Ferroli ECONCEPT 51 A, Instructions For Use, Installation And Maintenance

Page 1: ...KURULUM VE BAKøM TALIMATLARø EN INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE FR INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN RO INSTRUCğIUNI DE UTILIZARE INSTALARE ùI ÎNTRETINERE RU ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɆɈɇɌȺɀɍ ɂ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ UA ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ ɆɈɇɌȺɀɍ ɌȺ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə 6 cod 3540S566 Rev 01 02 2015 ...

Page 2: ...tore in alluminio alettato e da un bruciatore premiscelato ceramico dotato di accensione elettronica con controllo di fiamma a io nizzazione di ventilatore a velocità modulante e valvola gas modulante ECONCEPT 51 A è un generatore termico predisposto per funzionare singolarmente o in cascata 2 2 Pannello comandi fig 1 Pannello di controllo Legenda 1 Tasto decremento impostazione temperatura acqua ...

Page 3: ...la sonda esterna opzionale sul display del pannello comandi part 5 fig 1 viene attivato il relativo simbolo part 22 fig 1 Il sistema di regolazione caldaia lavora con Temperatura Scorrevole In questa modalità la temperatura dell im pianto di riscaldamento viene regolata a seconda delle condizioni climatiche esterne in modo da garantire un elevato comfort e risparmio energetico durante tutto il per...

Page 4: ... ri scaldamento In caso contrario se la valvola di scarico dovesse intervenire allagando il locale il costruttore della caldaia non potrà essere ritenuto responsabile Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi elettrici Prima dell installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto per rimuo vere residui o impurità che potrebbero c...

Page 5: ...e Per tornare al Menù Service è sufficiente una pressione del tasto Reset L uscita dal Menù Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi Menù Tipo Impianto L acceso al Menù Tipo Impianto della scheda avviene premendo il tasto Estate Inverno per 10 secondi La scheda é dotata di 21 parametri trasparenti Premendo i tasti Riscaldamento sarà possibile scorrere la lista dei parame...

Page 6: ...ualifica to In caso di sostituzione del cavo elettrico di alimentazione utilizzare esclusivamente cavo HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 con diametro esterno massimo di 8 mm Termostato ambiente optional B ATTENZIONE IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ESSERE A CONTATTI PULITI COLLEGANDO 230 V AI MORSETTI DEL TERMOSTATO AMBIEN TE SI DANNEGGIA IRRIMEDIABILMENTE LA SCHEDA ELETTRONICA Nel collegare cronocomandi o timer...

Page 7: ... fig 33 È necessario che eventuali tratti orizzontali dello scarico fumi siano mantenuti in leggera pendenza verso la caldaia per evitare che eventuale condensa rifluisca verso l esterno causando gocciolamento fig 26 Accessori di partenza per condotti coassiali A Kit 60 100 1KWMR53A B Kit 60 100 1KWMA71W C Kit 80 125 1KWMA74Y Prima di procedere con l installazione verificare con la tabella 2 che n...

Page 8: ...nti Verificare la corretta precarica del vaso di espansione rif sez 5 4 Riempire l impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell aria contenuta nella caldaia e nell impianto aprendo la valvola di sfiato aria posta nella caldaia e le eventuali valvole di sfiato sull impianto Riempire il sifone di scarico condensa e verificare il corretto collegamento all im pianto di smaltimento condensa...

Page 9: ... Controllare la posizione dell elettrodo di ioniz zazione ed eventualmente sostituirlo Fiamma instabile Controllare il bruciatore Anomalia Offset valvola gas Verificare taratura Offset alla minima potenza condotti aria fumi ostruiti Liberare l ostruzione da camino condotti di evacuazione fumi e ingresso aria e terminali Sifone ostruito Verificare ed eventualmente pulire il sifone F07 Temperatura f...

Page 10: ...ilatore 19 Camera combustione 22 Bruciatore 32 Circolatore riscaldamento 36 Sfiato aria automatico 44 Valvola gas 81 Elettrodo d accensione 82 Elettrodo di rilevazione 114 Pressostato acqua 145 Manometro 154 Tubo scarico condensa 161 Scambiatore di calore a condensa 186 Sensore di ritorno 193 Sifone 196 Bacinella condensa 210 Ritorno bollitore 278 Sensore doppio sicurezza riscaldamento 341 Sonda s...

Page 11: ... 306 Circolatore impianto riscaldamento non fornito 307 Secondo circolatore impianto riscaldamento non fornito 341 Sonda scambiatore Dato Unità Valore Portata termica max riscaldamento kW 49 8 Q Portata termica min riscaldamento kW 11 2 Q Potenza Termica max riscaldamento 80 60 C kW 48 8 P Potenza Termica min riscaldamento 80 60 C kW 11 0 P Potenza Termica max riscaldamento 50 30 C kW 53 0 Potenza...

Page 12: ... X1 X3 X2 98 L N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FUSE 3 15A 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 DSP12C X01 X04 X03 X05 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 299 139 72 138 298 155 4 5 6 7 8 9 10 11 12 300 301 95 302 130 307 72B A B C DBM12KC 306 31 32 256 OUT GND cod 3540S566 Rev 01 02 2015 ...

Page 13: ...teeriportatenelpresenteCerƟĮcato GliintervenƟingaranzianon modiĮcano la data di decorrenza della garanzia e non prolungano la durata della stessa Esclusioni Sono esclusi dalla presente garanzia i difeƫ di conformità causaƟ da trasporto non eīeƩuato a cura dell azienda produƩrice anormalità o anomalie di qualsiasi genere nell alimentazione degli impianƟ idraulici eleƩrici di erogazione del combusƟb...

Page 14: ...lmente o en cascada 2 2 Panel de mandos fig 1 Panel de control Leyenda 1 Tecla para disminuir la temperatura del agua caliente sanitaria con acumula dor opcional instalado 2 Tecla para aumentar la temperatura del agua caliente sanitaria con acumula dor opcional instalado 3 Tecla para disminuir la temperatura de calefacción 4 Tecla para aumentar la temperatura de calefacción 5 Pantalla 6 Tecla para...

Page 15: ...ble Si está instalada la sonda exterior opcional en la pantalla del panel de mandos 5 fig 1 se enciende el símbolo 22 fig 1 El sistema de regulación de la caldera funciona con Temperatura adaptable En esta modalidad la temperatura del circuito de calefac ción se regula en función de las condiciones climáticas exteriores con el fin de garanti zar mayor confort y ahorro de energía durante todo el añ...

