Festo Compact Performance CPV GE-IP-8 Series, Brief Description

Page 1: ...g Brief description CPV Ventilinsel mit Direkt anschluss Typ CPV GE IP 8 CPV valve termi nal with direct connection type CPV GE IP 8 Deutsch English Español Français Italiano Svenska 667 263 0211NH Compact Performance ...

Page 2: ...8 0211NH 2 Deutsch 3 English 11 Español 19 Français 27 Italiano 35 Svenska 43 Edition 0211NH Original de Festo SE Co KG D 73726 Esslingen Germany 2002 Internet http www festo com E Mail service_international festo com ...

Page 3: ...Trennung der Betriebsspannung nach IEC 742 EN 60742 VDE 0551 mit mindestens 4 kV Isolations festigkeit gewährleisten PELV Schaltnetzteile sind zulässig wenn sie die sichere Trennung im Sinne der EN 60950 VDE 0805 gewährleisten S Schließen Sie einen Erdleiter mit ausreichendem Leitungsquerschnitt an den mit dem Erdungssymbol gekennzeichneten Anschluss an S Nehmen Sie nur ein komplett montiertes und...

Page 4: ...geelemente 1 Spannungsversor gungankommend 2 Spannungsversor gungweiterführend 3 LEDs für Spannungs versorgung und Bus status 4 Feldbusanschluss ankommend 5 Feldbusanschluss weiterführend 6 LEDs gelb für Schaltzustands anzeige der CP Ventilspulen 1 2 3 4 5 6 ...

Page 5: ...n Nr 1 2 4 3 3 4 2 1 Spannungsanschlussankommend 1 DC 24 V Betriebsspannung Elektronik Us 2 DC 24 V Lastspannung Ventile Up 3 0 V Elektronik Us 4 0 V Ventile Up Spannungsanschlussweiterführend 1 DC 24 V Betriebsspannung Elektronik Us 2 DC 24 V Lastspannung Ventile Up 3 0 V Elektronik Us 4 0 V Ventile Up ...

Page 6: ...4 Us Up Run Err IP L 24V 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 Us Up Run Err IP L 24V 3 4 1 2 1 2 4 A 4 A 24 V 0 V Ein Anschlussbeispiel zum Betrieb der CPV Direct mit gal vanischer Trennung von Betriebs und Lastspannung fin den Sie in der Beschreibung P BE CPV DI IP 2 3 Feldbusanschluss Der Anschluss an den Feldbus erfolgt mit einem Beckhoff LWL IP67 Stecker Details zur Montage finden S...

Page 7: ...ersetzen Weitere Informationen Beschreibung P BE CPV DI IP Vorsicht Die CPV Direct enthält elektrostatisch gefährdete Bau elemente Berühren der Kontaktflächen an Steckverbin dungen und Missachtung der Handhabungsvorschriften für elektrostatisch gefährdete Bauelemente können die CPV Direct zerstören Die CPV Direct stellt innerhalb des IP Links ein analoges Ausgangsmodul dar Bei der Konfiguration st...

Page 8: ...legt eine CPV Direct mit IP Link 16 Ausgangsadressen Kompakt bzw 24 Ausgangs und Eingangsadressen Komplex Ein CP Ventilplatz belegt zwei Adressen niederwertige Adresse Vorsteuermagnet 14 höherwertige Adresse Vorsteuermagnet 12 Ausführliche Angaben und Beispiele zur Adressierung finden Sie in der Beschreibung P BE CPV DI IP ...

Page 9: ... und indirektes Berühren nach EN 60204 1 IEC 204 Durch PELV Netzteil Pro tected Extra Low Voltage Schutz gegen Explosion nach EU Richtlinie 94 9 EG EN 50021 und EN 50281 1 1 Elektr Anschlüsse nicht unter Spannung trennen II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C ŢTa 50 C T 80 C IP65 Herstellungs jahr siehe Ex Kennzeich nung am Produkt ElektromagnetischeVerträglichkeit Störaussendung Störfestigkeit Geprüft nach ...

Page 10: ...uss Nennwert Toleranz Stromaufnahme DC 24 V verpolungssicher 20 4 28 8 V Summe aller eingeschal tetenCP Magnetventile siehe Beschreibung CPPneumatik Restwelligkeit 4 Vss innerhalb Toleranz Galvanische Trennung Busschnittstelle in Lichtwellenleitertechnik Ventile Siehe Beschreibung CP PneumatikP BE CPV Ausführliche Informationen über die CPV Direct IP Link erhalten Sie in der Beschreibung P BE CPV ...

