Ferroli midas pc10, Installation Manual

Page 1: ...imatizzatore per ambienti Domestic air conditioner Climatizeur d ambience Acondicionador de ambiente GB F INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION ES MANUAL DEL INSTALADOR MANUALE DI INSTALLAZIONE I Mod 12000 48000 ...

Page 2: ...cation as well as performances are subject to variations without prior notice Thank you once again for your preference FERROLI S p A Cher Client Nous vous remercions de la préférence que vous avez bien voulu nous accorder en achetant un climatiseur d ambience FERROLI Cet appareil est le fruit d expériences pluriannuelles mais aussi d études particulières Il est construitavec des matériaux de quali...

Page 3: ...L MURO 14 CURVE DI PREVALENZA 15 SCARICO CONDENSA UNITA ESTERNA 16 SCHEMI DI INSTALLAZIONE 16 LIMITI SU LUNGHEZZA E DISLIVELLO DELLE TUBAZIONI REFRIGERANTI 17 TUBAZIONI DI COLLEGAMENTO 18 COLLEGAMENTI FRIGORIFERI 19 OPERAZIONE DI VERIFICA DELLA TENUTA CONSIGLIATA 19 OPERAZIONE DI VUOTO OBBLIGATORIA 20 COMPLETAMENTO DELL INSTALLAZIONE 20 INTEGRAZIONE DELLA CARICA DI REFRIGERANTE 20 PRECAUZIONE NEL ...

Page 4: ...reghiamo perciò di leggere attentamente questo libretto d istruzioni e di rileggerlo ogni qualvolta nell usare l unità sorgeranno delle difficoltà o dei dubbi In caso di necessità ricordiamo comunque che il nostro servizio d assistenza organizzato in collaborazione con i nostri concessionari è sempre a disposizione per eventuali consigli e interventi diretti PRESENTAZIONE DELL UNITA I condizionato...

Page 5: ...ensioni Imballo Unità interna A P 860 1310 1310 1310 1310 1600 1600 1600 mm 250 310 310 310 310 360 360 360 mm 710 640 640 640 640 880 880 880 mm Peso Netto Unità Interna 21 36 38 38 58 58 58 58 kg Portata d aria ventilatore Esterno 2200 3100 3100 3800 3800 4800 4800 5900 m3 h Pressione sonora Unità Esterna 2 54 56 57 59 59 61 61 62 dB A Potenza sonora Unità Esterna 62 64 65 67 67 69 69 70 dB A L ...

Page 6: ... G 85 150 150 150 F G 85 290 200 215 60 F G 85 F G 85 Mod 12000 18000 24000 30000 36000 UM A 550 660 860 960 mm B 770 900 895 990 mm Mod 12000 Mod 48000 Mod 18000 24000 Mod 30000 Mod 36000 Attacchi F Attacco linea liquido G Attacco linea gas Attacchi F Attacco linea liquido G Attacco linea gas 6 ...

Page 7: ...0 25 222 1400 752 25 DIMENSIONI DIMENSIONI INGOMBRO UNITA INTERNA 7 1 Attacco linea Liquido 2 Attacco linea Gas 3 Bacinella scarico condensa Mod 12000 Mod 18000 24000 30000 aspirazione posteriore opzionale Mod 36000 48000 ...

Page 8: ...imentazione deve essere provvista di messa a terra regolamentare Qualora si riscontrasse un danneggiamento al cavo di alimentazione bisogna spegnere la macchina se si è in fase di lavoro e farlo sostituire da un tecnico autorizzato La linea di alimentazione di tutti i modelli deve essere sezionata a monte del climatizzatore da un interruttore auto matico a carico dell utente con potere di interruz...

Page 9: ...E IMMAGAZZINAMENTO Tutti i modelli sono provvisti d appositi imballi in cartone specifici per ogni unità Le unità devono essere movimentate manualmente Sugli imballi sono riportate tutte le indicazioni necessarie per una corretta movimentazione durante l immagazzinamento e la messa in opera La temperatura d immagazzinamento deve essere compresa tra 25 C e 55 C N B Non disperdere gli imballi nell a...

Page 10: ...no creare al di sotto della macchina una vasca di raccolta con un incanalamento della condensa verso il luogo di smaltimento previsto Nel disegno a fianco riportiamo le distanze minime da rispettare A 40 cm B 15 cm C 60 cm D 15 cm E lato attacchi Un eventuale copertura deve essere distante dalla parte superiore della macchina almeno di di altezza della macchina stessa N B Il climatizzatore non dev...

Page 11: ...nga pre sente quanto segue Posizionarla in un punto che sia in grado di sostenerla e dove non possano essere amplificati vibrazioni e rumore Posizionarla lontana da fonti di calore o di vapore e dove aspira zione e mandata dell aria non siano impedite Posizionarla in modo che le tubazioni possano essere collegate facilmente all unità esterna Posizionarla in un punto da cui l aria trattata possa es...

Page 12: ...13 112 70 40 440 1160 20 20 40 13 14 40 40 165 312 193 271 41 1400 83 40 34 68 25 40 678 34 DIMENSIONI PER L INSTALLAZIONE 1 Attacco linea Liquido 2 Attacco linea Gas 3 Bacinella scarico condensa Mod 12000 Mod 18000 24000 30000 aspirazione posteriore opzionale Mod 36000 48000 ...

Page 13: ...izione B aspirazione da dietro Tale modifica deve essere fatta in fase di installazione Per eseguire la modifica operare come segue 1 togliere le viti di fissaggio della flangia porta filtro 1 e successivamente del pannello posteriore 2 2 fissare quindi il pannello posteriore 2 nella posizione frontale e successivamente fissare la flangia porta filtro 1 Tutte le operazioni devono essere eseguite a...