Page 16: ...s de las instalaciones hidráulicas para poner a tierra aparatos eléctri cos Antes de instalar la caldera lavar cuidadosamente todos los tubos de la instalación para eliminar los residuos o impurezas que podrían comprometer el funcionamiento correcto del aparato B La instalación debe estar dotada de un filtro en la tubería de retorno para evitar que im purezas o sedimentos procedentes del sistema o...

Page 17: ...sanitaria la modificación será guardada automática mente Para volver al Menú Service basta pulsar la tecla Reset Para salir del Menú Service de la tarjeta hay que pulsar la tecla Reset durante 10 segundos Menú Tipo Instalación Para entrar en el Menú Tipo Instalación de la tarjeta hay que pulsar la tecla Verano In vierno durante 10 segundos La tarjeta está dotada de 21 parámetros transparentes Puls...

Page 18: ...AR H05 VV F de 3x0 75 mm2 con diámetro exterior de 8 mm como máximo Termostato de ambiente opcional B ATENCIÓN EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTAC TOS LIBRES DE POTENCIAL SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE LA TARJETA ELECTRÓNICA SE DAÑA IRREMEDIABLEMENTE Al conectar un mando a distancia o un temporizador no tomar la alimentación de estos dispositivos de sus co...

Page 19: ...as de taladrado en la pared ver la fig 33 Los tramos horizontales de salida de humos han de mantener una ligera pendiente hacia la caldera para evitar que la eventual condensación retorne al exterior y cause goteos fig 26 Accesorios iniciales para conductos coaxiales A Kit 60 100 1KWMR53A B Kit 60 100 1KWMA71W C Kit 80 125 1KWMA74Y Antes de efectuar la instalación verificar con la tabla 2 que no s...

Page 20: ...ión de agua y jabón para buscar pérdidas en las conexiones Verificar si la precarga del vaso de expansión es correcta ref sec 5 4 Llenar la instalación hidráulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera ni en la instalación para ello abrir el purgador de aire de la caldera y los otros purgado res eventualmente presentes en la instalación Llenar el sifón de descarga de condensado y verificar ...

Page 21: ...Controlar la posición del electrodo de ioniza ción y sustituirlo si es necesario Llama inestable Controlar el quemador Anomalía offset válvula del gas Controlar la calibración offset a la potencia mínima Conductos de aire o humos obstruidos Desatascar la chimenea los conductos de salida de humos y entrada de aire y los termi nales Sifón obstruido Controlar el sifón y limpiarlo si corresponde F07 A...

Page 22: ...entilador 19 Cámara de combustión 22 Quemador 32 Bomba de la calefacción 36 Purgador de aire automático 44 Válvula del gas 81 Electrodo de encendido 82 Electrodo de detección 114 Presostato del agua 145 Manómetro 154 Tubo descarga de condensados 161 Intercambiador de calor por condensación 186 Sensor de retorno 193 Sifón 196 Depósito de condensados 210 Retorno acumulador 278 Sensor doble seguridad...

Page 23: ...ón 302 Entrada rearme a distancia 230 V 306 Bomba de circulación para calefacción no suministrada 307 Segunda bomba de circulación para calefacción no suministrada 341 Sonda del intercambiador Dato Unidad Valor Capacidad térmica máx calefacción kW 49 8 Q Capacidad térmica mín calefacción kW 11 2 Q Potencia térmica máx en calefacción 80 60 C kW 48 8 P Potencia térmica mín en calefacción 80 60 C kW ...

Page 24: ...4 X1 X3 X2 98 L N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FUSE 3 15A 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 DSP12C X01 X04 X03 X05 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 299 139 72 138 298 155 4 5 6 7 8 9 10 11 12 300 301 95 302 130 307 72B A B C DBM12KC 306 31 32 256 OUT GND cod 3540S566 Rev 01 02 2015 ...

Page 25: ...ible la cumplimentación de la totalidad de los datos en el Certi cado de Funcionamiento La cumplimenta ción del certi cado deberá realizarse inmediatamente a la P M y consignar la fecha correctamente enviándola seguidamente a FÉRROLI ESPAÑA S L U En caso contrario la Garantía Comercial quedará anulada automáticamente Las posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en est...

Page 26: ...ratörüdür Kombi gövdesi alüminyum kanatlÕ ÕsÕ eúanjörü ön karÕúÕmlÕ seramik bir brülörden oluúmakta olup iyonizasyon alev kontrollü elektronik bir ateúleme sistemi hÕzÕ ayarlana bilen bir fan ve ayarlanabilir bir gaz valfÕ ile donatÕlmÕútÕr ECONCEPT 51 A tek veya seri akü olarak çalÕútÕrÕlmak üzere hazÕrlanmÕú bir ÕsÕ jeneratörüdür 2 2 Komut paneli úek 1 Kontrol paneli AçÕklamalar 1 SÕcak sÕhhi su...

Page 27: ...edildi inde kumanda panelinin gösterge ekranÕnda kÕsÕm 5 úek 1 ilgili sembol aktive edilir kÕsÕm 22 úek 1 Kombi ayarlama sistemi SÕcaklÕk AkÕúÕ modunda çalÕúÕr Bu modda ÕsÕtma sisteminin sÕcaklÕ Õ harici çevre iklim úartlarÕna göre ayarlanÕr böylece yÕlÕn her döneminde yüksek bir konfor seviyesi sa lanÕrken enerjiden de tasarruf edilmiú olur Özellikle harici ortam sÕcaklÕ Õ arttÕ Õ za man sistem ç...

Page 28: ...tutulamaz Elektrikli cihazlarÕ topraklamak amacÕyla su sistemini asla kullanmayÕnÕz CihazÕn iyi bir úekilde çalÕúmasÕnÕ etkileyebilecek olan kalÕntÕ veya birikintileri çÕkarmak için montaj iúleminden önce sistemin tesisatÕn bütün borularÕnÕ dikkatli bir úekilde yÕkayÕnÕz B Tesisattan gelen pisliklerin ve organizmalarÕn ÕsÕ jeneratörlerini tÕkamasÕnÕ ve hasar ver melerini önlemek amacÕyla giriú bor...

