Ferroli ECONCEPT 51 A, Instructions For Use, Installation And Maintenance

ECONCEPT 51 A

83

UA

A

ɉɪɢ

ɩ

i

ɞ

'

ɽɞɧɚɧɧ

i 

ɞɨ

ɤɨɬɥɚ

ɞɢɫɬɚɧɰ

i

ɣɧɨɝɨ

ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ

  (

ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨɝɨ

) 

ɜɫɿ

ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ

, 

ɨɩɢɫɚɧ

i 

ɜɢɳɟ

, 

ɡɞ

i

ɣɫɧɸɸɬɶɫɹ

ɡɝ

i

ɞɧɨ

ɞɨ

ɜɤɚɡɿɜɨɤ

ɡɬɚɛɥɢɰɹ

 1.

Ɍɚɛɥɢɰɹ

. 1

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ

ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨ

ɬɢɫɤɭ

ɭ

ɤɨɧɬɭɪɿ

Ɍɢɫɤ

ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ

ɩɪɢ

ɯɨɥɨɞɧɨɦɭ

ɤɨɧɬɭɪ

i 

ɦɚɽ

ɫɤɥɚɞɚɬɢ

ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ

 1,0 

ɛɚɪ

. 

əɤɳɨ

ɬɢɫɤ

ɭ

ɤɨɧɬɭɪ

i 

ɧɚɛɥɢɡɢɬɶɫɹ

ɞɨ

ɡɧɚɱɟɧɶ

,  

ɧɢɠɱɢɯ

ɡɚ

ɦ

i

ɧ

i

ɦɚɥɶɧ

i, 

ɩɥɚɬɚ

ɤɨɬɥɚ

ɚɤɬɢɜɭɽ

ɧɟɩɨɥɚɞɤɭ

 F37 (

ɦɚɥ

. 14).

ɦɚɥ

. 14  - 

ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ

: 

ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɣ

ɬɢɫɤ

ɜ

ɫɢɫɬɟɦɿ

A

ɉ

i

ɫɥɹ

ɜ

i

ɞɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɬɢɫɤɭ

ɜ

ɤɨɧɬɭɪ

i  

ɤɨɬɟɥ

ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ

ɰɢɤɥ

ɫɤɢɞɚɧɧɹ

ɩɨɜ

i

ɬɪɹ

,

ɹɤɢɣ

ɬɪɢɜɚɽ

 120 

ɫɟɤɭɧɞ

ɬɚ

ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ

ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟʀ

ɹɤ

 FH.

3.

ɆɈɇɌȺɀ

3.1

Ɂɚɝɚɥɶɧ

i 

ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ

ɆɈɇɌȺɀ

ɄɈɌɅȺ

ɆȺȯ

ȼɂɄɈɇɍȼȺɌɂɋə

ȼɂɄɅɘɑɇɈ

ɎȺɏȱȼɐəɆɂ

Ɂ

ɉȿɊȿȼȱɊȿɇɈɘ

ɄȼȺɅȱɎȱɄȺɐȱȯɘ

, 

Ɂ

ȾɈɌɊɂɆȺɇɇəɆ

ȼɋȱɏ

ȼɄȺɁȱȼɈɄ

Ɂ

ɐɖɈȽɈ

ɄȿɊȱȼɇɂɐɌȼȺ

, 

ɑɂɇɇɈȽɈ

ɁȺɄɈɇɈȾȺȼɋɌȼȺ

, 

ɇȺɐȱɈɇȺɅɖɇɂɏ

ɌȺ

Ɇȱɋɐȿȼɂɏ

ɄɈɊɆ

, 

Ⱥ

ɌȺɄɈɀ

ɉɊȺȼɂɅɖɇɈȲ

ɆȿɌɈȾɈɅɈȽȱȲ

.

ECONCEPT 51 A 

ɰɟ

ɬɟɩɥɨɜɢɣ

ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ

, 

ɹɤɢɣ

ɦɨɠɟ

ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ

ɨɤɪɟɦɨ

ɚɛɨ

ɡɚ

ɤɚɫɤɚɞɧɨɸ

ɫɯɟɦɨɸ

(

ɛɚɬɚɪɟɹ

). 