Page 14: ... sul tubo di scarico vedi 1 Fig 2 E consigliabile eseguire un sifone 1 sulla tubazione di scarico condensa in modo da evitare risalite di odori vedi Fig 3 Fig 2 Fig 3 Fig 1 FORATURA DEL MURO Per collegare l unità interna all unità esterna è necessario praticare un foro nel muro del diametro di 100 mm leggermente discendente verso l esterno Si consiglia di iniziare il foro da un lato del muro A e d...

Page 15: ...000 1100 1200 70 20 30 40 50 60 1300 1400 0 1800 1900 2000 2100 2200 115 40 55 70 85 100 2300 2400 1700 1600 e 0 1800 1900 2000 2100 2200 115 40 55 70 85 100 2300 2400 1700 2500 Mod 12000 Mod 24000 Mod 30000 Mod 36000 Mod 48000 Mod 18000 PREVALENZA STATICA UTILE Pa PORTATA ARIA m3 h PREVALENZA STATICA UTILE Pa PORTATA ARIA m3 h PREVALENZA STATICA UTILE Pa PORTATA ARIA m3 h PREVALENZA STATICA UTILE...

Page 16: ...verso uno scarico Per fare ciò procedere come segue 1 Fissare il raccordo 1 Fig 1 in dotazione nell apposito foro 2 Fig 1 sul basamento dell unità esterna Il fissaggio avviene inserendo la parte sagomata del raccordo nel foro e ruotando di 90 verso destra o verso sinistra a seconda delle esigenze 2 Collegare al raccordo 1 Fig 2 un tubo di gomma 2 Fig 2 sufficiente mente resistente in modo che non ...

Page 17: ... GAS 1 2 1 2 5 8 5 8 5 8 3 4 3 4 3 4 MASSIMA LUNGHEZZA m 15 15 20 20 20 25 25 25 MASSIMO DISLIVELLO Unità esterna in basso H1 m 7 9 11 11 11 12 12 12 Unità esterna in alto H2 m 5 7 9 9 9 10 10 10 Massima lunghezza tubazioni con carica standard m 5 5 7 7 7 10 10 10 Tipo di refrigerante R410A Quantità di refrigerante aggiuntiva per metro g m 30 30 50 50 50 100 100 100 Carica di refrigerante alla spe...

Page 18: ...e questa operazione si con siglia di inserire nel foro del muro uno spezzone di tubo in PVC di lun ghezza pari allo spessore del muro e con diametro adattabile al foro stesso Nel caso in cui le tubazioni risultino troppo lunghe rispetto alle effettive esigenze si può procedere al taglio e alla ricartellatura delle stesse ope rando come segue 1 Utilizzando un tagliatubi Fig 2 tagliare il tubo alla ...

Page 19: ...oceda come descritto Con le valvole di servizio dell unità esterna completamente chiuse rimuovere il tappo della presa di servizio 1 Fig 2 ed il bocchettone 2 Fig 2 della valvola del gas la più grande Collegare alla valvola di servizio un gruppo monometrico abbi nato alla bombola di azoto N2 Pressurizzare il sistema ad una pressione massima di 30 bar con l azoto della bombola Verificare la tenuta ...

Page 20: ...bile di collegamento tra la stazione di vuoto e la presa di pressione di servizio del rubinetto Chiudere la presa di servizio con il tappo apposito Qualora non si sia fatta la verifica di tenuta con l azoto si con siglia di eseguire una verifica della tenuta delle linee mediante apposito cercafughe INTEGRAZIONE DELLA CARICA DI REFRIGERANTE Qualora la lunghezza delle linee sia superiore al valore l...

Page 21: ...tà esterna Per le operazioni di vuoto e carica si utilizzino attrezzature specifiche gruppo monometrico tubi flessibili ecc diverse da quelle utilizzate per l R22 in quanto contengono residui d olio non compatibili con l olio utilizzato nelle unità ad R410A Fa accezione la pompa del vuoto purché alla stessa sia stata aggiunta una valvola di non ritorno che intervenga in caso di spegnimento acciden...

Page 22: ...NTERNA 1 Rimuovere il copri scheda 2 Inserire il cavi dal lato posteriore o inferiore a seconda dell installazione 3 Effettuare i collegamenti facendo riferimento agli schemi elettrici relativi all unità 4 Richiudere il tutto Per l inserimento dei cavi nella morsettiera è necessario premere con un cacciavite nell apposita sede inserire il tratto sguainato e rilasciare il cacciavite Verificare il f...

Page 23: ...lettrici a corredo mac china I quadri elettrici sono dotati di un morsetto per il collegamento del conduttore di protezione identificato dalla mar catura Collegamenti elettrici Per permettere l avviamento del condizionatore è necessario effettuare i collegamenti elettrici come da schemi elet trici a corredo macchina E indispensabile che le due unità siano collegate ad un efficiente presa di terra ...

Page 24: ... corredo C A B L N ALIM 230V 1 50Hz IG A B C N 1 2 3 4 A B C N 1 2 3 4 a corredo N L1 L2 L3 ALIM 400V 3 50Hz IG A C B A B C N 1 2 3 4 A B C N 1 2 3 4 a corredo INSTALLAZIONE Mod 12000 18000 Mod 24000 30000 36000 Mod 30000 3 36000 3 48000 3 UI UE UI UE UI UE ...

Page 25: ...principali Si deve tener presente che la portata del telecomando è di circa 8 mt e che non deve essere interposto alcun ostacolo tra questi ed il ricevi tore FISSAGGIO A PARETE Per fissare a parete l apparecchio seguire le seguenti fasi di montag gio 1 Fissare il ricevitore al muro tramite l utilizzo di viti e fisher pratican do i fori in corrispondenza di quelli presenti sui lati del ricevitore s...

Page 26: ... permettere alla resistenza del carter dei compressori di far evaporare il refrigerante liquido eventualmente presente nelle coppa dell olio versioni a pompa di calore Controllare la corretta sequenza delle fasi Se la sequenza è sbagliata si accende il led del sequenzimetro per le unità con alimentazione trifase si controlli il senso di rotazione del compressore una non corretta rotazione è evi de...

