Festina F16454, Instruction Manual

Page 1: ...I F M 6 P 2 7 7 7 MULTIFUNCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DI FUNZIONAMENTO MANUAL DE INSTRUÇÕES ...

Page 2: ...__13 MANUEL D INSTRUCTION_______________________________________________________________________________________________21 BETRIEBSANLEITUNG_ _____________________________________________________________________________________________________29 MANUALE DI FUNZIONAMENTO_ ______________________________________________________________________________37 MANUAL DE INSTRUÇÕES___________________________...

Page 3: ..._____________________6 Procedimiento de manejo___________________________________________________________________________________________________________7 Ajuste del día y la hora hora 24 horas minuto y segundo ________________________________________8 Ajuste de la fecha por operación rápida ___________________________________________________________________________ 11 ...

Page 4: ...DE LA CORONA PRIMERA POSICIÓN OPERACIÓN RÁPIDA FECHA DIRECCIÓN CONTRARIA A LAS AGUJAS DEL RELOJ SEGUNDA POSICIÓN AJUSTE DE LA HORA D EL DÍA DIRECCIÓN DE LAS AGUJAS DEL RELOJ DÍA DE LA SEMANA SEGUNDA POSICIÓN PRIMERA POSICIÓN POSICIÓN NORMAL DE LA CORONA VISUALIZACIÓN PROCEDIMIENTO DE MANEJO 1 AJUSTE DEL DÍA AJUSTE DE LA HORA HORA 24 HORAS MINUTO y SEGUNDO 2 AJUSTE DE LA FECHA ...

Page 5: ...a de los minutos en la dirección de las agujas del reloj para ajustar la hora Para asegurar que la hora se ha ajustado correctamente primero gire la manecilla de los minutos hasta una posición 5 minutos por delante de la hora deseada y luego retráselo en la dirección contraria a las agujas del reloj hasta la hora deseada NOTA Si se ajusta el día girando la corona en la dirección contraria a las ag...

Page 6: ...os NOTA Antes de ajustar la hora asegúrese de que ha ajustado correctamente la opción AM PM Cuando el día cambia al siguiente es AM El día cambia en algún punto entre las 0 00 a m y las 5 30 a m horas o un poco más tarde Marque a m p m con la manecilla de 24 horas Mueva la corona hasta la primera posición Gire la corona en la dirección contraria a las agujas del reloj para ajustar la fecha rápidam...

Page 7: ...loración y el reciclaje contribuyen a la salvaguarda de nuestro medio ambiente y a la protección de nuestra salud IFM6P27 77 I N S T R U C T I O N M A N U A L Display_ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________14 Operation procedure____________________________________________________________________...

Page 8: ... DAY OF THE WEEK 2ND POSITION 1ST POSITION 24HOUR HAND NORMAL CROWN POSITION NORMAL CROWN POSITION 1ST POSITION QUICK OPERATION DATE COUNTERCLOCKWISE 2ND POSITION TIME DAY SETTING CLOCKWISE OPERATION PROCEDURE 1 SETTING THE DAY SETTING THE TIME HOUR 24HOUR MINUTE and SECOND 2 SETTING THE DATE ...

Page 9: ...2nd position to stop the second hand at 0 12 o clock Turn the hour minute hands in a clockwise direction to set a day In order to set the day you must advance the hour hand by 24 hours per day NOTE If the day is set by turning the crown counterclockwise there is the possibility the date will not change over Do not set the day by turning the crown in counterclockwise direction The day changes somew...

Page 10: ...wn counterclockwise to set the date quickly NOTE Do not set the date between the hours 9 00p m and 0 30a m The date may not change correctly the next day SETTING THE TIME After setting the day set the hour and minute hands Turn the hour minute hands in a clockwise direction to set the time To ensure time is set accurately first turn the minute hand 5 minutes ahead of desired time and then turn bac...

Page 11: ...ng of these products helps contribute to safeguarding the environment and protecting our health IFM6P27 77 M A N U E L D I N S T R U C T I O N Indication___________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 Procédure de fonctionnement_____________________________________________________________________________________...

Page 12: ... LA SEMAINE 2e POSITION AIGUILLE 24 HEURES 1e POSITION POSITION NORMALE DE LA COURONNE POSITION NORMALE DE LA COURONNE 1e POSITION OPÉRATION RAPIDE DATE SENS ANTI HORAIRE 2e POSITION RÉGLAGE HEURE JOUR SENS HORAIRE PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT 1 RÉGLAGE DU JOUR RÉGLAGE DE L HEURE HEURE 24 HEURES MINUTE et SECONDE 2 RÉGLAGE DE LA DATE ...

Page 13: ...a 2e position pour arrêter la trotteuse sur 0 12 heures Tournez les aiguilles des heures minutes dans le sens horaire pour régler un jour Pour régler le jour vous devez faire avancer l aiguille des heures de 24 heures par jour REMARQUE Si vous réglez le jour en tournant la couronne dans le sens anti horaire la date risque de ne pas basculer Ne réglez pas le jour en tournant la couronne dans le sen...

Page 14: ...z les aiguilles des heures minutes dans le sens horaire pour régler l heure Pour garantir un réglage correct de l heure tournez d abord l aiguille des minutes avec 5 minutes d avance par rapport à l heure désirée puis revenez dans le sens anti horaire à l heure désirée Après avoir réglé l heure utilisez un signal horaire pour synchroniser la montre en renfonçant la couronne jusqu à sa position nor...

Page 15: ...n et le recyclage contribuent à la sauvegarde de notre environnement et à la protection de notre santé IFM6P27 77 BETRIEBSANLEITUNG Display_ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________30 Bedienungsverfahren________________________________________________________________________________________________...