Page 11: ...sola tion of the operating voltages as per IEC 742 EN 60742 VDE 0551 with at least 4 kV isolation resis tance Protected Extra Low Voltage PELV Switch power packs are permitted providing they guarantee reliable isolation in accordance with EN 60950 VDE 0805 S Connect an earth conductor of sufficient cross sectional area to the terminal marked with the earth symbol S Commission only a CP system whic...

Page 12: ...nd display elements 1 Power supply incoming 2 Power supply continuing 3 LEDs for power supply and bus status 4 Field bus connection incoming 5 Field bus connection continuing 6 LEDs yellow for switching status display of the CP valve coils 1 2 3 4 5 6 ...

Page 13: ... 4 2 1 Power supply connection incoming 1 24 V DC operating voltage for electronics Vs 2 24 V DC load voltage for valves Vp 3 0 V electronics Vs 4 0 V valves Vp Power supply connection continuing 1 24 V DC operating voltage for electronics Vs 2 24 V DC load voltage for valves Vp 3 0 V electronics Vs 4 0 V valves Vp ...

Page 14: ... 12 14 12 14 Us Up Run Err IP L 24V 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 Us Up Run Err IP L 24V 3 4 1 2 1 2 4 A 4 A 24 V 0 V A connection example for operation of the CPV Direct with electrical isolation of the operating and load voltages can be found in the manual P BE CPV DI IP 2 3 Field bus connection Connection to the field bus is made with a Beckhoff LWL IP67 plug Details on fittin...

Page 15: ...rmation can be found in the manual P BE CPV DI IP Caution The CPV Direct contains electrostatically sensitive com ponents The CPV Direct will be damaged if you touch the contact surfaces of the plug connectors or if you do not observe the regulations for handling electrostati cally sensitive components The CPV Direct represents an analogue output module within the IP link Two data models are avail...

Page 16: ... model a CPV Direct with IP link occupies 16 output addresses compact or 24 output and input addresses complex A CP valve location occupies two addresses lower value address pilot solenoid 14 higher value address pilot solenoid 12 Detailed specifications and examples of addressing can be found in the manual P BE CPV DI IP ...

Page 17: ...as per EN 60204 1 IEC 204 With a PELV power unit Protected Extra Low Voltage Protection against explosion as per EU guideline 94 9 EG EN 50021 and EN 50281 1 1 Do not disconnect electrical connections which are under tension II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C ŢTa 50 C T 80 C IP65 year of manu facture see Ex identification on the product Electromagneticcompatibility Interference emitted Resistance to inte...

Page 18: ...d voltage connection Rated value Tolerance Currentconsumption 24 V DC protection against incorrect polarity 20 4 28 8 V Sum of all switched on CP solenoid valves see manual CP pneumatics Residual ripple 4 Vpp within tolerance Electrical isolation Bus interface with optical waveguidetechnology Valves See CP pneumatics manual P BE CPV Detailed information on the CPV Direct with IP link can be found ...

Page 19: ... aislamiento fiable de las tensiones de funcionamiento según IEC 742 EN 60742 VDE 0551 con una resistencia de aislamiento de por lo menos 4 kV PELV tensión extra baja protegida Se permi ten fuentes de alimentación conmutadas si se garan tiza un aislamiento fiable según EN 60950 VDE 0805 S Conectar un conductor de tierra de suficiente sección transversal al terminal marcado con el símbolo de tierra...

Page 20: ...ión de tensión entrada 2 Alimentación de tensión continuidad 3 LEDs para el estado de la alimentación y del bus 4 Conexión al bus de campo entrante 5 Conexión al bus de campo continuidad 6 LEDs amarillos para indicar el estado de conmutación de las bobinas de las válvulasCP 1 2 3 4 5 6 ...

Page 21: ...mentación entrada 1 Tensión 24 V DC para la electrónica Vs 2 Tensión de carga de 24 V DC para válvulas Vp 3 0V de la electrónica Vs 4 0 V de las válvulas Vp Conexión de la alimentación de tensión continuidad 1 Tensión 24 V DC para la electrónica Vs 2 Tensión de carga de 24 V DC para válvulas Vp 3 0V de la electrónica Vs 4 0 V de las válvulas Vp ...