Page 29: ...lecektir Hizmet Menü süne dönmek için bir kez Reset tuúuna basmak yeterlidir Hizmet Menü sünden çÕkmak için 10 saniye boyunca Reset tuúuna basmak yeterli olacaktÕr Sistem Tipi Menüsü Karttaki Sistem Tipi Menüsüne 10 saniye boyunca Yaz KÕú tuúuna basarak ulaúÕlmak tadÕr Kart 21 úeffaf parametre ile donatÕlmÕútÕr IsÕtma tuúlarÕna basarak úeffaf parametreler listesinde büyükten küçü e veya küçükten b...

Page 30: ...a layÕnÕz E er elektrik güç kablosunu de iútirecekseniz sadece maksimum dÕú çeper çapÕ 8 mm olan bir HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 kablosunu kullanÕnÕz Ortam termostatÕ opsiyonel B DøKKAT ORTAM TERMOSTATININ KONTAKLARI TEMøZ DURUMDA OL MALIDIR 230 V VOLTAJIN ORTAM TERMOSTATININ TERMøNALLERøNE BAöLANMASI ELEKTRONøK KARTTA TAMøRø MÜMKÜN OLMAYAN ARIZA LARA NEDEN OLACAKTIR Bir uzaktan kumanda veya zamanlayÕ...

Page 31: ...için úek 33 e bakÕnÕz Oluúacak yo unlaúma ürünlerin geri cihazÕn içine do ru akmasÕnÕ ve tÕkanma yapmasÕnÕ önlemek için duman tahliye ka nalÕna yatay olarak dÕúarÕya do ru e im verilmesi gerekmektedir úek 26 Koaksiyal kanallar için çÕkÕú aksesuarlarÕ A Kit 60 100 1KWMR53A B Kit 60 100 1KWMA71W C Kit 80 125 1KWMA74Y Kurulum iúlemine baúlamadan önce tabella 2 Õ kontrol ediniz ve tabloda belirtilen k...

Page 32: ... edi niz Genleúme tankÕ ön dolum basÕncÕnÕn do ru oldu undan emin olunuz bkz sez 5 4 Su sistemini doldurunuz ve kombi ile sistem içerisinde bulunan tüm havanÕn kombi üzerindeki hava tahliye vanasÕnÕ ve sistemdeki hava tahliye vanalarÕndan herhangi birisini açarak boúaltÕlmasÕnÕ sa layÕnÕz Yo unlaúma tahliyesi sifonunu doldurunuz ve cihazÕn yo unlaúma boúaltma siste mine do ru bir úekilde ba lanmÕú...

Page 33: ... iútiriniz Düzensiz alev Brülörü kontrol ediniz Gaz valfÕnda ofset arÕzasÕ Minimum güç ofset ayarÕnÕ kontrol ediniz Hava duman kanallarÕ tÕkalÕ BacanÕn duman çÕkÕú kanallarÕnÕn ve hava giriúi ile terminallerin tÕkanÕklÕ ÕnÕ gideriniz Sifon tÕkalÕ Sifonu kontrol ediniz ve gerekirse temizleyiniz F07 Duman sÕcaklÕ Õ yüksek Eúanjör sondasÕ 2 dakikadan uzun süreyle aúÕrÕ sÕcaklÕk tespit ediyor Eúanjörü...

Page 34: ...4 Emniyet valfÕ 16 Vantilatör Fan 19 Yanma odasÕ 22 Brülör 32 IsÕtma sirkülatörü 36 Otomatik hava tahliyesi 44 Gaz valfÕ 81 Ateúleme elektrotu 82 Tespit elektrotu 114 Su presostatÕ 145 Manometre 154 Yo uúma tahliye borusu 161 Yo uúma ürünleri ÕsÕ eúanjörü 186 Giriú sensörü 193 Sifon 196 Yo uúma ürünleri haznesi 210 Kazan giriúi 278 Çift sensör Emniyet IsÕtma 341 Eúanjör sensörü 270 250 45 65 50 16...

Page 35: ...rÕza konta Õ temiz kontak 302 Uzaktan resetleme giriúi 230 Volt 306 Sistem ÕsÕtma sirkülatörü cihazla birlikte verilmez 307 økinci sistem ÕsÕtma sirkülatörü cihazla birlikte verilmez 341 Eúanjör sensörü Veri Birim De er IsÕtma maks termik kapasitesi kW 49 8 Q IsÕtma min termik kapasitesi kW 11 2 Q IsÕtma maksimum termik gücü 80 60 C kW 48 8 P IsÕtma minimum termik gücü 80 60 C kW 11 0 P IsÕtma mak...

Page 36: ...X1 X3 X2 98 L N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FUSE 3 15A 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 DSP12C X01 X04 X03 X05 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 299 139 72 138 298 155 4 5 6 7 8 9 10 11 12 300 301 95 302 130 307 72B A B C DBM12KC 306 31 32 256 OUT GND cod 3540S566 Rev 01 02 2015 ...

Page 37: ...ition and ionisation flame control a modulating speed fan and a modulating gas valve ECONCEPT 51 A is a heat generator arranged to operate alone or in cascade 2 2 Control panel fig 1 Control panel Key 1 DHW temperature setting decrease button with optional hot water tank in stalled 2 DHW temperature setting increase button with optional hot water tank in stalled 3 Heating system temperature settin...

Page 38: ...ional external probe is installed the corresponding symbol detail 22 fig 1 is activated on the control panel display detail 5 fig 1 The boiler control system works with Sliding Temperature In this mode the heating system temperature is controlled according to the outside weather conditions in order to ensure high comfort and energy saving throughout the year In particular as the outside temperatur...

Page 39: ...ods the room the boiler manufacturer cannot be held liable Do not use the water system pipes to earth electrical appliances Before installation carefully wash all the pipes of the system to remove any residuals or impurities that could affect proper operation of the unit B Also a filter must be installed on the system return piping to prevent impurities or sludge from the system clogging and damag...

Page 40: ...lly saved Press the Reset button to return to the Service Menu Press the Reset button for 10 sec onds to exit to the card Service Menu System Type Menu Press the Summer Winter button for 10 seconds to access the card System Type Menu The card has 21 transparent parameters Press the Heating buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing or der Press the DHW buttons to modify t...

Page 41: ...m thermostat optional B CAUTION The room thermostat must have clean contacts CONNECTING 230 V TO THE TERMINALS OF THE ROOM THERMOSTAT WILL IRREPA RABLY DAMAGE THE ELECTRONIC CARD When connecting a remote timer control or a timer switch do not take the pow er supply for these devices from their cut out contacts Their power supply must be taken with a direct connection from the mains or with batteri...

