Festo SPC11 ASI Series, Quick Reference

Page 1: ...Kurz bersicht Quick reference Soft Stop Typ SPC11 ASI Soft Stop type SPC11 ASI Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Svenska 683 585 0511b Soft Stop SPC11 US patent no 6 085 632...

Page 2: ...0511b 2 Deutsch 3 English 15 Espa ol 27 Fran ais 39 Italiano 51 Svenska 63 Edition 0511b Original de Festo AG Co KG D 73726 Esslingen Germany 2004 Internet http www festo com E Mail service_internati...

Page 3: ...i Zwischenstellungen Hinweis Diese Kurz bersicht richtet sich nur an Anwender die mit dem SPC11 vertraut sind Beachten Sie unbedingt die sicherheitstechnischen Hinweise sowie die Informa tionen ber zu...

Page 4: ...7 8 9 aJ 1 24 VDC Betriebsspannungs anschluss 2 Bus AS Interface Busanschluss 3 Valve Ventilanschluss 4 Anzeige 5 Bedientasten 6 Typenschild 7 Nut f r Bezeichnungs schilder Typ IBS 6x10 8 ASI LED Bus...

Page 5: ...aus AS Interface Spannung vorhanden kein Fehler aus aus Keine AS Interface Spannung am Bus blinkt an AS Interface Adresse nicht eingestellt 0 an blinkt Fehler liegt an siehe System Beschreibung blinkt...

Page 6: ...gro er Normalnenndurchfluss Richtwert 2 facher Normalnenndurchfluss des Ventils S Feinstfilter wenn geringer lnebel nicht zu vermeiden Proportional Wegeventil Typ MPYE 5 S Montage und Verschlauchung s...

Page 7: ...S Nur zul ssige von Festo f r den SPC11 freigegebene Kombinationen aus Ventil Antrieb und Mess System verwenden S Zul ssige Einbaulage beachten S Mess System symmetrisch zum Hub des Antriebs mon tiere...

Page 8: ...ten nach unten montieren Speziell bei Mess System Typ MLO POT LWG S Zur Erdung Masseband an Flachstecker des Mess Systems mit Erdungsanschluss am SPC11 verbinden Festanschl ge S Arbeitshub durch Festa...

Page 9: ...seinheit ohne ler mit 5 m Filter 1 2 3 4 5 P 01 P 02 1 2 4 Spezielle Hinweise zu den verwendeten Komponenten siehe Beschreibungen zum SPC11 Anschl sse am Proportional Wegeventil Arbeitsanschluss 4 bew...

Page 10: ...3 AS Interface Bus gelbes AS Interface Kabel 4 Betriebsspannung schwar zes AS Interface Kabel 5 Endlage 1 liegt bei Linear antrieben auf der Seite mit dem elektrischen Anschluss des Mess Systems 6 Er...

Page 11: ...ischenstellung P 03 oder P04 befindet Liefert f r 50 ms D2 P 03 A3 oder P 04 befindet Liefert f r 50 ms 1 Signal wenn der Antrieb die entspre chende Zwischenstellung berf hrt D3 P 04 1 A4 chende Zwisc...

Page 12: ...ersten Inbetriebnahme nach Verstellen der Festanschl ge nach Austausch von Komponenten Hinweise zur Inbetriebnahme des SPC11 im Auslieferungs zustand ohne Vorparametrierung bzw ber die AS Inter face...

Page 13: ...Anzeige t Enter Teach Taste min destens 2 Sekunden gedr ckt halten bis Teach Vor gang startet Beim Teach Vorgang verf hrt der SPC11 selbstt tig den Antrieb und ermittelt so die Position der Festansch...

Page 14: ...1 Signal am zugeh rigen Ausgangsbit angezeigt Beim berfahren einer Zwischenstellung liefert der zugeh rige Ausgang f r 50 ms ein 1 Signal Ein Richtungswechsel w hrend der Fahrt ist jederzeit m glich G...

Page 15: ...intermediate posi tions Please note This brief summary is intended only for users who are familiar with the SPC11 Please observe the safety in structions as well as the information on the permitted co...

Page 16: ...24 V DC Operating voltage connection 2 Bus AS Interface bus connection 3 Valve valve connection 4 Display 5 Operating buttons 6 Type plate 7 Groove for identification signs type IBS 6x10 8 ASI LED bus...

Page 17: ...D Meaning on off AS Interface voltage applied no fault off off No AS Interface voltage on the bus flashes on AS Interface address not set 0 on flashes There is a fault see system manual flashes flashe...