əɤɳɨ

ɞɜɚ

ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɢ

 ECONCEPT 51 A 

ɚɛɨ

ɛɿɥɶɲɟ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹ

ɡɚ

ɤɚɫɤɚɞɧɨɸ

ɫɯɟɦɨɸ

ɬɚ

ɡ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ

ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨɝɨ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

 FERROLI, 

ɡ

ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ

ɜɤɚɡɿɜɨɤ

ɡ

ɰɶɨɝɨ

ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ

, 

ɜɨɧɢ

ɦɨɠɭɬɶ

ɜɜɚɠɚɬɢɫɹ

ɹɤ

ɽɞɢɧɢɣ

ɬɟɩɥɨɜɢɣ

ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ

, 

ɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɧɢɣ

ɡɚɝɚɥɶɧɿɣ

ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

, 

ɹɤɚ

ɞɨɪɿɜɸɽ

ɫɭɦɿ

ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɟɣ

ɜɫɿɯ

ɚɝɪɟɝɚɬɿɜ

, 

ɩɨɽɞɧɚɧɢɯ

ɡɚ

ɤɚɫɤɚɞɧɨɸ

ɫɯɟɦɨɸ

.

ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ

ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ

ɜɫɿɯ

ɜɢɦɨɝ

, 

ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɯ

ɧɨɪɦɚɦɢ

ɬɚ

ɱɢɧɧɢɦɢ

ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ

ɞɨ

ɬɚɤɨɝɨ

ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɭ

 “

ɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɧɨɝɨ

” 

ɡɚɝɚɥɶɧɨɦɭ

ɬɟɩɥɨɜɨɦɭ

ɩɨɬɟɧɰɿɚɥɭ

. 

ȼɡɚɝɚɥɿ

, 

ɦɿɫɰɟ

ɞɥɹ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

,

ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ

ɩɪɢɫɬɪɨʀ

ɬɚ

ɫɢɫɬɟɦɚ

ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ

ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ

ɝɚɡɿɜ

ɦɚɸɬɶ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ

ɜɢɦɨɝɚɦ

ɡɚɝɚɥɶɧɨʀ

ɬɟɩɥɨɜɨʀ

ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

ɛɚɬɚɪɟʀ

ɚɝɪɟɝɚɬɿɜ

.

ɉɿɞɤɪɟɫɥɸɽɬɶɫɹ

, 

ɳɨ

ɤɨɠɟɧ

 ECONCEPT 51 A - 

ɰɟ

ɩɨɜɧɨɰɿɧɧɢɣ

ɧɟɡɚɥɟɠɧɢɣ

ɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ

,

ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ

ɜɥɚɫɧɢɦɢ

ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ

ɛɟɡɩɟɤɢ

. 

ɍ

ɜɢɩɚɞɤɭ

ɩɟɪɟɝɪɿɜɭ

, 

ɛɪɚɤɭ

ɜɨɞɢ

ɚɛɨ

ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ

ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ

ɜ

ɚɝɪɟɝɚɬɿ

, 

ɡɚɯɢɫɧɿ

ɩɪɢɫɬɪɨʀ

ɜɢɦɢɤɚɸɬɶ

ɬɚ

ɛɥɨɤɭɸɬɶ

ɤɨɬɟɥ

, 

ɡɚɜɚɠɚɸɱɢ

ɣɨɝɨ

ɪɨɛɨɬɿ

.

Ɂɚɭɜɚɠɟɧɧɹ

ɳɨɞɨ

ɦɨɧɬɚɠɭ

ɭ

ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ

ɩɚɪɚɝɪɚɮɚɯ

ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ

ɹɤ

ɞɨ

ɨɞɢɧɢɱɧɨɝɨ

ɚɝɪɟɝɚɬɭ

, 

ɬɚɤ

ɿ

ɞɨ

ɤɚɫɤɚɞɧɨʀ

ɫɯɟɦɢ

.