Page 22: ... 14 12 14 12 14 Us Up Run Err IP L 24V 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 Us Up Run Err IP L 24V 3 4 1 2 1 2 4 A 4 A 24 V 0 V Un ejemplo de conexión para el CPV Direct con aislamiento eléctrico de las tensiones de funcionamiento y de carga puede hallarse en el manual P BE CPV DI IP 2 3 Conexión al bus de campo La conexión al bus de campo de hace con la clavija Beck hoff L WL IP67 Pued...

Page 23: ...uede hallarse información detallada en el manual P BE CPV DI IP Precaución El CPV Direct contiene componentes electrónicamente sensibles Estos componentes pueden dañarse si se tocan las superficies de contacto de los conectores y si no se observan las normas para el manejo de compo nentes sensibles a las descargas electrostáticas El CPV Direct representa un módulo de salidas analógicas en el enlac...

Page 24: ...ct con enlace IP ocupa 16 direcciones de salida compacto o 24 direc ciones de entrada y salida complejo Una posición de válvula CP ocupa dos direcciones dirección de valor bajo bobina del pilotaje 14 dirección de valor alto bobina del pilotaje 12 En el manual P BE CPV DI IP pueden hallarse ejemplos y especificaciones detalladas sobre el direccionamiento ...

Page 25: ...n EN 60204 1 IEC 204 Con fuente de alimentación PELV Protected Extra Low Voltage Protección contra explosión según la directiva EU 94 9 EG EN 50021 y EN 50281 1 1 No desconectar conexiones eléctricas con la tensión aplicada II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C ŢTa 50 C T 80 C IP65 año de fabri cación véase la marca de salida en el producto Compatibilidadelectromagnética Emisión de interferencias Resistenci...

Page 26: ... de carga Valornominal Tolerancia Consumo de corriente 24 V DC protección contra polaridad incorrecta 20 4 28 8 V Suma de todas las electrovál vulas conectadas véase el manual CP Neumática Rizado residual 4 Vpp dentro de la tolerancia Aislamiento eléctrico Interface al bus con tecnolo gía de guiaondas óptico Válvulas Véase el manual de la parte neumática CP P BE CPV Puede hallarse información deta...

Page 27: ... isolation électrique conforme à la norme CEI 742 EN 60742 VDE 0551 avec une tension d isolement minimale de 4 kV TBT Les alimentation à découpage sont autorisées si leur isolement est conforme à la norme EN 60950 VDE 0805 S Brancher un connecteur de mise à la terre ayant une section suffisante sur le raccord présentant le sym bole de mise à la terre S Ne mettre le système CP en service que lorsqu...

Page 28: ...ment 1 Alimentation entrante 2 Alimentation sortante 3 LED d indication de l alimentation et de l état du bus 4 Connecteur de bus de terrain entrant 5 Connecteur de bus de terrain sortant 6 LED jaune d affichage de l état de commutation des bobines de distributeurs CP 1 2 3 4 5 6 ...

Page 29: ...tion entrant 1 Tension d alimentation 24 V CC de l électronique Vs 2 Alimentation de puissance 24 V CC des distributeurs Vp 3 Electronique 0 V Vs 4 Distributeurs 0 V Vp Connecteur d alimentation sortant 1 Tension d alimentation 24 V CC de l électronique Vs 2 Alimentation de puissance 24 V CC des distributeurs Vp 3 Electronique 0 V Vs 4 Distributeurs 0 V Vp ...

Page 30: ...un Err IP L 24V 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 Us Up Run Err IP L 24V 4 3 1 2 1 2 4 A 4 A 24 V 0 V Un exemple de branchement au CPV Direct avec sépara tion électrique de la tension d alimentation et de l ali mentation de puissance figure dans le manuel P BE CPV DI IP 2 3 Connecteur de bus de terrain Le branchement sur le bus de terrain s effectue à l aide d un connecteur Beckhoff ...

Page 31: ...manuel P BE CPV DI IP Attention Le CPV Direct comporte des composants électroniques sensibles aux charges électrostatiques En cas de contact avec ces composants au niveau des points de raccordement et en cas de non respect des prescrip tions de manipulation pour composants sensibles aux charges électrostatiques le CPV Direct risque d être détruit Le CPV Direct constitue au sein du lien IP un modul...