Page 27: ...sso Eventuali deformazioni delle alette richiedono una pettinatura della batteria Durante queste operazioni indossare dei guan ti protettivi per evitare di ferirsi con le alette che sono taglienti 4 La verifica del cavo elettrico di alimentazione esso non deve essersi deteriorato perdendo la caratteristica dell i solamento specialmente nelle curve ed in prossimità dei morsetti 5 La verifica del se...

Page 28: ...are danni a persone e o cose 1 Inquinamento La macchina contiene olio lubrificante e refrigerante R410A per cui in fase di rottamazione dell unità tali fluidi dovranno essere recuperati e smaltiti in accordo con le norme vigenti nel paese dove la macchina è installata La macchina non deve essere abbandonata in fase di rottamazione Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche del fluido frigori...

Page 29: ...NG THE WALL 14 AIRFLOW AND HEAD CURVES 15 HOW TO DRAIN OFF CONDENSATION FROM THE EXTERIOR UNIT 16 INSTALLATION DIAGRAMS 16 LIMITS TO THE LENGTH AND HEIGHT DIFFERENCE OF COOLANT PIPES 17 CONNECTION PIPES 18 COOLING CONNECTIONS 19 TIGHTNESS CHECK RECOMMENDED OPERATION 19 VACUUM OPERATION OBLIGATORY 20 HOW TO COMPLETE THE INSTALLATION 20 COOLANT CHARGE INTEGRATION 20 PRECAUTIONS TO TAKE FOR UNITS USI...

Page 30: ...fore kindly requested to carefully read this instruction manual and to consult it each time difficulties should arise when using the machine or when in doubt In any event we remind you that if necessary our assistance service organized in collaboration with our dealer is always at your disposal for any advice or direct intervention required PRESENTATION OF THE UNIT The duct type units are air air ...

Page 31: ... A H Packging Dimensions I U L P 860 1310 1310 1310 1310 1600 1600 1600 mm 250 310 310 310 310 360 360 360 mm 710 640 640 640 640 880 880 880 mm Indoor unit net weight 21 36 38 38 58 58 58 58 kg Outdoor unit air flow rate 2200 3100 3100 3800 3800 4800 4800 5900 m3 h Sound pressure level Outdoor unit 2 54 56 57 59 59 61 61 62 dB A Sound power level Outdoor unit 62 64 65 67 67 69 69 70 dB A H Packgi...

Page 32: ... 85 150 150 150 F G 85 290 200 215 60 F G 85 F G 85 Mod 12000 18000 24000 30000 36000 UM A 550 660 860 960 mm B 770 900 895 990 mm Mod 12000 Mod 48000 Mod 18000 24000 Mod 30000 Mod 36000 Connections 1 Fluid line connection 2 Gas line connection Connections 1 Fluid line connection 2 Gas line connection 6 ...

Page 33: ...0 260 25 222 1400 752 25 DIMENSIONS OVERALL DIMENSIONS OF THE INTERIOR UNITS 7 1 Fluid line connection 2 Gas line connection 3 Condensate drain bowl Mod 12000 Mod 18000 24000 30000 optional rear suction Mod 36000 48000 ...

Page 34: ...y grounded If the power cable has been damaged stop the machine if it is operating and have the cable immediately replaced by an authorized electrician The power line of all models must be isolated prior to the air conditioner by an automatic circuit breaker with a cut out power of not less than 4 5kA at the user s charge The machine must be stored at a temperature between 25 C and 55 C Use a powd...

Page 35: ...STORING All machines are packed in cardboard boxes specific for each unit The units must be handled manually The indications required to correctly handle the appliance while storing and installing it are written on the packing The storage temperature must be between 25 C and 55 C Note Do not throw the packing away exteriors to avoid environmental pollution Once the place in which the unit is to be...

Page 36: ...ere it is not wanted it is advisable to create an accumulation tank under the machine and to channel the condensation towards a place where it can be disposed of The drawing on the right shows the minimum dis tances to allow around the machine A 40 cm B 15 cm C 60 cm D 15 cm E connection side If a roofing is installed it must be higher than the machine by at least of the height of the machine itse...

Page 37: ... the interior unit Position it in a place that is able to bear it and where vibrations and noise cannot be amplified Position it away from heat and steam sources and where air intake and delivery are not obstructed Position the unit so that its pipes can be easily connected to the exterior unit Position it in a point where the treated air can be distributed all over the room Do not install the uni...

Page 38: ...7 57 137 113 112 70 40 440 1160 20 20 40 13 14 40 40 165 312 193 271 41 1400 83 40 34 68 25 40 678 34 INSTALLATION DIMENSIONS Mod 12000 Mod 18000 24000 30000 Mod 36000 48000 1 Fluid line connection 2 Gas line connection 3 Condensate drain bowl optional rear suction ...

Page 39: ...ear This modification must be done during installation Proceed as follows to perform this modification 1 Remove the fixing screws from the filter holder 1 and then from the rear panel 2 2 Secure the rear panel 2 in the front position then fix the filter holder 1 in place Make sure that the unit is disconnected from the mains electricity supply before performing these operations IN OUT OUT IN 1 2 3...

Page 40: ...rds in any way see 1 Fig 2 It is advisable to make a trap 1 on the condensa tion drain pipe to prevent unpleasant odours from rising see Fig 3 Fig 2 Fig 3 Fig 1 DRILLING THE WALL A 100 mm diameter hole slightly sloping outwards must be made in the wall to connect the interior unit to the exterior unit It is advisable to begin drilling the hole on one side of the wall A and to finish it on the othe...

Page 41: ...1000 1100 1200 70 20 30 40 50 60 1300 1400 0 1800 1900 2000 2100 2200 115 40 55 70 85 100 2300 2400 1700 1600 e 0 1800 1900 2000 2100 2200 115 40 55 70 85 100 2300 2400 1700 2500 Mod 12000 Mod 24000 Mod 30000 Mod 36000 Mod 48000 Mod 18000 STATIC WORKING HEAD Pa AIR FLOW RATE m3 h STATIC WORKING HEAD Pa AIR FLOW RATE m3 h STATIC WORKING HEAD Pa AIR FLOW RATE m3 h STATIC WORKING HEAD Pa AIR FLOW RAT...