3.2

Ɇ

i

ɫɰɟ

ɞɥɹ

ɦɨɧɬɚɠɭ

Ʉɨɧɬɭɪ

ɝɨɪ

i

ɧɧɹ

ɚɝɪɟɝɚɬɚ

ɽ

ɝɟɪɦɟɬɢɡɨɜɚɧɢɦ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ

ɞɨ

ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɞɥɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

, 

ɬɨɦɭ

ɣɨɝɨ

ɦɨɠɧɚ

ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ɜ

ɛɭɞɶ

-

ɹɤɨɦɭ

ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ

. 

ɋɟɪɟɞɨɜɢɳɟ

ɞɥɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɜɫɟ

ɠ

ɬɚɤɢ

ɩɨɜɢɧɧɟ

ɦɚɬɢ

ɞɨɫɬɚɬɧɸ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸ

, 

ɳɨɛ

ɭɧɢɤɧɭɬɢ

ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ

ɭ

ɪɚɡɿ

ɧɚɜɿɬɶ

ɧɟɡɧɚɱɧɨɝɨ

ɜɢɬɨɤɭ

ɝɚɡɭ

. 

ɐɹ

ɧɨɪɦɚ

ɛɟɡɩɟɤɢ

ɜɢɡɧɚɱɟɧɚ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɸ

 CEE 

ʋ

° 90/396 

ɞɥɹ

ɜɫɿɯ

ɚɝɪɟɝɚɬɿɜ

, 

ɳɨ

ɩɪɚɰɸɸɬɶ

ɧɚ

ɝɚɡɿ

, 

ɚ

ɬɚɤɨɠ

ɞɥɹ

ɬɚɤ

ɡɜɚɧɢɯ

ɚɝɪɟɝɚɬ

i

ɜ

ɡ

ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɢɦɢ

ɤɚɦɟɪɚɦɢ

.

Ⱥɝɪɟɝɚɬ

ɦɨɠɟ

ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ

ɬɚɤɨɠ

ɩɪɢ

ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɿ

ɩɨɜɿɬɪɹ

ɡ

ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ

, 

ɞɟ

ɜɿɧ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ

(

ɬɢɩ

 B). 

ȼ

ɰɶɨɦɭ

ɪɚɡɿ

ɭ

ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ

ɦɚɽ

ɛɭɬɢ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɚ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɹ

, 

ɡɝɿɞɧɨ

ɱɢɧɧɨɝɨ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ

.

ɍ

ɦɿɫɰɿ

ɦɨɧɬɚɠɭ

ɬɚɤɨɠ

ɧɟ

ɩɨɜɢɧɧɨ

ɛɭɬɢ

ɩɢɥɭ

, 

ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯ

ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ

ɣ

ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ

ɚɛɨ

ɚɝɪɟɫɢɜɧɢɯ

ɝɚɡ

i

ɜ

. 

ɉɪɢɦɿɳɟɧɧɹ

ɦɚɽ

ɛɭɬɢ

ɫɭɯɢɦ

ɿ

ɧɟ

ɩɪɨɦɟɪɡɚɬɢ

.

ɉɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɣ

ɬɚɤɨɠ

ɧɚɫɬɿɧɧɢɣ

ɦɨɧɬɚɠ

ɤɨɬɥɚ

. 

Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ

ɧɚ

ɫɬɿɧɿ

ɦɚɽ

ɝɚɪɚɧɬɭɜɚɬɢ

ɫɬɿɣɤɟ

ɿ

ɧɚɞɿɣɧɟ

ɭɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹ

ɤɨɬɥɚ

.

A

əɤɳɨ

ɤɨɬɟɥ

ɜɛɭɞɨɜɭɽɬɶɫɹ

ɭ

ɦɟɛɥɿ

ɚɛɨ

ɦɨɧɬɭɽɬɶɫɹ

ɛɨɤɨɦ

, 

ɬɪɟɛɚ

ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɬɢ

ɩɪɨɫɬɿɪ

ɞɥɹ

ɡɧɹɬɬɹ

ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ

ɤɨɠɭɯɭ

ɿ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ

ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ

ɪɨɛɿɬ

ɡ

ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

3.3

Ƚɿɞɪɨɬɟɯɧɿɱɧɿ

ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

Ɍɟɩɥɨɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ

ɚɝɪɟɝɚɬɭ

ɧɚɥɟɠɢɬɶ

ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ

ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ

, 

ɡɚ

ɪɨɡɪɚɯɭɧɤɨɦ

ɩɨɬɪɟɛɢ

ɛɭɞɢɧɤɭ

ɭ

ɬɟɩɥɿ

ɡɚ

ɞɿɸɱɢɦɢ

ɧɨɪɦɚɦɢ

. 