Page 42: ...event possible condensate from flowing back towards the outside and causing dripping fig 26 Starting accessory for coaxial ducts A Kit 60 100 1KWMR53A B Kit 60 100 1KWMA71W C Kit 80 125 1KWMA74Y Before carrying out installation check with table 2 that the maximum permissible length is not exceeded taking into account that every coaxial bend gives rise to the reduction indicated in the table For ex...

Page 43: ...n to detect any leaks in connections Check correct prefilling of the expansion tank ref sec 5 4 Fill the water system and make sure all air contained in the boiler and the system has been vented by opening the air vent valve on the boiler and any vent valves on the system Fill the condensate trap and check correct connection of the condensate elimination system Make sure there are no water leaks i...

Page 44: ...tage 6 times in 4 min utes Ionisation electrode fault Check the position of the ionisation elec trode and replace it if necessary Flame unstable Check the burner Gas valve Offset fault Check the Offset adjustment at minimum power air fume ducts obstructed Remove the obstruction from the flue fume extraction ducts and air inlet and ter minals Trap blocked Check the trap and clean it if necessary F0...

Page 45: ...alve 16 Fan 19 Combustion chamber 22 Burner 32 Heating circulating pump 36 Automatic air vent 44 Gas valve 81 Ignition electrode 82 Detection electrode 114 Water pressure switch 145 Pressure gauge 154 Condensate outlet pipe 161 Condensing heat exchanger 186 Return sensor 193 Trap 196 Condensate tray 210 Hot water tank return 278 Double sensor Safety Heating 341 Exchanger probe 270 250 45 65 50 166...

Page 46: ... input 230 Volt 306 Heating system circulating pump not supplied 307 Heating system second circulating pump not supplied 341 Exchanger probe Data Unit Value Max heating capacity kW 49 8 Q Min heating capacity kW 11 2 Q Max Heat Output in heating 80 60 C kW 48 8 P Min Heat Output in heating 80 60 C kW 11 0 P Max Heat Output in heating 50 30 C kW 53 0 Min Heat Output in heating 50 30 C kW 12 0 Effic...

Page 47: ...1 X3 X2 98 L N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FUSE 3 15A 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 DSP12C X01 X04 X03 X05 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 299 139 72 138 298 155 4 5 6 7 8 9 10 11 12 300 301 95 302 130 307 72B A B C DBM12KC 306 31 32 256 OUT GND cod 3540S566 Rev 01 02 2015 ...

Page 48: ...e corps de la chaudière se compose d un échangeur à ailettes en aluminium et d un brûleur à prémélange céramique muni d un allumage électronique avec contrôle de la flamme à ionisation d un ventilateur à vitesse modulante et d une vanne à gaz modulan te ECONCEPT 51 A est un générateur de chaleur prévu pour fonctionner seul ou en cascade 2 2 Tableau des commandes fig 1 Panneau de contrôle Légende 1...

Page 49: ...e Température évolutive Lorsqu une sonde extérieure option est installée l afficheur du tableau des comman des rep 5 fig 1 montre le symbole rep 22fig 1 Le système de régulation de la chaudière travaille en mode température évolutive Dans ce mode la température de l installation chauffage est régulée en fonction des conditions climatiques extérieures de manière à garantir un confort élevé et une é...

Page 50: ...iliser les tuyauteries des installations hydrauliques comme mise à la terre d appa reils électriques Avant l installation laver soigneusement toutes les tuyauteries de l installation afin d éliminer toutes les impuretés ou résidus risquant de compromettre le bon fonctionnement de l appareil B Installer un filtre sur le tuyau de retour de l installation pour éviter que des impuretés ou de la boue p...

Page 51: ...ouche Reset Pour quitter le menu Ser vice de la carte appuyer sur la touche Reset pendant 10 secondes MenuType d installation Appuyer sur la touche Eté Hiver pendant 10 secondes pour avoir accès au menu Type d installation de la carte La carte est munie de 21 paramètres transparents En appuyant sur les touches Chauffage il sera possible de faire défiler la liste des para mètres respectivement en o...

Page 52: ...ble éteindre l appareil Pour son remplace ment s adresser exclusivement un professionnel qualifié En cas de remplace ment du câble électrique d alimentation utiliser exclusivement du câble HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 avec diamètre externe maximum de 8 mm Thermostat d ambiance en option B ATTENTION LE THERMOSTAT D AMBIANCE DOIT ÊTRE À CONTACTS PROPRES EN RELIANT 230 V AUX BORNES DU THERMOSTAT LA CAR TE...

Page 53: ...ssoires suivants doit être monté au départ Pour les cotes du perçage des trous dans le mur voir fig 33 Les par ties horizontales de l évacuation des fumées doivent être légèrement en pente vers la chaudière pour éviter que l eau de condensation ne coule et ne goutte vers l extérieur fig 26 Accessoires de départ pour conduits coaxiaux A Kit 60 100 1KWMR53A B Kit 60 100 1KWMA71W C Kit 80 125 1KWMA74...

Page 54: ...de gaz en procédant avec prudence et en utili sant une solution aqueuse pour détecter les fuites éventuelles au niveau des rac cords Vérifier le prégonflage du vase d expansion rep sez 5 4 Remplir le circuit hydraulique et assurer une purge totale de l air contenu dans la chaudière et dans l installation en ouvrant le purgeur monté sur la chaudière et les purgeurs situés sur l installation Remplir...

Page 55: ...age 6 fois en 4 min Anomalie électrode d ionisa tion Contrôler la position de l électrode d ionisation et la remplacer éventuellement Flamme instable Contrôler le brûleur Anomalie Offset vanne à gaz Vérifier le tarage Offset à la puissance mini male conduits d air de fumée obstrués Libérer la cheminée les conduits d évacua tion de fumées et l entrée de l air et des termi naux Siphon bouché Vérifie...

Page 56: ...écurité 16 Ventilateur 19 Chambre de combustion 22 Brûleur 32 Circulateur circuit chauffage 36 Purgeur air automatique 44 Vanne à gaz 81 Électrode d allumage 82 Électrode de détection 114 Pressostat eau 145 Manomètre 154 Tuyau d évacuation des condensats 161 Échangeur de chaleur à condensation 186 Capteur de retour 193 Siphon 196 Bac de condensation 210 Retour ballon 278 Capteur double sécurité ch...