Page 42: ...onvey the con densation towards a drain Proceed in the following way to do this 1 Fix the supplied union 1 Fig 1 into the relative hole 2 Fig 1 on the base of the exterior unit Fixing must be achieved by inserting the shaped part of the union into the hole and turhing it through 90 towards the right or left as required 2 Connect a sufficiently strong rubber pipe 2 Fig 2 one that is unable to defor...

Page 43: ...liance with the maximum height difference values between the units Diminution of the difference in height between the units H1 H2 and the pipe lengths L will limit the load losses con sequently increasing the overall efficiency of the machine Comply with the limits given in the following tables Contact our technical department for the required modifications if the units must operate beyond the spe...

Page 44: ...g To facilitate this operation it is advisable to insert a piece of PVC pipe the same length as the wall thickness and of a sui table diameter through the hole in the wall If the pipes are longer than the effective requirements they can be cut and re flared by operating in the following way 1 Cut the pipe to the desired length using a pipe cutter Fig 2 the cut must be horizontal 2 Remove the burrs...

Page 45: ...scribed below With the service valves of the exterior unit completely shut remove the cap from the service tap 1 Fig 2 and the union 2 Fig 2 of the gas valve the larger one Connect the service valve to a monometric unit plus nitrogen bottle N2 Pressurize the system to a maximum 30 bar using the nitro gen in the bottle Use liquid soap to check that the joints are tight Keep the bottle vertical duri...

Page 46: ... 2 Remove the connection hose from between the vacuum station and service pressure tap of the cock Shut the service tap with the relative cap If the leak test with nitrogen has not been carried out it is advi sable to check the tightness of the lines using a leak finder COOLANT CHARGE INTEGRATION Extra coolant will be needed if the length of the lines exceeds the limit value indicated in the table...

Page 47: ...All charging or topping up operations must be carried out with R410A in the liquid state A bottle that draws from below and an electronic scale are required for this type of operation This allows the liquid coolant to be always drawn from the lower part To prevent the mixture from fractioning it is advisable to use R410A gas bottles up to a 30 residue level If there are consistent coolant leaks fr...

Page 48: ...IOR 1 Remove the board cover 2 Insert the wires through from the rear side or bottom depending on the instal lation 3 Make the connections with reference to the relative wiring diagrams 4 Fit all the parts back in place To insert the wires into the terminal board press on the relative cavity with a screwdriver fit in the stripped wire end and then release the screwdriver make sure that everything ...

Page 49: ...nnect the protection conductor identified by the relative mar king Electrical connections To allow the conditioner to start the electrical connections must be made as indicated in the wiring diagrams supplied with the machine It is essential to connect the two units to an efficient ground tap The manufacturer declines all responsibility for failure to comply with this recommendation NOTE Refer to ...

Page 50: ...C N 1 2 3 4 1 2 3 N C B a corredo C A B L N ALIM 230V 1 50Hz IG A B C N 1 2 3 4 A B C N 1 2 3 4 a corredo N L1 L2 L3 ALIM 400V 3 50Hz IG A C B A B C N 1 2 3 4 A B C N 1 2 3 4 a corredo Mod 12000 18000 Mod 24000 30000 36000 Mod 30000 3 36000 3 48000 3 UI UE UI UE UI UE ...

Page 51: ...sed to select the main functions Remember that the range of the remote control is about 8 meters and that there must be no obstructions between it and the receiver WALL MOUNTING Proceed as follows to wall mount the appliance 1 Fix the receiver to the wall using the wall plugs and screws provided Use the holes in the sides of the receiver to mark the drilling points on the wall 2 Plug the receiver ...

Page 52: ...n switch With the machine off wait at least 6 hours to allow the resistance in the compressor casing to evaporate any fluid coolant in the oil sump versions with heat pump Make sure that the phase sequence is correct The led of the sequence meter will come on if it is wrong For units with threephase power supply make sure that the compressor turns in the right direction abnormal noise from the com...

Page 53: ...er not under pressure up and down the bank The bank must be straightened if the fins become deformed Wear protective gloves during these operations since the fins are sharp and can cause injuries 4 Check the electric power cable it must not have deteriorated or have lost its insulation characteristics especially in curved parts or near the terminals 5 Make sure that the cables power and ground are...

Page 54: ...s to persons and or damage to the machine 1 Pollution The machine contains lubricating oil and R22 refrigerant If the unit is scrapped these fluids must be recovered and disposed of in compliance with the laws in force in the country where the machine is installed The machine must not be dumped when no longer required for service Consult the technical safety briefs available from refrigerant manuf...

Page 55: ...E PRESSION 15 EVACUATION DE L EAU CONDENSEE DE L UNITE EXTERIEURE 16 SCHEMAS D INSTALLATION 16 LIMITES DE LONGUEUR ET DENIVELLATION DES TUYAUX REFRIGERANTS 17 CONDUITES DE RACCORDEMENT 18 RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUES 19 CONTROLE DE L ETANCHEITE CONSEILLE 19 OPERATION DE VIDE OBLIGATOIRE 20 ACHEVEMENT DE L INSTALLATION 20 INTEGRATION DE LA CHARGE DE REFRIGERANT 20 PRECAUTIONS A ADOPTER DANS LE CAS D...

Page 56: ...attentivement la notice d instructions et de la relire chaque fois que vus avez des doutes ou des difficultés pendant l utilisation de l unité En cas de nécessité nous vous rappelons que notre service après vente organisé en collaboration avec xnos conces sionnaires est toujours à disposition pour vous donner des conseils ou vous proposer des interventions directes PRÉSENTATION DES UNITES Les appa...