ɋɢɫɬɟɦɭ

ɦɚɽ

ɛɭɬɢ

ɨɫɧɚɳɟɧɨ

ɜɫɿɦɚ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ

ɞɥɹ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ

ɿ

ɫɩɪɚɜɧɨʀ

ɪɨɛɨɬɢ

. 

Ɂɨɤɪɟɦɚ

, 

ɫɥɿɞ

ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɬɢ

ɜɫɿ

ɡɚɯɢɫɧɿ

ɬɚ

ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ

ɩɪɢɫɬɪɨʀ

,

ɹɤɿ

ɜɢɦɚɝɚɽ

ɱɢɧɧɟ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨ

ɞɥɹ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɢɯ

ɦɨɞɭɥɶɧɢɯ

ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɿɜ

. 

ȼɨɧɢ

ɦɚɸɬɶ

ɡɚɤɪɿɩɥɹɬɢɫɹ

ɧɚ

ɬɪɭɛɚɯ

ɩɪɹɦɨʀ

ɥɿɧɿʀ

ɜ

ɤɨɧɬɭɪɿ

ɝɚɪɹɱɨʀ

ɜɨɞɢ

, 

ɜɿɞɪɚɡɭ

ɠ

ɡɚ

ɨɫɬɚɧɧɿɦ

ɦɨɞɭɥɟɦ

, 

ɧɚ

ɜɿɞɫɬɚɧɿ

 , 

ɹɤɚ

ɧɟ

ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ

 0,5 

ɦɟɬɪɿɜ

, 

ɧɟ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɱɢ

ɜɿɞɫɿɱɧɢɯ

ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ

. 

Ⱥɝɪɟɝɚɬ

ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ

ɛɟɡ

ɪɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɨɝɨ

ɛɚɤɭ

, 

ɣɨɝɨ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɩɨɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ

ɧɚ

ɦɨɧɬɚɠɧɢɤɚ

.

B

ɓɨɛ

ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ

ɫɬɿɤɚɧɧɸ

ɜɨɞɢ

ɧɚ

ɡɟɦɥɸ

ɜ

ɪɚɡɿ

ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ

ɬɢɫɤɭ

ɭ

ɤɨɧɬɭɪɿ

ɨɩɚɥɟɧɧɹ

,

ɡɥɢɜ

ɡɚɩɨɛɿɠɧɨɝɨ

ɤɥɚɩɚɧɭ

ɬɪɟɛɚ

ɡ

'

ɽɞɧɚɬɢ

ɡ

ɥɿɣɤɨɸ

ɚɛɨ

ɬɪɭɛɤɨɸ

ɡɛɢɪɚɥɶɧɨʀ

ɩɨɫɭɞɢɧɢ

.

ȱɧɚɤɲɟ

, 

ɹɤɳɨ

ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ

ɡɥɢɜɧɨɝɨ

ɤɥɚɩɚɧɭ

ɩɪɢɡɜɟɞɟ

ɞɨ

ɡɚɥɢɜɚɧɧɹ

ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ

,

ɜɢɪɨɛɧɢɤɢ

ɤɨɬɥɚ

ɧɟ

ɧɟɫɬɢɦɭɬɶ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ

.

ɇɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ

ɬɪɭɛɢ

ɜɨɞɹɧɢɯ

ɫɢɫɬɟɦ

ɹɤ

ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ

ɩɪɢɥɚɞɿɜ

.

ɉɟɪɟɞ

ɦɨɧɬɚɠɟɦ

ɪɟɬɟɥɶɧɨ

ɩɪɨɦɢɣɬɟ

ɭɫɿ

ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɢ

ɫɢɫɬɟɦɢ

ɞɥɹ

ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ

ɨɫɚɞɿɜ

ɱɢ

ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ

, 

ɳɨ

ɦɨɝɥɢ

ɛ

ɡɚɜɚɞɢɬɢ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɣ

ɪɨɛɨɬɿ

ɚɝɪɟɝɚɬɚ

.