Page 57: ...ulateur de chauffage non fourni 307 Second circulateur de chauffage non fourni 341 Sonde échangeur Donnée Unité Valeur Débit calorifique maxi chauffage kW 49 8 Q Débit calorifique mini chauffage kW 11 2 Q Puissance thermique maxi chauffage 80 60 C kW 48 8 P Puissance thermique mini chauffage 80 60 C kW 11 0 P Puissance thermique maxi chauffage 50 30 C kW 53 0 Puissance thermique mini chauffage 50 ...

Page 58: ...4 X1 X3 X2 98 L N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FUSE 3 15A 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 DSP12C X01 X04 X03 X05 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 299 139 72 138 298 155 4 5 6 7 8 9 10 11 12 300 301 95 302 130 307 72B A B C DBM12KC 306 31 32 256 OUT GND cod 3540S566 Rev 01 02 2015 ...

Page 59: ...ntralei este alcătuit dintr un schimbător de căldură din aluminiu cu aripioare úi dintr un arzător cu preamestec ceramic dotat cu aprindere electronică cu controlul flăcării prin ionizare cu ventilator cu viteză modulantă úi valvă de gaz modulantă ECON CEPT 51 A este un generator termic prevăzut pentru funcĠionarea separată sau în ca scadă 2 2 Panoul de comandă fig 1 Panoul de control Legendă 1 Ta...

Page 60: ...area cu cronocomandă la distanĠă con sultaĠi manualul de utilizare Temperatura variabilă Când este instalată sonda externă opĠional pe afiúajul panoului de comandă det 5 fig 1 este activat simbolul respectiv det 22 fig 1 Sistemul de reglare al centralei lu crează cu Temperatură variabilă În acest mod temperatura din circuitul de încălzire este reglată în funcĠie de condiĠiile climatice externe ast...

Page 61: ... putea fi considerat răspunzător Nu utilizaĠi Ġevile instalaĠiilor hidraulice ca împământare pentru aparatele electrice Înainte de instalare efectuaĠi o spălare corectă a tuturor Ġevilor instalaĠiei pentru a îndepărta rezi duurile sau impurităĠile care ar putea compromite buna funcĠionare a aparatului B În plus trebuie să fie prevăzută instalarea unui filtru pe conducta de retur în instalaĠie pent...

Page 62: ...salvată automat Pentru a reveni la Meniul Service este suficient să apăsaĠi pe tasta Reset Pentru a ieúi din Meniul Service al cartelei apăsaĠi pe tasta Reset timp de 10 secunde Meniul Tipul InstalaĠiei Pentru a ajunge la Meniul Tipul InstalaĠiei al cartelei apăsaĠi tasta Vară Iarnă timp de 10 secunde Cartela este dotată cu 21 de parametri transparenĠi Apăsând pe tastele pentru Încălzire se poate ...

Page 63: ...utilizaĠi exclusiv cablu HAR H05 VV F 3 x 0 75 mm2 cu diametrul extern maxim de 8 mm Termostatul de cameră opĠional B ATENğIE TERMOSTATUL DE CAMERĂ TREBUIE SĂ AIBĂ CONTACTELE CURATE DACĂ SE CONECTEAZĂ 230 V LA PANOURILE DE BORNE DE ALIMENTARE ALE TERMOSTATULUI DE CAMERĂ SE DETERIOREAZĂ IREMEDIABIL CARTELA ELECTRONICĂ La racordarea unei cronocomenzi sau timer evitaĠi să alimentaĠi aceste dispo ziti...

Page 64: ...orii de ple care Pentru cotele pentru efectuarea orificiilor în perete consultaĠi fig 33 E necesar ca eventualele porĠiuni orizontale ale conductelor de evacuare a gazelor arse să aibă o uúoară înclinare către centrală pentru a evita ca eventualul condens să se scurgă spre exterior úi să picure fig 26 Accesorii de plecare pentru conducte coaxiale A Kit 60 100 1KWMR53A B Kit 60 100 1KWMA71W C Kit 8...

Page 65: ...ele pierderi de la racorduri VerificaĠi preîncărcarea corectă a vasului de expansiune det sez 5 4 UmpleĠi instalaĠia hidraulică úi asiguraĠi o evacuare completă a aerului din centrală úi din instalaĠie deschizând supapa de evacuare aer montată pe centrală úi even tualele supape de evacuare din instalaĠie UmpleĠi sifonul de evacuare a condensului úi verificaĠi racordarea corectă la insta laĠia de e...

Page 66: ...dului de ionizare úi eventual înlocuiĠi l Flacără instabilă ControlaĠi arzătorul Anomalie Offset valvă de gaz VerificaĠi calibrarea Offset la puterea minimă Conducte aer gaze arse înfundate ÎndepărtaĠi blocajul din horn din conductele de evacuare gaze arse úi de admisie aer úi din terminale Sifon înfundat VerificaĠi úi eventual curăĠaĠi sifonul F07 Temperatură gaze arse ridi cată Sonda schimbătoru...

Page 67: ... 16 Ventilator 19 Cameră de ardere 22 Arzător 32 Pompă de circulaĠie încălzire 36 Evacuare automată aer 44 Valvă de gaz 81 Electrod de aprindere 82 Electrod de detectare 114 Presostat apă 145 Manometru 154 Tub evacuare condens 161 Schimbător de căldură cu condensare 186 Senzor de retur 193 Sifon 196 Rezervor condens 210 Retur boiler 278 Senzor dublu SiguranĠă Încălzire 341 Sonda schimbătorului de ...

Page 68: ... contact curat 302 Intrare reset la distanĠă 230 VolĠi 306 Pompă de circulaĠie instalaĠie încălzire nu este furnizată 307 A doua pompă de circulaĠie instalaĠie încălzire nu este furnizată 341 Sonda schimbătorului de căldură Dată Unitate Valoare Putere termică max încălzire kW 49 8 Q Putere termică min încălzire kW 11 2 Q Putere termică max încălzire 80 60 C kW 48 8 P Putere termică min încălzire 8...

Page 69: ... X1 X3 X2 98 L N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FUSE 3 15A 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 DSP12C X01 X04 X03 X05 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 299 139 72 138 298 155 4 5 6 7 8 9 10 11 12 300 301 95 302 130 307 72B A B C DBM12KC 306 31 32 256 OUT GND cod 3540S566 Rev 01 02 2015 ...