Page 18: ...ference value twice the standard flow of the valve S Use a microfilter if slight oil mist cannot be avoided Proportional directional control valve type MPYE 5 S This should be fitted and connected up...

Page 19: ...mitted combinations of valves drives and measuring systems approved of by Festo for the SPC11 S Observe the permitted fitting positions S Mount the measuring system symmetrical to the drive stroke S M...

Page 20: ...slide faces downwards Specially for measuring systems type MLO POT LWG S In order to earth the system connect the earth ground cable on the flat plug of the measuring system to the earth connection on...

Page 21: ...1 2 4 Special instructions on the components used can be found in the manuals for the SPC11 Connections to the proportional directional control valve When compressed air is applied to work connection...

Page 22: ...k 3 AS Interface bus yellow AS Interface cable 4 Operating voltage black AS Interface cable 5 With linear drives end posi tion 1 lies on the side with the electrical connections to the measuring syste...

Page 23: ...n P 01 or P 02 or mid position P 03 or P 04 l l f h h D2 P 03 O3 p Supplies a 1 signal for 50 ms when the drive moves past the relevant mid posi D3 P 04 1 O4 drive moves past the relevant mid posi tio...

Page 24: ...commissioning after adjusting the fixed stops after replacing components Instructions on commissioning the SPC11 as supplied from the factory without pre parametrizing or with the AS In terface with...

Page 25: ...n at least 2 seconds until the teach pro cedure starts During the teach procedure the SPC11 moves the drive automatically and thereby ascertains the positions of the fixed stops as well as individual...

Page 26: ...yed at the relevant output If a mid position is ex ceeded the relevant output will supply a 1 signal for 50 ms Change of direction is possible at any time during positioning Optimizing the positioning...

Page 27: ...vor observar Este breve resumen est dirigido a usuarios que ya est n familiarizados con el SPC11 Por favor observar las instrucciones de seguridad as como la informaci n sobre las combinaciones de v l...

Page 28: ...nsi n de funcionamiento 2 Bus Conexi n al bus AS Interface 3 V lvula Conexi n de la v lvula 4 Display 5 Pulsadores de funciona miento 6 Placa del tipo 7 Ranura para signos de iden tificaci n tipo IBS...

Page 29: ...S Interface aplicada sin fallos apagado apagado No hay tensi n AS Interface en el bus parpadea activado Direcci n AS Interface no establecida 0 activado parpadea Hay un fallo v ase el manual del siste...

Page 30: ...el doble del caudal nominal de la v lvula S Utilizar un microfiltro si no puede evitarse una ligera neblina de aceite V lvula distribuidora de control proporcional tipo MPYE 5 S Debe montarse y conec...

Page 31: ...ar s lo combinaciones de actuadores y sistemas de medici n aprobados por Festo para el SPC11 S Observar las posiciones de montaje permitidas S Montar el sistema de medici n sim tricamente a la carrera...

Page 32: ...del actuador mire hacia abajo Especialmente para sistemas de medici n tipo MLO POT LWG S Para poner a tierra el sistema conectar el cable de tierra en la leng eta plana del sistema de medici n con la...

Page 33: ...nual del SPC11 pueden hallarse instrucciones especiales sobre los componentes utilizados Conexiones para la v lvula distribuidora de control proporcional Cuando se aplica aire comprimido a la conexi n...

Page 34: ...i 3 Bus AS Interface cable AS Interface amarillo 4 Tensi n de funcionamiento cable AS Interface negro 5 Con actuadores lineales la posici n final 1 queda en el mismo lado que las conexio nes el ctrica...

Page 35: ...en posici n media P 03 o P0 4 Suministra una se al 1 durante D2 P 03 O3 o P0 4 Suministra una se al 1 durante 50 ms cuando el actuador sobrepasa la posici n media correspondiente P03 o D3 P 04 1 O4 p...

Page 36: ...1 en la primera puesta a punto tras ajustar los topes fijos tras sustituir componentes Las instrucciones sobre la puesta a punto del SPC11 tal como se suministra de f brica sin parametrizaci n previa...

Page 37: ...Enter Teach hasta que empiece el procedimiento de Teach Durante el procedimiento de Teach el SPC11 mueve autom ti camente el actuador y reconoce las posiciones de los topes fijos as como las caracter...