B

ɋɥɿɞ

ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɬɢ

ɬɚɤɨɠ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɮɿɥɶɬɪɭ

ɧɚ

ɬɪɭɛɿ

ɡɜɨɪɨɬɧɨʀ

ɥɿɧɿʀ

,  

ɳɨɛ

ɛɪɭɞ

ɬɚ

ɲɥɚɦ

ɡ

ɧɟ

ɡɚɫɦɿɬɢɥɢ

ɬɟɩɥɨɨɛɦɿɧɧɢɤ

ɬɚ

ɧɟ

ɜɢɜɟɥɢ

ɣɨɝɨ

ɡ

ɥɚɞɭ

.

ȼɫɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɮɿɥɶɬɪɭ

ɽ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɦ

ɩɪɢ

ɡɚɦɿɧɿ

ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɿɜ

ɜ

ɿɫɧɭɸɱɢɯ

ɫɢɫɬɟɦɚɯ

.

ȼɢɪɨɛɧɢɤ

ɧɟ

ɜɜɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ

ɜ

i

ɞɩɨɜ

i

ɞɚɥɶɧɢɦ

ɡɚ

ɦɨɠɥɢɜ

i 

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ

, 

ɫɩɪɢɱɢɧɟɧ

i

ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɭ

, 

ɹɤɳɨ

ɬɚɤɢɣ

ɮ

i

ɥɶɬɪ

ɧɟ

ɛɭɥɨ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ

ɚɛɨ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ

ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ

ɱɢɧɨɦ

.

ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ

ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ɞɨ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ

ɲɬɭɰɟɪ

i

ɜ

ɡɝɿɞɧɨ

ɦɚɥɸɧɤɭ

ɦɚɥ

. 33 

ɬɚ

ɩɨɡɧɚɱɤɚɦ

ɧɚ

ɫɚɦɨɦɭ

ɚɝɪɟɝɚɬ

i.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɜɨɞɢ

ɜ

ɤɨɧɬɭɪ

i 

ɨɩɚɥɟɧɧɹ

əɤɳɨ

ɠɨɪɫɬɤ

i

ɫɬɶ

ɜɨɞɢ

ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ

 25° Fr (1°F = 10 

ɱɚɫɬɟɣ

ɧɚ

ɦɢɥɥɢɨɧ

 CaCO

3

), 

ɬɨɞ

i, 

ɳɨɛ

ɡɚɩɨɛ

i

ɝɬɢ

ɭɬɜɨɪɟɧɧɸ

ɧɚɤɢɩɭ

ɭ

ɤɨɬɥ

i, 

ɧɟɨɛɯ

i

ɞɧɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɫɩɟɰ

i

ɚɥɶɧɨ

ɨɛɪɨɛɥɟɧɭ

ɜɨɞɭ

. 

ȼ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ

i

ɨɛɪɨɛɤɢ

ɠɨɪɫɬɤ

i

ɫɬɶ

ɦɚɽ

ɛɭɬɢ

ɧɟ

ɧɢɠɱɨɸ

ɡɚ

 15°F (

Ⱦɟɤɪɟɬ

ɉɪɟɡɢɞɟɧɬɚ

Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ

 236/88 

ɳɨɞɨ

ɜɠɢɜɚɧɧɹ

ɜɨɞɢ

ɞɥɹ

ɩɢɬɧɨɝɨ

ɣ

ɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨ

ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ

). 

Ɉɛɪɨɛɤɚ

ɜɨɞɢ

ɽ

ɨɛɨɜ

’

ɹɡɤɨɜɨɸ

ɜ

ɩɨɲɢɪɟɧɢɯ

ɫɢɫɬɟɦɚɯ

, 

ɚɛɨ

ɩɪɢ

ɱɚɫɬɢɯ

ɭɜɟɞɟɧɧɹɯ

ɜɨɞɢ

ɬɚ

ʀʀ

ɩɨɜɟɪɬɚɧɶ

ɜ

ɤɨɧɬɭɪ

. 

