NECA-S1G9-P9-MP3-SA
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
++49/711/347-0
www.festo.com
(de) Bedienungsanleitung
(en) Operating instructions
(es) Instrucciones de utilización
(fr) Notice d’utilisation
(it) Connettore multipolare
(sv) Bruksanvisning
755 942
1010NH
Original: de
Multipol-Steckdose NECA-S1G9-P9-MP3-SA
deutsch
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestimmungsgemäße Anwendung
Die Multipol-Steckdose ist ein Zubehör für das Druckaufbau- und Entlüftungsventil
MS6(N)-SV, das an den elektrischen Anschluss des MS6(N)-SV angeschlossen
wird.
• Beachten Sie unbedingt die Installationshinweise der Montageanleitung für die
Multipol-Steckdose NECA-S1G9-P9-MP…
• Setzen Sie die Multipol-Steckdose nur in Verbindung mit einer vorgelagerten
separaten Querschlusserkennung ein.
• Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne eigenmächtige Verände-
rungen.
• Verwenden Sie das Produkt nur in technisch einwandfreiem Zustand.
• Beachten Sie die unten aufgeführten abweichenden Inhalte zu der Bedienungs-
anleitung Druckaufbau- und Entlüftungsventil MS6(N)-SV.
Vorhersehbare Fehlanwendung
Zu den vorhersehbaren Fehlanwendungen gehören:
– der Einsatz ohne vorgelagerte separate Querschlusserkennung
– eigenmächtige Veränderungen
Hinweis
Das MS6(N)-SV muss durch eine sichere zweikanalige logische Signalquelle
angesteuert werden. Eine Signalverknüpfung in der Multipol-Steckdose ist unzu-
lässig.
Änderung im Kapitel 6 “Anschlussbeispiele (elektrisch)”
MS6(N)-SV mit Multipol-Steckdose NECA-S1G9-P9-MP3-SA
– Keine Querschlusserkennung der Enable-Signale EN1/EN2
– Zustände der Enable-Signale
Schaltzustandstabelle
– Im Multipol erfolgt die galvanische Trennung der Enable-Signale von der
Betriebsspannung.
Warnung
Mit der Verwendung dieser Multipol-Steckdose wird ein Querschluss zwischen
den Enable-Signalen (EN1/EN2) nicht erkannt. Das Druckaufbau- und Entlüf-
tungsventil MS6(N)-SV geht nicht in den Fehlermodus. Bei einer Fehlbeschaltung
verharrt das MS6(N)-SV im sicheren Zustand. Erst wenn die Enable-Signale kor-
rekt anliegen, kann die Anlage belüftet werden.
• Querschlusserkennung muss durch entsprechende Maßnahmen in der Peri-
pherie (SPS/Sicherheitssteuerung) durch den Maschinenbetreiber im Sinne
der gültigen Sicherheitsstandards hergestellt und gewährleistet werden.
Verzögerungszeit t2 zwischen EN1 und EN2 wird durch den Maschinenbetreiber
festgelegt. Die zeitliche Dauer der Verzögerung wird nicht ausgewertet. Die Multi-
pol-Steckdose verhindert damit die Überwachung der Querschlusserkennung und
die entsprechende Fehlerausgabe im MS6(N)-SV.
Die folgende Tabelle zeigt die möglichen Schaltzustände:
Schaltzustandstabelle
1)
EN1
EN2
Zustand MS6(N)-SV
0 V
0 V
Entlüftung
0 V
24 V
Belüftung
24 V
24 V
Entlüftung
24 V
0 V
Entlüftung
1)
Enable-Signal EN1/EN2: Low
Z
0 V; High
Z
24 V
Multi-pin plug socket NECA-S1G9-P9-MP3-SA
english
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intended application
The multi-pin plug socket is an accessory for the soft-start/quick exhaust valve
MS6 (N) SV, which is connected to the electrical connection of the MS6(N)-SV.
• Be sure to observe the installation notes of the assembly instructions for the
multi-pin plug socket NECA-S1G9-P9-MP…
• Use the multi-pin plug socket only in combination with a separate upstream
cross circuit recognition.
• Use the product in original status without unauthorised modifications.
• Use the product only in perfect technical condition.
• Observe the deviating contents, listed below, of the operating instructions for
the soft-start/quick exhaust valve MS6(N)-SV.
Foreseeable misuse
Forseeable misuse includes:
– use without a separate upstream cross circuit recognition
– unauthorised modifications
Note
The MS6(N)-SV must be actuated through a reliable two-channel logical signal
source. A signal logic in the multi-pin plug socket is impermissible.
Change in chapter 6 ”Connection examples (electrical)”
MS6(N)-SV with multi-pin plug socket NECA-S1G9-P9-MP3-SA
– No cross circuit recognition of the enable signals EN1/EN2
– Statuses of the Enable signals
switching status table
– Galvanic isolation of the Enable signals from the operating voltage takes place
in the multi-pin.
Warning
With the use of this multi-pin plug socket, a cross circuit between the enable
signals (EN1/EN2) is not detected. The soft-start/quick exhaust valve
MS6(N)-SV does not go into fault mode. In a maloperation the MS6(N)-SV stays
in safe status. The system can only be pressurised when the enable signals are
applied correctly.
• Cross circuit recognition must be established and guaranteed by means of
appropriate measures in the peripherals (PLC/safety control) by the machine
operator in accordance with the valid safety standards.