Page 38: ...ente Si se sobrepasa una posici n media la correspondiente salida suministrar una se al 1 durante 50 ms Durante el posicionado es posible cambiar de sentido en cualquier momento Optimizar el comportam...

Page 39: ...eux positions interm diaires Note Cette notice simplifi e s adresse uniquement aux utili sateurs d j familiaris s avec le SPC11 Respecter im p rativement les consignes techniques de s curit ainsi que...

Page 40: ...cc Connecteur d alimentation 2 Bus Connecteur du bus AS Interface 3 Valve Connecteur du distributeur 4 Afficheur 5 Touches de fonction 6 Plaquesignal tique 7 Rainure pour tiquettes de rep rage type IB...

Page 41: ...ce pas d erreur teinte teinte Pas de tension AS Interface sur le bus clignotante allum e Adresse ASI Interface non d finie 0 allum e clignotante Pr sence d une erreur voir man el d tilisation clignota...

Page 42: ...double du d bit nominal du distributeur S Filtre fin si un l ger brouillard d huile est in vitable Distributeur proportionnel type MPYE 5 S Montage et branchement sym triques au centre de l actionneur...

Page 43: ...e des combinaisons entre distributeur actionneur et syst me de mesure autoris es par Festo pour le SPC11 S Se tenir la position autoris e S Monter le syst me de mesure sym triquement la course de l ac...

Page 44: ...e bas Uniquement pour le syst me de mesure de type MLO POT LWG S Pour la mise la terre relier la tresse de masse du connecteur plat du syst me de mesure la connexion de mise la terre sur le SPC11 But...

Page 45: ...avec filtre 5 m 1 2 3 4 5 P 01 P 02 1 2 4 Pour des remarques sp cifiques sur les composants utili s s voir les manuels d utilisation du SPC11 Raccords du distributeur proportionnel Le raccord de trav...

Page 46: ...S Interface c ble AS Interface jaune 4 Tension de service c ble AS Interface noir 5 Sur les actionneurs lin aires la fin de course 1 se trouve du c t de la connexion du syst me de mesure 6 Mise la ter...

Page 47: ...iaire P 03 ou P 04 correspon D2 P 03 S3 term diaire P 03 ou P 04 correspon dante D livre un signal 1 pendant 50 ms lorsque l actionneur d passe la D3 P 04 1 S4 50 ms lorsque l actionneur d passe la po...

Page 48: ...premi re mise en service apr s tout nouveau r glage des but es fixes apr s le remplacement de composants Les instructions de mise en service du SPC11 en tat de livraison sans pr param trage ou sur l...

Page 49: ...e pro cessus d apprentissage soit d marr Lors du proces sus d apprentissage le SPC11 se d place automati quement et d termine ainsi la position des but es fixes ainsi que les caract ristiques individu...

Page 50: ...ndante Lorsqu une position interm diaire est d pass e la sortie correspondante d livre un signal 1 pendant 50 ms Un changement de direction est possible tout moment durant le d placement Le cas ch ant...

Page 51: ...u una o due posizioni intermedie Nota Questa descrizione destinata ad operatori esperti nell utilizzo dell SPC11 Attenersi rigorosamente alle istruzioni tecniche di sicurezza nonch alle informa zioni...

Page 52: ...tensione di esercizio 2 Bus Connessione bus AS Interface 3 Valve Attacco valvola 4 Display 5 Tasti di comando 6 Targhetta di identificazione 7 Scanalatura portatarghette di identificazione tipo IBS 6x...

Page 53: ...ace presente nessun errore spento spento Tensione AS Interface non presente nel bus lampeg giante acceso Indirizzo AS Interface non impostato 0 acceso lampeg giante Errore cfr descrizione del sistema...

Page 54: ...vo portata nominale della valvola x 2 S Installare un microfiltro se inevitabile la presenza di nebbia d olio Valvola proporzionale di controllo portata tipo MPYE 5 S Montaggio e collegamento di tubi...

Page 55: ...ntite di valvola attua tore sistema di misurazione autorizzate da Festo per il sistema SPC11 S Osservare la posizione di montaggio consentita S Montare il sistema di misurazione in posizione simme tri...

Page 56: ...o il basso Operazione specifica per il sistema di misurazione tipo MLO POT LWG S Realizzare la connessione di messa a terra collegando la piattina di massa del connettore piatto del sistema di misuraz...

Page 57: ...iltro da 5 m 1 2 3 4 5 P 01 P 02 1 2 4 Per le istruzioni speciali relative ai componenti impiegati fare riferimento alle descrizioni in merito all SPC11 Attacchi sulla valvola proporzionale di control...