əɤɳɨ

ɜ

ɰɢɯ

ɜɢɩɚɞɤɚɯ

ɩɨɬɪ

i

ɛɧɨ

ɩɪɨɜɟɫɬɢ

ɱɚɫɬɤɨɜɟ

ɚɛɨ

ɩɨɜɧɟ

ɫɩɨɪɨɠɧɟɧɧɹ

ɫɢɫɬɟɦɢ

, 

ɦɢ

ɪɚɞɢɦɨ

ɡɚɩɨɜɧɢɬɢ

ɡɧɨɜɭ

ɤɨɧɬɭɪ

ɨɛɪɨɛɥɟɧɨɸ

ɜɨɞɨɸ

.

ɋɢɫɬɟɦɚ

ɩɪɨɬɢ

ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ

, 

ɪ

i

ɞɢɧɢ

ɩɪɨɬɢ

ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ

, 

ɞɨɞɚɬɤɢ

ɬɚ

ɪɟɱɨɜɢɧɢ

, 

ɳɨ

ɫɩɨɜ

i

ɥɶɧɸɸɬɶ

ɞ

i

ʀ

Ʉɨɬɟɥ

ɨɫɧɚɳɟɧɨ

ɫɢɫɬɟɦɨɸ

ɩɪɨɬɢ

ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ

, 

ɹɤɚ

ɞɿɽ

ɜ

ɪɟɠɢɦɿ

ɨɩɚɥɟɧɧɹ

, 

ɤɨɥɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɜɨɞɢ

ɩɨɞɚɱɢ

ɜ

ɤɨɧɬɭɪ

i 

ɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ

ɧɢɠɱɟ

 6 °C.  

ɐɟɣ

ɩɪɢɫɬɪ

i

ɣ

ɧɟ

ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ

ɩɪɢ

ɜ

i

ɞɤɥɸɱɟɧɧ

i 

ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɬɚ

/

ɚɛɨ

ɝɚɡɭ

ɜ

i

ɞ

ɚɝɪɟɝɚɬɭ

. 

ɍ

ɪɚɡ

i 

ɧɟɨɛɯ

i

ɞɧɨɫɬ

i 

ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ

ɜɠɢɜɚɬɢ

ɪ

i

ɞɢɧɢ

ɩɪɨɬɢ

ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ

,

ɩɪɨɬɢɦɨɪɨɡɧ

i 

ɞɨɛɚɜɤɢ

ɬɚ

ɪɟɱɨɜɢɧɢ

, 

ɳɨ

ɫɩɨɜ

i

ɥɶɧɸɸɬɶ

ɞ

i

ʀ

ɬ

i

ɥɶɤɢ

ɬɚ

ɜɢɤɥɸɱɧɨ

ɡɚ

ɭɦɨɜ

, 

ɤɨɥɢ

ɜɢɪɨɛɧɢɤ

ɜɢɳɟɜɤɚɡɚɧɢɯ

ɪ

i

ɞɢɧ

ɚɛɨ

ɞɨɛɚɜɨɤ

ɧɚɞɚɽ

ɝɚɪɚɧɬ

i

ɸ

, 

ɜ

ɹɤ

i

ɣ

ɣɞɟɬɶɫɹ

ɩɪɨ

ɩɪɢɞɚɬɧ

i

ɫɬɶ

ɣɨɝɨ

ɩɪɨɞɭɤɰ

i

ʀ

ɞɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɬɚ

ɩɪɨ

ɬɟ

, 

ɳɨ

ɜɨɧɚ

ɧɟ

ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɶ

ɲɤɨɞɢ

ɬɟɩɥɨɨɛɦ

i

ɧɧɢɤɭ

ɤɨɬɥɚ

ɚɛɨ

i

ɧɲɢɦ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦ

ɬɚ

/

ɚɛɨ

ɦɚɬɟɪ

i

ɚɥɚɦ

ɤɨɬɥɚ

ɣ

ɫɢɫɬɟɦɢ

. 