Page 70: ...ȼ ɤɨɪɩɭɫɟ ɤɨɬɥɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɣ ɩɞɚɫɬɢɧɱɚɬɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɢ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɝɨɪɟɥɤɚ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɦɟɲɟɧɢɹ ɫɧɚɛɠɟɧɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɪɨɡɠɢɝɚ ɢ ɢɨɧɢɡɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɥɚɦɟɧɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ ɫ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɢ ɦɨɞɭɥɢɪɭɸɳɢɦ ɝɚɡɨɜɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ ECONCEPT 51 A Ʉɨɬɟɥ ɩɪɟɞɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɢɥɢ ɜ ɛɚɬɚɪɟɟ 2 2 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɢɫ 1 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢ...

Page 71: ...ɱɨɤ ɩɨɡ 22 ɪɢɫ 1 ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɨɦ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɫ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɣ ɤɨɦɮɨɪɬ ɢ ɷɤɨɧɨɦɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɝɨɞɚ Ɍɚɤ ɩɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɧɢɠɚɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɱɬɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ...

Page 72: ... ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɪɭɛɵ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɜɫɟ ɬɪɭɛɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɬɟɥ ɦɨɝɭɳɢɯ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ B ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɤɨɬɟɥ ɝɪɹɡɢ ɢɥɢ ɲɥɚɦɚ ɦɨɝ...

Page 73: ... ɤɧɨɩɨɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɜɨɫɯɨɞɹɳɟɦ ɢɥɢ ɧɢɫɯɨɞɹɳɟɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɦɟɧɸ Service ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Reset Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɦɟɧɸ Service ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Reset ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ...

Page 74: ...Ƀ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ȾɈɅɀȿɇ ȻɕɌɖ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɆ ɋ ɄɈɇɌȺɄɌȺɆɂ ɇȿ ɉɈȾ ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿɆ ɉɊɂ ɉɈȾȺɑȿ ɇȺɉɊəɀȿɇɂə 230 ȼ ɇȺ ɄɅȿɆɆɕ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌȺ ɄɈɆɇȺɌɇɈɃ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ɉɈȼɅȿɑȿɌ ɁȺ ɋɈȻɈɃ ɇȿɉɈȾɅȿɀȺɓȿȿ ɊȿɆɈɇɌɍ ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂȿ ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈɃ ɉɅȺɌɕ ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɜ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫ ɩɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɩɵɬɵɜɚɬɶ ɢɯ ɱɟɪɟɡ ɪɚɡɦɵɤɚɸɳɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɢɬɚɧɢɟ...

Page 75: ... ɨɛɪɚɡɭɸɳɟɝɨɫɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɧɚɪɭɠɭ ɪɢɫ 26 ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɞɥɹ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɯ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ A Kit 60 100 1KWMR53A B Kit 60 100 1KWMA71W C Kit 80 125 1KWMA74Y ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɦɨɧɬɚɠɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨ ɬɚɛɥɢɰɚ 2 ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɥɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɞɥɢɧɚ ɞɵɦɨɯɨɞɚ ɢɦɟɹ ɜ ɜɢɞɭ ɱɬɨ ɤɚɠɞɨɦɭ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɦɭ ɤɨɥɟɧɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɞɥɢɧɵ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ...

Page 76: ...ɨɦ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɝɚɡɨɜɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɞɟɣɫɬɜɭɹ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɦɵɥɶɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪ ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɭɬɟɱɟɤ ɝɚɡɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɦ ɫɨɫɭɞɟ ɩɨɡ sez 5 4 Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɜɨɞɨɣ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɩɭɫɬɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɤɨɬɥɚ ɢ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɤɪɵɜ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɶ ɧɚ ɤɨɬɥɟ ɢ ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɵɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɪɚɡ...

Page 77: ...ɟɧɢɟ ɢɨɧɢɡɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɇɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɩɥɚɦɹ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ Ɉɲɢɛɤɚɫɦɟɳɟɧɢɹɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ Ɂɚɫɨɪɟɧɵ ɜɨɡɞɭɯɨɩɪɨɜɨɞɵ ɢ ɞɵɦɨɯɨɞɵ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɞɵɦɨɜɭɸ ɬɪɭɛɭ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜ ɢ ɜɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɢɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɨɝɨɥɨɜɤɢ Ɂɚɫɨɪɟɧ ɫɢɮɨɧ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɢɮɨɧ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ F07 ȼɵɫɨɤɚɹ ...

Page 78: ...ɟɬɪ 154 Ɍɪɭɛɚ ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ 161 Ʉɨɧɞɟɧɫɚɰɢɨɧɧɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ 186 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɦɨɣ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 193 ɋɢɮɨɧ 196 Ȼɚɤ ɞɥɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ 210 ȼɨɡɜɪɚɬ ɜɨɞɵ ɢɡ ɛɨɣɥɟɪɚ 278 Ⱦɜɨɣɧɨɣ ɞɚɬɱɢɤ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 341 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ A62 ɇɟɬ ɫɜɹɡɢ ɦɟɠɞɭ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɝɚɡɨɜɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ Ȼɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɩɨɞ...

Page 79: ...ɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɫɛɪɨɫɚ 230 ȼɨɥɶɬ 306 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢɫɤɥɸɱɟɧ ɢɡ ɩɨɫɬɚɜɤɢ 307 ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢɫɤɥɸɱɟɧ ɢɡ ɩɨɫɬɚɜɤɢ 341 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɉɚɪɚɦɟɬɪ ȿɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ȼɟɥɢɱɢɧɚ Ɇɚɤɫ ɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɤȼɬ 49 8 Q Ɇɢɧ ɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɤȼɬ 11 2 Q Ɇɚɤɫ ɬɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩ...

Page 80: ... 44 X1 X3 X2 98 L N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FUSE 3 15A 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 DSP12C X01 X04 X03 X05 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 299 139 72 138 298 155 4 5 6 7 8 9 10 11 12 300 301 95 302 130 307 72B A B C DBM12KC 306 31 32 256 OUT GND cod 3540S566 Rev 01 02 2015 ...