Page 57: ...5 4 8 6 11 0 12 8 5 2 18 0 6 2 8 2 A Classe d efficacité à froid Conforme aux directives 2002 31 CE à chaud Gaz frigorigene R410A Tipo Charga de frigorigene 1070 1950 2150 2500 2500 3000 3100 3900 g Pression statique disponible 40 50 50 50 50 70 70 70 Pa Dèbit d air unitè interieur 580 950 1200 1200 1200 2100 2100 2200 m3 h Puissance sonore U I 2 max 48 40 50 50 50 50 50 52 dB A Puissance sonore U...

Page 58: ...5 F G 85 150 150 150 F G 85 290 200 215 60 F G 85 F G 85 Mod 12000 18000 24000 30000 36000 UM A 550 660 860 960 mm B 770 900 895 990 mm Mod 12000 Mod 48000 Mod 18000 24000 Mod 30000 Mod 36000 Raccords 1 Raccord ligne liquide 2 Raccord ligne gaz Raccords 1 Raccord ligne liquide 2 Raccord ligne gaz ...

Page 59: ...7 DIMENSIONS ENCOMBREMENT DES UNITES INTERIEURES 1 Raccord ligne liquide 2 Raccord ligne gaz 3 Bac à condensats Mod 12000 Mod 18000 24000 30000 aspiration par l arrière en option Mod 36000 48000 ...

Page 60: ...s un environnement à risque d explosion La ligne d alimentation doit être munie d une mise à la terre conforme Si pendant la phase de travail on s aperçoit que le câble d alimentation est endommagé il faut arrêter la machine et faire immédiatement remplacer le câble par un technicien spécialisé La ligne d alimentation de tous les modèles doit être sectionnée en amont du climatiseur par un disjonct...

Page 61: ...cuments EMBALLAGE ET STOCKAGE Tous les modèles sont équipés d emballages spécifiques pour chaque unité Les unités doivent être manutentionnées manuellement Sur les emballages sont imprimées toutes les indications nécessaires pour manutentionner correctement les unités pendant les opérations de stockage et mise en œuvre La température de stockage doit être comprise entre 25 C et 55 C N B Ne pas jet...

Page 62: ... convient de créer sous la machine une cuve de récolte en canalisant l eau de condensation vers le lieu d évacuation prévu à cet effet Les distances minimales à respecter sont indi quées sur le dessin ci contre A 40 cm B 15 cm C 60 cm D 15 cm E côté raccords La couverture éventuelle doit être placée à une distance de la partie supérieure de la machine égale au moins à de la hauteur de la machine N...

Page 63: ...eure il faut tenir compte des consignes suivantes Placer l unité à un endroit qui soit en mesure de la soutenir et où les vibrations et le bruit ne sont pas amplifiés Choisir une position loin des sources de chaleur ou de vapeur et où l aspiration et le refoulement de l air ne sont pas gênés Faciliter le raccordement des tuyauteries à l unité extérieure L unité doit diffuser l air traité dans tout...

Page 64: ... 137 113 112 70 40 440 1160 20 20 40 13 14 40 40 165 312 193 271 41 1400 83 40 34 68 25 40 678 34 DIMENSIONS D INSTALLATION Mod 12000 Mod 18000 24000 30000 Mod 36000 48000 1 Raccord ligne liquide 2 Raccord ligne gaz 3 Bac à condensats aspiration par l arrière en option ...

Page 65: ...ar le bas à la configuration B aspiration par l arrière Cette modification doit être effectuée en phase d installa tion Pour la modification procéder de la manière suivante 1 déposer les vis de fixation de la bride de support filtre 1 et ensuite du panneau arrière 2 2 fixer le panneau arrière 2 en position frontale et fixer ensuite la bride de support filtre 1 Il faut toujours couper l alimentatio...

Page 66: ...oir 1 Fig 2 Nous conseillons de créer un siphon 1 sur le tuyau d évacuation de l eau condensée de manière à éviter la remontée des odeurs voir la Fig 3 Fig 2 Fig 3 Fig 1 PERCAGE DU MUR Pour relier l unité intérieure à l unité extérieure il faut percer un trou dans le mur d un diamètre de 100 mm légèrement descendant vers l extérieur Il est conseillé de commencer le perçage d un côté du mur A et de...

Page 67: ... 1300 1400 0 800 900 1000 1100 1200 70 20 30 40 50 60 1300 1400 0 1800 1900 2000 2100 2200 115 40 55 70 85 100 2300 2400 1700 1600 e 0 1800 1900 2000 2100 2200 115 40 55 70 85 100 2300 2400 1700 2500 Mod 12000 Mod 24000 Mod 30000 Mod 36000 Mod 48000 Mod 18000 HAUT MAN STATIQUE UTILE Pa DEBIT D AIR m3 h HAUT MAN STATIQUE UTILE Pa DEBIT D AIR m3 h HAUT MAN STATIQUE UTILE Pa DEBIT D AIR m3 h HAUT MAN...

Page 68: ...de condensation vers une évacuation Pour cela procéder de la manière suivante 1 Fixer le raccord 1 Fig 1 dans le trou 2 Fig 1 prévu à cet effet sur la base de l unité extérieure La fixation est réalisée en introduisant la partie profilée du raccord dans le trou et en tournant de 90 vers la droite ou vers la gauche suivant les exigences 2 Brancher sur le raccord 1 Fig 2 un tuyau en caoutchouc 2 Fig...

Page 69: ... 5 8 5 8 5 8 3 4 3 4 3 4 GAZ m 15 15 20 20 20 25 25 25 DENIVELE MAXIMUM Unité extérieure en bas H1 m 7 9 11 11 11 12 12 12 Unité extérieure en haut H2 m 5 7 9 9 9 10 10 10 Longueur maximum des tuyaux avec charge standard m 5 5 7 7 7 10 10 10 Type de réfrigérant R410A Quantité de réfrigérant additionnel par mètre g m 30 30 50 50 50 100 100 100 Charge de réfrigérant à l expédition g 1070 1950 2150 2...