Page 16: ... POSITION ERSTE POSITION NORMALE KRONENPOSITION NORMALE KRONENPOSITION ERSTE POSITION SCHNELLBETÄTIGUNG DATUM IM ENTGEGENGESETZTEN UHRZEIGERSINN ZWEITE POSITION EINSTELLEN VON UHRZEIT TAG IM UHRZEIGERSINN BEDIENUNGSVERFAHREN 1 EINSTELLEN DES TAGS EINSTELLEN DER UHRZEIT STUNDE 24 STUNDEN ANZEIGE MINUTE und SEKUNDE 2 EINSTELLEN DES DATUMS ...

Page 17: ...uhalten Drehen Sie den Stunden und den Minutenzeiger im Uhrzeigersinn um einen Tag einzustellen Um den Tag einzustellen müssen Sie den Stundenzeiger jeweils um 24 Stunden pro Tag vorstellen HINWEIS Wenn der Tag durch Drehen der Krone im entgegengesetzten Uhrzeigersinn eingestellt wird besteht die Möglichkeit dass das Datum nicht umschaltet Stellen Sie den Tag nicht durch Drehen der Krone im entgeg...

Page 18: ... a m Der Tag schaltet zwischen 0 00 Uhr und 5 30 Uhr oder etwas später um Lesen Sie die Anzeige für vormittags nachmittags AM PM anhand des 24 Stunden Zeigers ab EINSTELLEN DER UHRZEIT Nachdem Sie den Tag eingestellt haben stellen Sie den Stunden und 24 Stunden sowie den Minutenzeiger ein Drehen Sie den Stunden und den Minutenzeiger im Uhrzeigersinn um die Uhrzeit einzustellen Um zu gewährleisten ...

Page 19: ...Recycling dieser Produkte ist ein Beitrag zum Umweltschutz und zum Schutz unserer Gesundheit IFM6P27 77 MANUALE DI FUNZIONAMENTO Quadrante______________________________________________________________________________________________________________________________________38 Procedura di impostazione____________________________________________________________________________________________________...

Page 20: ...ONE POSIZIONE NORMALE DELLA CORONA POSIZIONE NORMALE DELLA CORONA 1a POSIZIONE IMPOSTAZIONE RAPIDA DATA SENSO ANTIORARIO 2a POSIZIONE IMPOSTAZIONE ORARIO GIORNO SENSO ORARIO PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE 1 IMPOSTAZIONE DEL GIORNO IMPOSTAZIONE DELL ORARIO ORE 24 ORE MINUTI e SECONDI 2 IMPOSTAZIONE DELLA DATA LANCETTA DEI SECONDI GIORNO DELLA SETTIMANA ...

Page 21: ...nda posizione per fermare la lancetta dei secondi sullo 0 le 12 Girare le lancette di ore minuti in senso orario per impostare il giorno Per impostare il giorno è necessario far avanzare la lancetta delle ore di 24 ore per ciascun giorno NOTA Se il giorno viene impostato girando la corona in senso antiorario la data potrebbe non cambiare Non impostare il giorno girando la corona in senso antiorari...

Page 22: ... e dei minuti Impostare ore minuti girando le relative lancette in senso orario Per impostare l orario con precisione prima girare la lancetta dei minuti in anticipo di 5 minuti rispetto all orario desiderato quindi farla tornare indietro in senso antiorario al valore desiderato Dopo aver impostato l orario sincronizzare l orologio con un segnale orario spingendo la corona nella posizione normale ...

Page 23: ...claggio di tali prodotti contribuiscono alla salvaguardia dell ambiente ed alla produzione della nostra salute 45 IFM6P27 77 Mostrador______________________________________________________________________________________________________________________________________46 Funcionamento____________________________________________________________________________________________________________________...

Page 24: ...ÇÃO PONTEIRO DE 24 HORAS 1ª POSIÇÃO POSIÇÃO NORMAL DA COROA POSIÇÃO NORMAL DA COROA 1ª POSIÇÃO OPERAÇÃO RÁPIDA DATA SENTIDO ANTI HORÁRIO 2ª POSIÇÃO ACERTAR A HORA DIA SENTIDO HORÁRIO FUNCIONAMENTO 1 ACERTAR O DIA ACERTAR A HORA HORA 24 HORAS MINUTOS E SEGUNDOS 2 ACERTAR A DATA PONTEIRO DOS SEGUNDOS DIA DA SEMANA ...

Page 25: ...sição para parar o ponteiro dos segundos no 0 12 horas Gire os ponteiros das horas minutos no sentido horário para acertar o dia Para acertar o dia é necessário avançar o ponteiro das horas 24 horas para cada dia NOTA Se acertar o dia girando a coroa no sentido anti horário a data poderá não mudar no dia seguinte Não acerte o dia girando a coroa no sentido anti horário O dia muda entre a meia noit...

Page 26: ...ponteiros das horas minutos no sentido horário para acertar a hora Para garantir que a hora seja acertada com precisão primeiro gire o ponteiro dos minutos 5 minutos além da hora desejada e então gire o de volta no sentido anti horário até a hora desejada Depois de acertar a hora use um sinal de tempo para sincronizar o relógio empurrando a coroa de volta à sua posição normal para que o ponteiro d...

Page 27: ...ida útil devem ser recolhidos seletivamente para seu processamento posterior Os nossos produtos de quartzo podem também ser depositados em um dos nossos pontos de venda autorizados bem como em qualquer local autorizado para esse fim La collheita separada o tratamento a avaliaçāo e a reciclagem contribuem para a proteção do nosso ambiente e da nossa saúde ...

Page 28: ......

Page 29: ......