Page 32: ...rect avec lien IP utilise 16 adresses de sorties compact ou 24 adres ses de sorties et d entrées complexe Un emplacement de distributeurs CP utilise deux adresses adresse de poids faible bobine de pilotage 14 adresse de poids fort bobine de pilotage 12 Pour des indications détaillées et des exemples d adres sage se reporter au manuel P BE CPV DI IP ...

Page 33: ...la norme EN 60204 1 CEI 204 Par le raccordement à une alimentation TBT Très Basse Tension Protection contre les explosions selon la directive UE 94 9 CE EN 50021 et EN 50281 1 1 Ne pas débrancher les connecteurs électriques sous tension II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C ŢTa 50 C T 80 C IP65 Année de fabrication voir l identifi cation sur le produit Compatibilitéélectromagnétique Emission de perturbation...

Page 34: ...eurnominale Tolérance Consommation CC 24 V protégé contre les inversions de polarité 20 4 28 8 V Somme de tous les distribu teurs CP commutés voir le manuel Pneumatique CP Ondulation résiduelle 4 Vcc dans la tolérance Séparation électrique Interface du bus dans la technique par fibres optiques Distributeurs Voir le manuel Pneumatique CP P BE CPV Pour obtenir des informations détaillées sur le CPV ...

Page 35: ...o della tensione di esercizio a norme IEC 742 EN 60742 VDE 0551 con resistenza di isolamento minima di 4 kV PELV È ammesso l impiego di gruppi di ali mentazione tipo Chopper solamente se in grado di garantire un sezionamento sicuro ai sensi della normativa EN 60950 VDE 0805 S Collegare un conduttore di terra con diametro del cavo sufficiente all attacco contraddistinto dal sim bolo di terra S Util...

Page 36: ... Alimentazionedi tensione in ingresso 2 Alimentazionedi tensione in uscita 3 LED alimentazione di tensione e stato bus 4 Collegamento Fieldbus in ingresso 5 Collegamento Fieldbus in uscita 6 LED gialli di segnalazione visiva dello stato di commutazione dei solenoidi CP 1 2 3 4 5 6 ...

Page 37: ...nessionedella tensione in ingresso 1 Tensione di esercizio 24 VCC elettronica Vs 2 Tensione di carico 24 VCC valvole Vp 3 Tensione 0 V elettronica Vs 4 Tensione 0 V valvole Vp Connessione della tensione in uscita 1 Tensione di esercizio 24 VCC elettronica Vs 2 Tensione di carico 24 VCC valvole Vp 3 Tensione 0 V elettronica Vs 4 Tensione 0 V valvole Vp ...

Page 38: ...24 V 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 Vs Vp Run Err IP L 24 V 4 3 1 2 1 2 4 A 4 A 24 V 0 V Nella descrizione P BE CPV DI IP viene fornito un esem pio di collegamento per il funzionamento dell unità CPV Direct con isolamento galvanico della tensione di esercizio e di carico 2 3 Interfaccia Fieldbus L interfaccia per il collegamento al bus di campo è rappre sentata da un connettore pe...

Page 39: ...e L unità di valvole CPV Direct contiene componenti sen sibili alle cariche elettrostatiche Toccare le superfici di contatto dei raccordi a innesto e il mancato rispetto delle indicazioni relative alla manipolazione di compo nenti sensibili alle cariche elettrostatiche può causare la distruzione dell unità di valvole CPV Direct Nell ambito della connessione IP l unità di valvole CPV Direct rappres...

Page 40: ...ilizzati un unità CPV Direct con connessione IP occupa 16 indirizzi di uscita mod compatto oppure 24 indirizzi di uscita e di in gresso mod complesso Un posto valvola CP occupa due indirizzi indirizzo più basso solenoide pilota 14 indirizzo più alto solenoide pilota 12 Per informazioni ed esempi dettagliati sull indirizzamento fare riferimento alla descrizione P BE CPV DI IP ...

Page 41: ...Mediante alimentatore PELV Protected Extra Low Voltage Protezione dalle esplosioni come da direttiva UE 94 9 CEE nonché norme EN 50021 ed EN 50281 1 1 Non scollegare le connessioni elettriche in presenza di tensione II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C ŢTa 50 C T 80 C IP65 verificare l anno di produzione del prodotto dalla sigla Ex esecuzione antideflagrante Compatibilitàelettromagnetica Emissioneinterfere...