Page 81: ...ɨɠ ɡ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɡ ɦɨɞɭɥɸɸɱɢɦ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɲɜɢɞɤɨɫɬi ɣ ɦɨɞɭɥɸɸɱɢɦ ɝɚɡɨɜɢɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ ECONCEPT 51 A ɰɟ ɬɟɩɥɨɜɢɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɨɤɪɟɦɨ ɚɛɨ ɡɚ ɤɚɫɤɚɞɧɨɸ ɫɯɟɦɨɸ 2 2 ɉɚɧɟɥɶ ɤɨɦɚɧɞ ɦɚɥ 1 ɉɚɧɟɥɶ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ 1 Ʉɧɨɩɤɚ ɞɥɹ ɡɧɢɠɟɧɧɹ ɡɚɞɚɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɨɞɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ Ƚȼɉ iɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ 2 Ʉɧɨɩɤɚ ɞɥɹ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɡɚɞɚɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɨɞɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ Ƚȼɉ iɡ ɜɫɬɚɧ...

Page 82: ...ɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɉɥɚɜɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ʉɨɥɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɡɨɧɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɚɧɟɥɿ ɤɨɦɚɧɞ ɩɨɡ 5 ɦɚɥ 1 ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɚ ɩɨɡɧɚɱɤɚ ɩɨɡ 22ɦɚɥ 1 ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɨɬɥɚ ɩɪɚɰɸɽ ɡɚ ɩɥɚɜɧɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɟɠɢɦi ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɪɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜiɞ ɡɨɜɧiɲɧiɯ ɤɥiɦɚɬɢɱɧɢɯ ɭɦɨɜ ɳɨɛ ɝɚɪɚɧɬɭɜɚɬɢ ɩiɞɜɢɳɟɧɢɣ ɤɨɦɮɨɪɬ ɬɚ ɡɚɨɳɚɞɠɟɧɧɹ ɟɧ...

Page 83: ...ɤɬɪɢɱɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɉɟɪɟɞ ɦɨɧɬɚɠɟɦ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɭɫɿ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɨɫɚɞɿɜ ɱɢ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɳɨ ɦɨɝɥɢ ɛ ɡɚɜɚɞɢɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɣ ɪɨɛɨɬɿ ɚɝɪɟɝɚɬɚ B ɋɥɿɞ ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɬɢ ɬɚɤɨɠ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɭ ɧɚ ɬɪɭɛɿ ɡɜɨɪɨɬɧɨʀ ɥɿɧɿʀ ɳɨɛ ɛɪɭɞ ɬɚ ɲɥɚɦ ɡ ɧɟ ɡɚɫɦɿɬɢɥɢ ɬɟɩɥɨɨɛɦɿɧɧɢɤ ɬɚ ɧɟ ɜɢɜɟɥɢ ɣɨɝɨ ɡ ɥɚɞɭ ȼɫɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɭ ɽ ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɦ ɩɪɢ ɡɚɦɿɧɿ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɿɜ ɜ ɿɫɧɭɸɱɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɜɜɚɠɚɬɢɦɟɬɶ...

Page 84: ...ɚɛɨ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɭ ɞɨɫɢɬɶ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ ɡɦɿɧɚ ɡɛɟɪɝɿɝɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ⱦɥɹ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɜ ɫɟɪɜɿɫɧɟ ɦɟɧɸ ɞɨɫɢɬɶ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Reset Ⱦɨɫɬɭɩ ɞɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɩɥɚɬɢ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢ 10 ɫɟɤɭɧɞɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɧɟɧɧɿ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Reset Menɳ Tipo Impianto Ɇɟɧɸ ɬɢɩɭ ɫɢɫɬɟɦɢ Ⱦɨɫɬɭɩ ɞɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɬɢɩɭ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢ 10 ɫɟɤɭɧɞɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɧɟɧɧɿ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ E...

Page 85: ... ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ 8 ɦɦ Ʉiɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɨɩɰiɹ B ɍȼȺȽȺ ɄɈɇɌȺɄɌɂ ɄIɆɇȺɌɇɈȽɈ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌɍ ɉɈȼɂɇɇI ȻɍɌɂ ɑɂɋɌɂɆɂ ɉIȾɄɅɘɑɍɘɑɂ 230ȼ ȾɈ ɄɅȿɆ ɄIɆɇȺɌɇɈȽɈ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌɍ ȼɂ ȻȿɁɉɈȼɈɊɈɌɇɖɈ ɁȺɒɄɈȾɂɌȿ ȿɅȿɄɌɊɈɇɇɍ ɉɅȺɌɍ ɉɪɢ ɩiɞɤɥɸɱɟɧɧi ɯɪɨɧɨɫɬɚɬiɜ ɚɛɨ ɬɚɣɦɟɪɭ ɧɟ ɛɟɪiɬɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɰɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɡ ʀɯ ɪɨɡɦɢɤɚɸɱɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬiɜ Ɂɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ʀɯ ɠɢɜɥɟɧɧɹɦ ɩɨɜɢɧɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɱɟɪɟɡ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɽ ɩiɞ ɽɞɧɚɧɧɹ ɡ ɦɟɪɟɠɟɸ ɚɛɨ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɛɚɬ...

Page 86: ...ɪɨɬɧɨɦɭ ɫɬɿɤɚɧɧɸ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ ɡɨɜɧi ɬɚ ɤɪɚɩɚɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɳɨɛ ɦɨɠɥɢɜɿ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɿɜ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɥɢɫɹ ɡ ɥɟɝɤɢɦ ɧɚɯɢɥɨɦ ɜ ɛiɤ ɤɨɬɥɚ ɦɚɥ 26 ɉɨɱɚɬɤɨɜɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɞɥɹ ɤɨɚɤɫɿɚɥɶɧɢɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɿɜ A Ʉɨɦɩɥɟɤɬ 60 100 1KWMR53A B Ʉɨɦɩɥɟɤɬ 60 100 1KWMA71W C Ʉɨɦɩɥɟɤɬ 80 125 1KWMA74Y ɉɟɪɲ ɧiɠ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɦɨɧɬɚɠ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɚɛɥɢɰɹ 2 ɳɨɛ ɧɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɥɚɫ...

