background image

Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes 

oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den 

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten 

ausführen, bei denen das Einsatzwerk­

zeug verborgene Stromleitungen oder die 

eigene Anschlussleitung treffen kann. 

Kontakt mit einer spannungsführenden 

Leitung setzt auch die Metallteile des Elek­

trowerkzeugs unter Spannung und führt zu 

einem elektrischen Schlag.

Verwenden Sie beim Längsschneiden im­

mer einen Anschlag oder eine gerade 

Kantenführung. Dies verbessert die 

Schnittgenauigkeit und verringert die Mög­

lichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

Verwenden Sie immer Sägeblätter in der 

richtigen Größe und mit passender Auf­

nahmebohrung (z.B. rautenförmig oder 

rund). Sägeblätter, die nicht zu den Monta­

geteilen der Säge passen, laufen unrund 

und führen zum Verlust der Kontrolle.

Verwenden Sie niemals beschädigte oder 

falsche Sägeblatt-Spannflansche oder -

Schrauben. Die Sägeblatt-Spannflansche 

und -Schrauben wurden speziell für Ihre 

Säge konstruiert, für optimale Leistung 

und Betriebssicherheit.

Rückschlag - Ursachen und entsprechende Si­

cherheitshinweise

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion 

eines hakenden, klemmenden oder falsch 

ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt, 

dass eine unkontrollierte Säge abhebt und 

sich aus dem Werkstück heraus in Rich­

tung der Bedienperson bewegt;

wenn sich das Sägeblatt in dem sich 

schließenden Sägespalt verhakt oder ver­

klemmt, blockiert es, und die Motorkraft 

schlägt das Gerät in Richtung der Bedien­

person zurück;

wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht 

oder falsch ausgerichtet, können sich die 

Zähne des hinteren Sägeblattbereiches in 

der Oberfläche des Werkstücks verhaken, 

wodurch das Sägeblatt aus dem Sägespalt 

heraus und die Säge in Richtung der Be­

dienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen 

oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann 

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie 

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

Halten Sie die Säge mit beiden Händen 

fest und bringen Sie Ihre Arme in eine 

Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte 

abfangen können. Halten Sie sich immer 

seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt 

in eine Linie mit Ihrem Körper bringen. 

Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge 

rückwärts springen, jedoch kann die Be­

dienperson die Rückschlagkräfte beherr­

schen, wenn geeignete Maßnahmen getrof­

fen wurden.

Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie 

die Arbeit unterbrechen, lassen Sie den 

Ein-/Ausschalter los und halten Sie die 

Säge im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt 

vollständig zum Stillstand gekommen ist. 

Versuchen Sie nie, die Säge aus dem 

Werkstück zu entfernen oder sie rück­

wärts zu ziehen, solange das Sägeblatt 

sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag 

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die 

Ursache für das Verklemmen des Säge­

blattes.

Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück 

steckt, wieder starten wollen, zentrieren 

Sie das Sägeblatt im Sägespalt und über­

prüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im 

Werkstück verhakt sind. Klemmt das Sä­

geblatt, kann es sich aus dem Werkstück 

heraus bewegen oder einen Rückschlag 

verursachen, wenn die Säge erneut gestar­

tet wird.

Stützen Sie große Platten ab, um das Risi­

ko eines Rückschlags durch ein klemmen­

des Sägeblatt zu vermindern. Große Plat­

ten können sich unter ihrem Eigengewicht 

durchbiegen. Platten müssen auf beiden 

Seiten, sowohl in Nähe des Sägespalts als 

auch an der Kante, abgestützt werden.

Verwenden Sie keine stumpfen oder be­

schädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit 

stumpfen oder falsch ausgerichteten Zäh­

nen verursachen durch einen zu engen Sä­

gespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen 

des Sägeblattes und Rückschlag.

Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttie­

fen- und Schnittwinkeleinstellungen fest. 

Wenn sich während des Sägens die Einstel­

lungen verändern, kann sich das Sägeblatt 

verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

Seien Sie besonders vorsichtig bei 

„Tauchschnitten“ in bestehende Wände 

oder andere nicht einsehbare Bereiche. 

Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sä­

gen in verborgene Objekte blockieren und 

einen Rückschlag verursachen.

Deutsch

10

Summary of Contents for 204875

Page 1: ...albruksanvisning Cirkelsåg 68 fi Alkuperäiset käyttöohjeet Käsipyörösaha 77 da Original brugsanvisning Rundsav 86 nb Originalbruksanvisning Håndsirkelsag 95 pt Manual de instruções original Serra circular manual 104 ru Оригинал Руководства по эксплуатации дисковая пила 114 cs Originàl návodu k obsluze Ruční okružní pila 125 pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Ręczna pilarka tarczowa 134 HK 55 EB...

Page 2: ...1 1 1 10 1 12 1 11 1 13 1 15 1 16 1 14 1 9 1 8 1 7 1 1 1 2 1 3 1 4 1 6 1 5 1 ...

Page 3: ...2 3 FS 3 1 ...