Page 58: ...Bus AS Interface cavo AS Interface giallo 4 Tensione di esercizio cavo AS Interface nero 5 Negli attuatori lineari la po sizione di finecorsa 1 si trova sul lato dell attacco elettrico del sistema di...

Page 59: ...osizione centrale P 03 o l l l D2 P 03 O3 pp p P 04 Porta il segnale logico 1 per 50 ms se l attuatore supera la posi D3 P 04 1 O4 50 ms se l attuatore supera la posi zione centrale relativa P 03 o P...

Page 60: ...n servizio dopo la regolazione delle battute fisse dopo la sostituzione di componenti Per le istruzioni di messa in servizio dell SPC11 allo stato di consegna senza preparametrizzazione ossia tramite...

Page 61: ...vvia il processo di autoapprendimento Durante la mede sima l SPC11 aziona in modo automatico l attuatore rilevando in questa fase le posizioni delle battute fisse e le caratteristiche specifiche dell...

Page 62: ...amento di una posizione centrale l uscita corrispon dente fornisce un segnale 1 per ca 50 ms E possibile invertire la direzione di corsa dell attuatore in qualsiasi momento Per ottimizzare le prestazi...

Page 63: ...v mellanl gen Notera Den h r beskrivningen riktar sig endast till anv ndare som har goda kunskaper om SPC11 F lj de s kerhets tekniska anvisningarna och information om till tna kombinationer av ventil...

Page 64: ...3 4 5 6 7 8 9 aJ 1 24 VDC Anslutning av matningssp nning 2 Buss AS Interface bussanslutning 3 Valve ventilanslutning 4 Indikering 5 Man verknappar 6 Typskylt 7 Sp r f r typskyltar IBS 6x10 8 ASI LED...

Page 65: ...l ckt AS Interface sp nning finns inget fel Sl ckt Sl ckt Ingen AS Interface sp nning p bussen Blinkar T nd AS Interface adress ej inst lld 0 T nd Blinkar Fel f religger se systemmanual Blinkar Blinka...

Page 66: ...malfl de riktv rde dubbla ventilens nominella normalfl de S Mikrofilter om l g halt av oljedimma inte kan undvikas Proportionalventil MPYE 5 S Montera och dra slangarna symmetriskt till cylinderns mit...

Page 67: ...r och m tsystem S Anv nd endast till tna och av Festo godk nda kombi nationer av ventil cylinder och m tsystem f r SPC11 S Beakta till tet monteringsl ge S Montera m tsystemet symmetriskt till cylinde...

Page 68: ...milj l skall detta monteras med l paren v nd ner t Speciellt f r m tsystem MLO POT LWG S F rbind jordledaren p m tsystemets flatstiftskontakt med jordanslutningen p SPC11 Fasta anslag S Begr nsa arbet...

Page 69: ...Luftberedningsenhet utan dimsm rjare med 5 m filter 1 2 3 4 5 P 01 P 02 1 2 4 F r speciella anvisningar f r de anv nda komponenterna se manualerna till SPC11 Anslutningar p proportionalventilen Arbets...

Page 70: ...n tdel 3 AS Interface buss gul AS Interface kabel 4 Matningssp nning svart AS Interface kabel 5 ndl get 1 ligger vid linj r enheter p samma sida som m tsystemets elektriska anslutning 6 Jordning Anslu...

Page 71: ...ttl ge P 03 eller P 04 Levererar 1 signal un D2 P 03 O3 P 03 eller P 04 Levererar 1 signal un der 50 ms n r cylindern passerar resp mittl ge P03 eller P04 D3 P 04 1 O4 mittl ge P 03 eller P 04 1 Kan k...

Page 72: ...vid f rsta idrifttagning efter justering av de fasta anslagen efter byte av komponenter Anvisningar om hur SPC11 tas i drift i leveransskicket utan f rparametrering och om AS Interface gr nssnitt med...

Page 73: ...n t blinkar H ll Enter Teach knap pen intryckt under minst 2 sekunder tills inl rningsf r loppet startas Vid inl rningsf rloppet f rflyttar SPC11 cylindern automatiskt och registrerar p s s tt de fast...

Page 74: ...att l get n tts Den tillh rande utg ngen avger en 1 signal under ca 50 ms n r ett mellanl ge passeras Det g r alltid att byta riktning under p g ende k rning Optimering av k rbeteendet vid behov S Kon...