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ

ɜɠɢɜɚɬɢ

ɪ

i

ɞɢɧɢ

ɩɪɨɬɢ

ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ

, 

ɩɪɨɬɢɦɨɪɨɡɧ

i 

ɞɨɛɚɜɤɢ

ɬɚ

ɪɟɱɨɜɢɧɢ

, 

ɳɨ

ɫɩɨɜ

i

ɥɶɧɸɸɬɶ

ɞ

i

ʀ

ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ

ɬɢɩɭ

, 

ɹɤ

i 

ɧɟ

ɽ

ɫɩɟɰ

i

ɚɥɶɧɨ

ɩɪɢɞɚɬɧɢɦɢ

ɞɥɹ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɜ

ɬɟɩɥɨɜɢɯ

ɫɢɫɬɟɦɚɯ

ɬɚ

ɧɟ

ɫɩɨɥɭɱɧ

i 

ɡ

ɦɚɬɟɪ

i

ɚɥɚɦɢ

ɤɨɬɥɚ

ɬɚ

ɫɢɫɬɟɦɢ

.

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ɛɨɣɥɟɪɚ

 (

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ

ɡɚ

ɨɤɪɟɦɢɦ

ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹɦ

 -)

Ⱦɥɹ

ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ɞɨ

ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ

ɛɨɣɥɟɪɭ

ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹ

ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ

ɤɨɦɩɥɟɤɬ

 -. 

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ

, 

ɜ

ɹɤɢɣ

ɜɤɥɸɱɟɧɿ

ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ

ɧɚɫɨɫ

  (

ɞɢɜ

. 

130

 - 

ɦɚɥ

. 15), 

ɞɚɜɚɱ

-

ɡɨɧɞ

ɛɨɣɥɟɪɚ

  (

ɞɢɜ

. 

S

  -

ɦɚɥ

. 15) 

ɿ

ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɿ

ɮɿɬɿɧɝɢ

ɦɽ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹ

ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ

ɤɨɬɥɚ

, 

ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ

ɞɨ

ɫɚɦɨɝɨ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

. 

ɉɨɬɿɦ

ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ

ɞɨ

ɤɪɿɩɥɟɧɶ

ɤɨɬɥɚ

.

ɦɚɥ

. 15  - 

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ

ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ɛɨɣɥɟɪɚ

209

ɉɪɹɦɚ

ɥɿɧɿɹ

Ƚȼɉ

210

Ɂɜɨɪɨɬɧɚ

ɥ

i

ɧ

i

ɹ

ɛɨɣɥɟɪɚ

10

ɉɪɹɦɚ

ɥɿɧɿɹ

 (

ɧɚɝɧ

i

ɬɚɧɧɹ

) 

ɫɢɫɬɟɦɢ

ɨɩɚɥɟɧɧɹ

11

Ɂɜɨɪɨɬɧɚ

ɥɿɧɿɹ

ɫɢɫɬɟɦɢ

ɨɩɚɥɟɧɧɹ

130

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ

ɞɨ

ɧɚɫɨɫɭ

ɫɢɫɬɟɦɢ

Ƚȼɉ

179

Ʉɥɚɩɚɧɢ

ɧɟɡɜɨɪɨɬɧɨɝɨ

ɬɢɩɭ

 (

ɧɟ

ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ

)

ȼ

Ȼɨɣɥɟɪ

 (

ɧɟ

ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ

)

I

ȿɥɟɦɟɧɬɢ

ɛɟɡɩɟɤɢ

 ISPESL (

ɧɟ

ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ

)

S

Ɂɨɧɞ

ɛɨɣɥɟɪɚ

A

ɉɭɧɤɬɢɪɧ

i 

ɩ

i

ɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ɦɚɽ

ɡɞ

i

ɣɫɧɢɬɢ

ɦɨɧɬɚɠɧɢɤ

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɨɩɚɥɟɧɧɹ

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ

ɦɨɠɧɚ

ɡɞ

i

ɣɫɧɢɬɢ

ɹɤ

ɡ

ɦɟɧɸ

ɞɢɫɬɚɧɰ

i

ɣɧɨɝɨ

ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ

, 

ɬɚɤ

 i 

ɡ

ɩɚɧɟɥ

i 

ɤɨɦɚɧɞ

ɤɨɬɥɚ

.