Page 70: ...oussière dans les tuyauteries Pour faciliter cette opération il suffit de placer dans le mur un bout de tube en PVC de même diamètre que le trou et d une longueur égale à l épais seur du mur Si les tuyauteries fournies sont trop longues par rapport aux besoins effectifs il est possible de les couper et de les préparer pour le raccorde ment de la manière suivante 1 Avec un coupe tube Fig 2 couper l...

Page 71: ... manière suivante Les vannes de service de l unité extérieure étant entièrement fermées enlever le bouchon de la prise de service 1 Fig 2 et le goulot 2 Fig 2 de la vanne du gaz la plus grande Relier à la vanne de service un manomètre associé à la bou teille d azote N2 Pressuriser le système à une pression maximum de 30 bars avec l azote de la bouteille Vérifier avec du savon liquide si les joncti...

Page 72: ...raccord entre la station de vide et la prise de service du robinet Fermer la prise de service avec le bou chon prévu à cet effet Si l étanchéité n a pas été vérifiée à l azote vérifier qu il n y a pas de fuites de gaz à l aide d un détecteur de fuites INTEGRATION DE LA CHARGE DE REFRIGERANT Si la longueur des lignes est supérieure à la valeur limite indiquée dans les tableaux figurant dans la sect...

Page 73: ...es les opérations de charge et de rajout doivent être effectuées avec du gaz R410A à l état liquide Pour ce type d opération il faut une bouteille avec puisage par le bas et une balance électronique de manière à prélever la quantité de réfrigérant à l état liquide qui se trouve dans la partie inférieure Eviter de fractionner le mélange en uti lisant des bouteilles de gaz R410A jusqu à un niveau ré...

Page 74: ...ITE PARQUET PLANCER 1 Oter le cache de la carte 2 Brancher les câbles par l arrière ou par le bas suivant l installation 3 Effectuer les connexions en respectant les schémas électriques de l unité 4 Refermer le tout Pour la connexion des câbles au bornier il est nécessaire d appuyer à l aide d un tournevis de brancher la partie dénudée et de relâcher le tournevis Vérifier la fixation N B Le fil ja...

Page 75: ...rmoires électriques sont équipées d une borne pour raccorder le conducteur de protection Le conducteur est identifié par le marquage Raccordements électriques Pour permettre la mise en marche du climatiseur il est nécessaire d effectuer les raccordements électriques en respectant les schémas électriques qui accompagnent la machine Il est indispensable que les deux unités soient branchées à une pri...

Page 76: ... 1 2 3 N C B a corredo C A B L N ALIM 230V 1 50Hz IG A B C N 1 2 3 4 A B C N 1 2 3 4 a corredo N L1 L2 L3 ALIM 400V 3 50Hz IG A C B A B C N 1 2 3 4 A B C N 1 2 3 4 a corredo Mod 12000 18000 Mod 24000 30000 36000 Mod 30000 3 36000 3 48000 3 UI UE UI UE UI UE ...

Page 77: ...nc tions principales Ne pas oublier que la portée de la télécommande est d environ 8 m et qu il ne faut interposer aucun obstacle entre celui ci et le récepteur FIXATION MURALE Pour fixer l appareil au mur suivre les phases de montage suivantes 1 Fixer le récepteur au mur à l aide de vis et de chevilles Fisher en pratiquant les trous en vis à vis de ceux percés sur les côté du récep teur 2 Branche...

Page 78: ...oins 6 heures de manière à permettre à la résistance du carter des compres seurs de faire évaporer le réfrigérant liquide qui se trouverait dans le carter d huile versions à pompe de chaleur Contrôler que la séquence des phases est correcte Dans le cas contraire la diode du séquenceur s allume Pour les unités à alimentation triphasée vérifier le sens de rotation du compresseur une rotation erronée...

Page 79: ...as Toute déformation éventuelle des ailettes doit être traitée en peignant la batterie Pendant ces opérations porter des gants de pro tection pour éviter de se blesser avec les ailettes qui sont coupantes 4 La vérification du câble électrique d alimentation il ne doit pas être détérioré ni perdre la caractéristique d isole ment surtout dans les coudes et près des bornes 5 La vérification du serrag...

Page 80: ...s dommages aux per sonnes ou aux choses 1 Pollution La machine contient de l huile lubrifiante ou réfrigérante R22 lors de la mise au rebut de l unité ces fluides devront être récupérés ou évacués conformément aux normes en vigueur dans le pays où la machine est installée La machine ne doit pas être abandonnée lors de la mise à la décharge Vous trouverez un complément d informations sur les caract...

Page 81: ...CA 15 KIT DESCARGA CONDENSACIÓN PARA UNIDAD EXTERNA 16 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN 16 LÍMITES DE LONGITUD Y DESNIVEL DE LAS TUBERÍAS REFRIGERANTES 17 TUBERÍAS DE CONEXIÓN 18 CONEXIONES FRIGORÍFICAS 19 OPERACIÓN CONTROL ESTANQUEIDAD ACONSEJADA 19 OPERACIÓN DE VACÍO OBLIGATORIA 20 ULTIMACIÓN DE LA INSTALACIÓN 20 INTEGRACIÓN DE LA CARGA DE REFRIGERANTE 20 PRECAUCIONES A ADOPTAR PARA UNIDADES QUE EMPLEAN ...

Page 82: ...nida en perfecto estado Les rogamos por lo tanto lean atentamente este manual de instrucciones y leerlo cada vez que en el empleo de la unidad surjan dificultades En caso de necesidad recordamos de todos modos que nuestro servicio de asistencia organizado con la colaboración de nue stros concesionarios está siempre a sus órdenes para eventuales consejos e intervenciones directas PRESENTACIÓN DE LA...

