɫɭɦɿɫɧɨɫɬɿ ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ 3DROD Ferroli UA Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ FERROLI S p A ɚɞɪɟɫ Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR ɡɚɹɜɥɹɟɬ ɱɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ CEE Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɝɚɡɨɜɵɦ ɩɪɢɛɨɪɚɦ 2009 142 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ U3 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɧɢɡɤɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ 2006 95 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ 2004 108 ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ 3DROD Ferroli...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona ITALY www ferroli it ...