Page 42: ...ssorbimento elettrico 24 VCC a prova di inver sione di polarità 20 4 28 8 V Assorbimento elettrico to tale di tutte le elettrovalvole CP azionate vedere la de scrizione Pneumatica CP Ondulazione residua 4 Vss entro i valori di tolleranza Isolamentogalvanico Interfaccia bus con cavi a fibre ottiche Valvole Fare riferimento alla descri zione della pneumatica CP P BE CPV Per informazioni dettagliate ...

Page 43: ...k isolering av matningsspänningen enligt IEC 742 EN 60742 VDE 0551 med minst 4 kV isolationsmotstånd PELV Kombinationskretsar är tillåtna om de garanterar säker isolering i enlighet med EN 60950 VDE 0805 S Anslut en jordledare med tillräcklig kabeldiameter till den anslutning som är märkt med jordnings symbolen S Ta endast ett komplett monterat och anslutet CP system i drift Se vid användning som ...

Page 44: ...eringselement 1 Inkommande spänningsför sörjning 2 Vidareledande spänningsmatning 3 LED n för spänningsmatning och busstatus 4 Inkommande fältbuss 5 Vidareledande fältbussanslutning 6 LED n gula för indikeringav CP ventilspolarnas kopplingstillstånd 1 2 3 4 5 6 ...

Page 45: ... 1 2 4 3 3 4 2 1 Inkommandespänningsanslutning 1 DC 24 V matningsspänning elektronik Vs 2 DC 24 V matningsspänning ventiler Vp 3 0 V elektronik Vs 4 0 V ventiler Vp Vidareledandespänningsanslutning 1 DC 24 V matningsspänning elektronik Vs 2 DC 24 V matningsspänning ventiler Vp 3 0 V elektronik Vs 4 0 V ventiler Vp ...

Page 46: ... 14 12 14 12 14 12 14 12 14 Us Up Run Err IP L 24V 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 Us Up Run Err IP L 24V 3 4 1 2 1 2 4 A 4 A 24 V 0 V Ett anslutningsexempel vid drift av CPV Direct med galvanisk isolering av matningsspänning finns i manualen P BE CPV DI IP 2 3 Fältbussanslutning Fältbussen ansluts med en Beckhoff LWL IP67 hankontakt Information om montering finns i manualen P BE C...

Page 47: ...NÖDSTOPP Ytterligare information manual P BE CPV DI IP Försiktighet CPV Direct innehåller elektrostatiskt känsliga komponenter Beröring av kontaktytorna vid insticksanslutningar och hantering som strider mot användningsföreskrifterna för elektroniskt känsliga komponenter kan medföra att CPV Direct förstörs CPV Direct utgör en analog utgångsmodul inom IP länken Vid konfiguration finns två datamodel...

Page 48: ...odell belägger en CPV Direct med IP länk 16 utgångsadresser kompakt resp 24 utgångs och ingångsadresser komplex En CP ventilplats belägger två adresser adress med lägst signifikans styrmagnet 14 adress med högst signifikans styrmagnet 12 Utförlig information och exempel på adressering finns i manualen P BE CPV DI IP ...

Page 49: ...rekt beröring enligt EN 60204 1 IEC 204 Genom PELV nätdel Protected Extra Low Voltage Skyddmotexplosion Enligt EU direktiv 94 9 EG EN 50021 och EN 50281 1 1 Dra inte ur elektriskaanslutningarunderspänning II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C ŢTa 50 C T 80 C IP65 tillverkningsår se märkning på produkten Elektromagnetiskkompatibilitet Störningsnivå Störtålighet Kontrollerad enligt EN 61000 6 4 industri Kontr...

Page 50: ... 2 Anslutningavmatningsspänning Nominelltvärde Tolerans Strömförbrukning DC 24 V polvändnings säker 20 4 28 8 V Summan av alla tillkopplade CP magnetventiler se manual CP pneumatik Restdistorsion 4 Vss inom toleransen Galvanisk isolering Bussgränssnitt med optisk fiberanslutning Ventiler Se manualen för CP pneumatikP BE CPV Utförlig information om CPV Direct IP länk finns i manualen P BE CPV IP ...