Page 83: ...11 0 12 8 5 2 18 0 6 2 8 2 A Clase de eficacia en frío Según las directivas 2002 31 CE en caliente Gas refrigerante R410A Tipo Carga de refrigerante 1070 1950 2150 2500 2500 3000 3100 3900 g Presión estática disponible 40 50 50 50 50 70 70 70 Pa Caudal aire unidad interna 580 950 1200 1200 1200 2100 2100 2200 m3 h Presion acústica U I 2 max 48 40 50 50 50 50 50 52 dB A Potencia acústica U I 56 48 ...

Page 84: ...5 F G 85 150 150 150 F G 85 290 200 215 60 F G 85 F G 85 Mod 12000 18000 24000 30000 36000 UM A 550 660 860 960 mm B 770 900 895 990 mm Mod 12000 Mod 48000 Mod 18000 24000 Mod 30000 Mod 36000 Conexiones 1 Conexión línea líquido 2 Conexión línea gas Conexiones 1 Conexión línea líquido 2 Conexión línea gas ...

Page 85: ...NES DIMENSIONES GENERALES DE LA UNIDAD INTERIOR 1 Conexión línea líquido 2 Conexión línea gas 3 Cubeta de descarga de la condensación Mod 12000 Mod 18000 24000 30000 aspiración posterior opcional Mod 36000 48000 ...

Page 86: ...oseer conexión a tierra reglamentaria Si se advierten daños en el cable de alimentación es preciso apagar la máquina si estabamos trabajando y hacer lo sustituir por un técnico autorizado La línea de alimentación de todos los modelos debe estar seccionada en entrada antes del climatizador por un interruptor automático a cargo del usuario con poder de interrupción no inferior a 4 5kA La temperatura...

Page 87: ...por una tira de cartón y angulares de poliestireno Contiene también los tornilllos para la fijación en la unidad interna EMBALAJE Y ALMACENAJE Todos los modelos poseen embalajes de cartón apropiados para cada unidad Las unidades deben ser manipuladas manualmente En los embalajes se exponen todas las indicaciones necesarias para una correcta manipulación durante el almacenaje y el emplazamiento La ...

Page 88: ...ones de agua cuya caída puede resultar desagradable Para evi tarlo canalizar la salida de agua con un tubo de plástico utilizando el codo de plástico y junta de goma suministrada con la unidad En la figura de al lado se dan las distancias míni mas a respetar A 40 cm B 15 cm C 60 cm D 15 cm E lado de las conexiones En caso de cubrir la unidad dejar una altura libre por encima de al menos 3 4 la alt...

Page 89: ...ta lo siguiente Asegurarse que se sujeta sobre un sitio firme y que no sea pro penso a la transmisión de vibraciones Colocarla en un lugar distanciado de toda posible fuente de calor o de vapor y donde no haya ningún obstáculo en la impulsión o en el retorno Colocarla en una posición tal que no exista ningún problema para la conexión de tubos a la unidad exterior o para la colocación del tubo de s...

Page 90: ...70 40 440 1160 20 20 40 13 14 40 40 165 312 193 271 41 1400 83 40 34 68 25 40 678 34 DIMENSIONES PARA LA INSTALACIÓN Mod 12000 Mod 18000 24000 30000 Mod 36000 48000 1 Conexión línea líquido 2 Conexión línea gas 3 Cubeta de descarga de la condensación aspiración posterior opcional ...

Page 91: ...posición A aspi ración desde abajo a la posición B aspiración desde atrás La modificación se debe realizar durante la insta lación Proceder del siguiente modo 1 sacar los tornillos de fijación de la brida del filtro 1 y del panel posterior 2 2 fijar el panel posterior 2 en la posición frontal y luego fijar la brida del filtro 1 Todas las operaciones deben ejecutarse con la alimenta ción eléctrica ...

Page 92: ...densada Ver Fig 2 Colocar un sifón en la salida de agua condensada para evitar el efecto venturi y para supresión de malos olores Ver Fig 3 Fig 2 Fig 3 Fig 1 PERFORACIÓN DEL MURO Para conectar la unidad interior con la exterior frigoríficamente hay que hacer en el muro de separación de un orificio de 100mm con ligera incli nación hacia abajo hacia la parte exterior Para evitar daños al muro en la ...

Page 93: ...800 900 1000 1100 1200 70 20 30 40 50 60 1300 1400 0 1800 1900 2000 2100 2200 115 40 55 70 85 100 2300 2400 1700 1600 e 0 1800 1900 2000 2100 2200 115 40 55 70 85 100 2300 2400 1700 2500 Mod 12000 Mod 24000 Mod 30000 Mod 36000 Mod 48000 Mod 18000 PRESIÓN ESTATICA UTIL Pa CAUDAL DE AIRE m3 h PRESIÓN ESTATICA UTIL Pa CAUDAL DE AIRE m3 h PRESIÓN ESTATICA UTIL Pa CAUDAL DE AIRE m3 h PRESIÓN ESTATICA U...

Page 94: ...a condensación hacia una tubería Para ello operar del siguiente modo 1 Fijar el racor 1 fig 1 de serie en el orificio correspondiente 2 fig 1 en la base de la unidad exterior La fijación se logra introduciendo la parte moldurada del racor en el orificio y girando 90º hacia la derecha o hacia la izquierda según sea necesario 2 Conectar en el racor 1 fig 2 un tubo de goma 2 fig 2 lo suficiente mente...

Page 95: ... dados en las tablas siguientes Con la disminución de desnivel entre las dos unidades H1 y H2 y de la longitud de la línea frigorífica disminuirán las pérdidas de carga y por lo tanto aumentará el rendimiento del equipo Respetar los siguientes límites dados en las tablas siguientes Nota en caso necesario de salirse de los datos dados en las tablas contactar con la Oficina Técnica Unidad exterior c...