Page 87: ...ɦɟɬɢɱɧiɫɬɶ ɝɚɡɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞiɸɱɢ ɡ ɨɛɟɪɟɠɧiɫɬɸ ɬɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɪɨɡɱɢɧ ɦɢɥɶɧɨʀ ɜɨɞɢ ɳɨɛ ɡɧɚɣɬɢ ɦɨɠɥɢɜi ɜɢɬiɤɢ ɝɚɡɭ ɧɚ ɡ ɽɞɧɚɧɧɹɯ ɉɟɪɟɜiɪɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɧiɣ ɬɢɫɤ ɭ ɪɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɨɦɭ ɛɚɤɭ ɞɢɜ sez 5 4 Ɂɚɩɨɜɧɿɬɶ ɜɨɞɹɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɣ ɡɚɛɟɡɩɟɱɬɟ ɜɢɩɭɫɤ ɭɫɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡ ɤɨɬɥɚ ɣ ɤɨɧɬɭɪɭ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɜɿɞɤɪɢɜɲɢ ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɫɩɭɫɤɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɧɚ ɤɨɬɥɿ ɿ ɧɚɹɜɧɿ ɫɩɭɫɤɧɿ ɤɥɚɩɚɧɢ ɭ ɤɨɧɬɭɪɿ ɨɩɚɥɟɧɧɹ Ɂɚɩɨɜɧiɬɶ ɫɢɮɨɧ ɞɥɹ ɡɥɢɜɭ ɤɨɧɞɟɧ...

Page 88: ...ɨɩɪɨɜɨɞiɜ ɞɥɹ ɜiɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡiɜ ɬɚ ɩɨɞɚɱi ɩɨɜiɬɪɹ ɚ ɬɚɤɨɠ ɡ ɬɪɭɛɧɢɯ ɨɝɨɥɨɜɤɿɜ ɋɢɮɨɧ ɡɚɫɦiɱɟɧɢɣ ɉɟɪɟɜiɪɬɟ ɬɚ ɜ ɪɚɡi ɧɟɨɛɯiɞɧɨɫɬi ɨɱɢɫɬiɬɶ ɫɢɮɨɧ F07 ɉiɞɜɢɳɟɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜiɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡiɜ Ⱦɚɬɱɢɤ ɡɨɧɞ ɬɟɩɥɨɨɛɦɿɧɧɢɤɚ ɫɩɨɜɿɳɚɽ ɩɨɧɚɞ 2 ɯɜɢɥɢɧɢ ɩɪɨ ɩɿɞɜɢɳɟɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɬɟɩɥɨɨɛɦɿɧɧɢɤ F07 ɉiɞɜɢɳɟɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜiɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡiɜ Ⱦɚɬɱɢɤ ɡɨɧɞ ɬɟɩɥɨɨɛɦɿɧɧɢɤɚ ɫɩɨɜɿɳɚɽ ɩɨɧɚɞ 2 ɯɜɢɥɢɧɢ ɩɪɨ ɩɿ...

Page 89: ... Ʉɚɦɟɪɚ ɡɝɨɪɹɧɧɹ 22 ɉɚɥɶɧɢɤ 32 ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ ɤɨɧɬɭɪɭ ɨɩɚɥɟɧɧɹ 36 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɞɥɹ ɜɢɩɭɫɤɭ ɩɨɜiɬɪɹ 44 Ƚɚɡɨɜɢɣ ɤɥɚɩɚɧ 81 ȿɥɟɤɬɪɨɞ ɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹ 82 ȿɥɟɤɬɪɨɞ ɫɩɨɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɡɚ ɩɨɥɭɦ ɹɦ 114 Ɋɟɥɟ ɬɢɫɤɭ ɜɨɞɢ 145 Ɇɚɧɨɦɟɬɪ 154 Ɍɪɭɛɚ ɞɥɹ ɡɥɢɜɭ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ 161 Ʉɨɧɞɟɧɫɚɰiɣɧɢɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦiɧɧɢɤ 186 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɨɞɢ ɹɤɚ ɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɡ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ 193 ɋɢɮɨɧ 196 ɉɨɫɭɞɢɧɚ ɞɥɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ 210 Ɂɜɨɪɨ...

Page 90: ...ɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɧɟ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ 307 Ⱦɪɭɝɢɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰiɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɧɟ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ 341 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɩɥɨɨɛɦɿɧɧɢɤɚ Ⱦɚɧɿ Ɉɞɢɧɢɰɹ ɜɢɦiɪɭ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩɥɨɽɦɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɤȼɬ 49 8 Q Ɇiɧiɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩɥɨɽɦɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɤȼɬ 11 2 Q Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩɥɨɜɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ 80 60 C ɤȼɬ 48 8 P Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩɥɨɜɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ 80 60 C ɤȼɬ 11 0 P Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩ...

Page 91: ... X1 X3 X2 98 L N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FUSE 3 15A 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 DSP12C X01 X04 X03 X05 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 299 139 72 138 298 155 4 5 6 7 8 9 10 11 12 300 301 95 302 130 307 72B A B C DBM12KC 306 31 32 256 OUT GND cod 3540S566 Rev 01 02 2015 ...

Page 92: ...ttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004 108 Presidente e Legale rappresentante Cav del Lavoro Dante Ferroli IT Uygunluk beyani ømalatçi FERROLI S p A Adres Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR bu cihazin asagida yer alan AET EEC yönergelerine uygunluk içinde oldugunu beyan etmektedir 2009 142 Gazla çalistirilan üniteler için Yönetmelik 92 42 Randiman Verimlilik Yönetmeligi Yönerge 2006 95 Düs...

Page 93: ...ɤɬɢɜɚɦ CEE Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɝɚɡɨɜɵɦ ɩɪɢɛɨɪɚɦ 2009 142 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ Ʉ ɉ Ⱦ 92 42 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɧɢɡɤɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ 2006 95 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ 2004 108 ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ ɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ Ʉɚɜɚɥɶɟɪɟ ɞɟɥɶ ɥɚɜɨɪɨ ɩɨɱɟɬɧɵɣ ɬɢɬɭɥ ɩɪɢɫɭɠɞɚɟɦɵɣ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨɦ ɡɚ ɡɚɫɥɭɝɢ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɶɸ Dante Ferroli RU DeclaraĠie de conformitate Producător FERROLI S p A Adresă Via Ritonda...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona ITALY www ferroli it ...