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɫɚɧɬɟɯɧ

i

ɱɧɨʀ

ɜɨɞɢ

 (i

ɡ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ

ɨɩɰ

i

ɣɧɢɦ

ɛɨɣɥɟɪɨɦ

)

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ

ɦɨɠɧɚ

ɡɞ

i

ɣɫɧɢɬɢ

ɹɤ

ɡ

ɦɟɧɸ

ɞɢɫɬɚɧɰ

i

ɣɧɨɝɨ

ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ

, 

ɬɚɤ

 i 

ɡ

ɩɚɧɟɥ

i 

ɤɨɦɚɧɞ

ɤɨɬɥɚ

.

ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ

Ʌɿɬɨ

/

Ɂɢɦɚ

Ɋɟɠɢɦ

Ʌ

i

ɬɨ

ɽ

ɩɪ

i

ɨɪ

i

ɬɟɬɧɢɦ

ɜ

i

ɞɧɨɫɧɨ

ɞɨ

ɦɨɠɥɢɜɢɯ

ɡɚɩɢɬ

i

ɜ

ɧɚ

ɨɩɚɥɟɧɧɹ

ɡɛɨɤɭ

ɞɢɫɬɚɧɰ

i

ɣɧɨɝɨ

ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ

.

ȼɢɛɿɪ

 Eco/Comfort (

ɟɤɨɧɨɦɿʀ

/

ɤɨɦɮɨɪɬɭ

)

 (i

ɡ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ

ɨɩɰ

i

ɣɧɢɦ

ɛɨɣɥɟɪɨɦ

)

ɉɪɢ

ɜɢɦɤɧɟɧɧ

i 

ɪɟɠɢɦɭ

Ƚȼɉ

ɡ

ɦɟɧɸ

ɞɢɫɬɚɧɰ

i

ɣɧɨɝɨ

ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ

ɤɨɬɟɥ

ɨɛɟɪɟ

ɪɟɠɢɦ

ȿɤɨɧɨɦ

i

ɹ

. 

Ɂɚ

ɰɢɯ

ɭɦɨɜ

ɤɧɨɩɤɚ

ɩɨɡ

. 7 - 

ɦɚɥ

. 1) 

ɧɚ

ɩɚɧɟɥ

i 

ɤɨɬɥɚ

ɧɟ

ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟ

.

ɉɪɢ

ɭɜ

i

ɦɤɧɟɧɧ

i 

ɪɟɠɢɦɭ

Ƚȼɉ

ɡ

ɦɟɧɸ

ɞɢɫɬɚɧɰ

i

ɣɧɨɝɨ

ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ

ɤɨɬɟɥ

ɨɛɟɪɟ

ɪɟɠɢɦ

Ʉɨɦɮɨɪɬ

. 

Ɂɚ

ɰɢɯ

ɭɦɨɜ

ɤɧɨɩɤɨɸ

ɩɨɡ

. 7 - 

ɦɚɥ

. 1) 

ɧɚ

ɩɚɧɟɥ

i 

ɤɨɬɥɚ

ɦɨɠɧɚ

ɜɢɛɪɚɬɢ

ɨɞɢɧ

ɡ

ɞɜɨɯ

ɪɟɠɢɦ

i

ɜ

.

Ɂɚ

ɩɨɬɨɱɧɨɸ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ

əɤ

ɞɢɫɬɚɧɰ

i

ɣɧɢɣ

ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ

, 

ɬɚɤ

 i 

ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ

ɩɥɚɬɚ

ɤɨɬɥɚ

ɤɟɪɭɸɬɶ

ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦɢ

ɡɚ

ɩɨɬɨɱɧɨɸ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ

: 

ɚɥɟ

ɩɪ

i

ɨɪ

i

ɬɟɬɧɢɦ

ɛɭɞɟ

ɩɨɬɨɱɧɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ

ɩɥɚɬɢ

ɤɨɬɥɚ

.

reset

eco

comfort

IIII

IIIIIIIIIIIIII

IIII

IIII

IIII

IIII

III

III

III

III

III

IIII

IIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIII

IIIII

IIII

IIII

IIIII

IIIIII

IIII

IIII

209

10

11

10

210

179

130

B

I

S

cod. 3540S566  -  Rev. 01 - 02/2015