Page 96: ...e dañe el aislante y que entre polvo en las mismas Para facilitar esta operación se aconseja insertar en el agujero del muro un trozo de tubo de PVC de long equivalente al espesor del muro y con diám adaptable al agujero mismo Si las tuberías resultan demasiado largas pueden ser cortadas y confi guradas para los empalmes del siguiente modo 1 Usando un corta tubos Fig 2 cortar el tubo a la long des...

Page 97: ...cer una prueba de estanqueidad a la misma para garantizar el cierre del las tuberías de conexión frigorífica Para ello se debe proceder del modo siguiente Con la válvula de cierre de la unidad exterior totalmente cerra da quitar el tapón de la toma de presión 1 fig 2 y el tapón del la válvula de gas la más grande de las dos Conectar a la toma de presión un grupo manométrico conec tado a su vez a u...

Page 98: ...legado al tope para evitar dañar la estan queidad Colocar los tapones 2 fig 2 Quitar el latiguillo conectado entre la instalación de vacío y la toma de presión de la máquina En el caso de no haberse realizado la prueba de estanqueidad con nitrógeno se aconseja realizarla con un detector de fugas SOBRECARGA DE REFRIGERANTE En el caso de que la longitud de la línea frigorífica supere los valores ind...

Page 99: ...ración de carga con R410A debe ser realizada en fase líquida Para ello se recomienda utilizar botellas de refrigerante con espiga de toma en el fondo de la botella para garantizar la toma de líquido y una báscula elec trónica Para asegurar posibilidad de mezcla incorrecta de componentes del refrigerante se recomienda utilizar botellas con nivel residual del 30 Si se detecta fuga en el circuito no ...

Page 100: ...ón de la ficha 2 Introducir los cables del lado trasero o inferior según la instalación 3 Efectuar las conexiones tomando como referencia los esquemas eléctricos relativos a la unidad 4 Volver a cerrar todo Para la introducción de los cables en el terminal de bornes es necesario apretar con un destornillador en el relativo alojamiento introducir el tramo de tubo sin el revestimiento y soltar el de...

Page 101: ...as bornas de entrada del dis positivo seccionador de alimentación ver esquemas eléctricos de la máquina Los cuadros eléctricos están dotados de una borna para la conexión del conductor de protección identificado con el símbolo correspondiente Conexiones eléctricas Para poder arrancar la máquina es necesario hacer las conexiones indicadas en el esquema eléctrico de la unidad que suministra en la má...

Page 102: ...1 2 3 N C B a corredo C A B L N ALIM 230V 1 50Hz IG A B C N 1 2 3 4 A B C N 1 2 3 4 a corredo N L1 L2 L3 ALIM 400V 3 50Hz IG A C B A B C N 1 2 3 4 A B C N 1 2 3 4 a corredo Mod 12000 18000 Mod 24000 30000 36000 Mod 30000 3 36000 3 48000 3 UI UE UI UE UI UE ...

Page 103: ...ctamente con el receptor selecciona do sobre éste las funciones principales Debe tenerse en cuenta que el alcance del mando es de 8 metros y que al enviar las señales no debe haber ningún obstáculo entre mando y receptor FIJACIÓN EN PARED Para fijar el aparato en la pared 1 Fijar el receptor en la pared mediante el uso de tornillos y ganchos de fijación realizando los orificios de modo que coincid...

Page 104: ...ensión al interruptor general Si se trata de una máquina con bomba de calor esperar al menos 6 horas a que la resistencia de cárter evapore el refrigerante en fase líquida existente en éste Comprobar el correcto orden de las fases Si la secuencia no es correcta se enciende el led del secuenciómetro Para la unidad con alimentación trifásica se debe controlar el sentido de rotación del compresor una...

Page 105: ...mpiar con aire a presión o utilizar agua sin presión haciéndola verter de arriba hacia abajo En el caso de doblado o golpeo accidental de las aletas repararlas con un peine de aletas utilizando guantes para evitar los cortes en la mano con las mismas 4 Comprobación del cable de alimentación eléctrica comprobar que no está deteriorado especialmente en las cur vas y en la proximidad a las bornas de ...

Page 106: ...as 1 Contaminación La máquina contiene aceite lubricante y refrigerante R410A por lo tanto en caso de desguace de la unidad estos fluidos deberán ser recuperados y eliminados de conformidad con la normas vigentes en el país en que la máquina está instalada En cualquier caso nunca debe ser abandonada la máquina una vez declarada inservible Para obtener mayor informacion sobre las características de...

Page 107: ...ntata attraverso regolare documento di acquisto Per i modelli denominati PC10 in particolare la durata della garanzia si estende a 3 anni per la scheda elettronica principale e a 5 anni sul compressore Modalità per far valere la presente Garanzia In caso di guasto il cliente può contattare la rete dei Centri Assistenza richiedendone l intervento La rete dei Centri Assistenza è reperibile attravers...

Page 108: ...ones etc producidas por un almacenamiento inadecuado Manipulación del producto por personal ajeno a FÉRROLI durante el período de garantía Montaje no acorde con las instrucciones que se suministran en los equipos Instalación del equipo que no respete las Leyes y Reglamentaciones en vigor electricidad hidráulicas etc Defectos en las instalaciones eléctrica hidráulica o bien por insuficiencia de cau...

Page 109: ... posées La collecte sélective et la destination consécutive de l appareil inutilisé au recyclage au traitement et à l élimination dans le respect de l environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l environnement et la santé humaine et favorise le recyclage des matériaux qui le composent Pour tout complément d information sur les systèmes de collecte disponibles s adresser au service lo...

Page 110: ...NOTE ...

Page 111: ...lity for any inaccuracies in this manual due to printing or typing errors Le constructeur décline toute responsabilité en cas d inexactitudes contenues dans la présente dues à des erreurs d impression ou de transcription El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales datos inexactos contenidos en la presente publicación debidos a errores de impresión o de transcripción ...

Page 112: ...Ferroli spa 37047 San Bonifacio Verona Italy Via Ritonda 78 A tel 39 045 6139411 fax 39 045 6100933 www ferroli it Cod 3QE22020 ...