Page 4: ...4 0 50 0 50 5 5 6 4 1 4 2 5 1 5 2 5 4 5 5 5 3 5 8 5 7 5 10 5 9 5 11 ...

Page 5: ...7 45 0 6 1 2 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 ...

Page 6: ...8 3 8 1 8 2 8 8 4 FS 8 7 8 5 8 6 8 9 8 8 ...

Page 7: ... Va kuutamme yksinvastuullisina etta tuote on seu raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen da EF konformitetserklæring Vi erklærer at have alene ansvaret for at dette produkt er i over ensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter nb CE Konformitetserklæring Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med følgende normer eller normative doku...

Page 8: ......

Page 9: ...für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Versäumnis se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebe...

Page 10: ...gend beschrieben verhindert werden Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts springen jedoch kann die Be dienperson die Rückschlagkräfte beherr schen wenn...

Page 11: ...tes dünner als der Führungs keil sein und die Zahnbreite mehr als die Führungskeildicke betragen Rechnen Sie bei Verwendung eines dickeren Sägeblatts mit erhöhter Rückschlaggefahr Betreiben Sie die Säge nicht mit verboge nem Führungskeil Bereits eine geringe Störung kann das Schließen der Schutz haube verlangsamen Weitere Sicherheitshinweise Dieses Elektrowerkzeug darf nicht in ei nen Arbeitstisch...

Page 12: ...e tragen Beim Sägen von Platten muss mit Petrole um geschmiert werden dünnwandige Pro file bis 3 mm können ohne Schmierung bearbeitet werden 2 5 Emissionswerte Die nach 62841 ermittelten Werte betragen ty pischerweise Schalldruckpegel LPA 89 dB A Schallleistungspegel LWA 100 dB A Unsicherheit K 3 dB VORSICHT Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs Gehörschutz benutzen Schwingungsem...

Page 13: ...unktion 1 9 zweigeteilte Skala für Schnitttiefen anschlag mit ohne Führungsschiene 1 10 Absaugstutzen 1 11 Winkelskala 1 12 Drehknopf zur Winkeleinstellung 1 13 Schnitttiefeneinstellung 1 14 Netzanschlussleitung 1 15 Stellbacken 1 16 Drehzahlregelung Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang und am Ende der Betriebsanleitung 6 Inbetriebnahme WARNUNG Unzulässige Spannung oder Frequenz Unf...

Page 14: ...2 Schnitttiefe einstellen Die Schnitttiefe lässt sich von 0 55 mm ein stellen Schnitttiefeneinstellung 3 1 zusammen drücken Sägeaggregat am Haupthandgriff nach oben ziehen oder unten drücken Schnitttiefe ohne Führungs Kapp schiene max 55 mm FS Schnitttiefe mit Führungs Kappschie ne max 51 mm 7 3 Schnittwinkel einstellen Bei der Einstellung des Schnittwinkels muss der Sägetisch auf einer ebenen Flä...

Page 15: ...des Sägeblattes ausbrechen durch eine lockere Schraube kann sich das Sägeblatt lösen Kontrollieren Sie nach jedem Sägeblatt wechsel den festen Sitz des Sägeblattes 7 7 Absaugung WARNUNG Gesundheitsgefährdung durch Stäube Nie ohne Absaugung arbeiten Nationale Bestimmungen beachten Festool Absaugmobil An den Absaugstutzen 6 1 kann ein Festool Absaugmobil mit einem Saugschlauchdurch messer von 27 32 ...

Page 16: ...e 7 2 8 2 Abschnitte sägen Die Säge mit dem vorderen Teil des Sägeti sches auf das Werkstück aufsetzen Säge ein schalten und in Schnittrichtung vorschieben 8 3 Ausschnitte sägen Tauchschnitte Um Rückschläge zu vermeiden sind bei Tauchschnitten folgende Hinweise unbedingt zu beachten Säge stets mit der hinteren Kante des Sä getisches gegen einen festen Anschlag an legen Beim Arbeiten mit der Führun...

Page 17: ...nen Faserplatten das Gerät besonders gründlich reinigen Reinigen Sie die Lüf tungsöffnungen des Elektrowerkzeugs und des Ein Ausschalters mit trockener und ölfreier Druckluft Andernfalls kann sich gipshaltiger Staub im Gehäuse des Elektro werkzeugs und am Ein Ausschalter abset zen und in Verbindung mit Luftfeuchtigkeit aushärten Das kann zu Beeinträchtigungen am Schaltmechanismus führen 10 Zubehör...

Page 18: ...g zuführen Geltende nationale Vorschriften be achten Nur EU Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umset zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge führt werden Informationen zur REACh www festool com reach 12 Allgemeine Hinweise 12 1 Informationen zum Datenschutz Das Elektrowerkz...

Page 19: ...ions and specifica tions provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 2 2 Safety instructions for specific circular saws Cutting pr...

Page 20: ...minate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf so that the saw teeth are not engaged into the material If a saw blade binds it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large pan els tend to sag under their own weight Supports must be placed u...

Page 21: ...or coming into contact with this dust may represent a hazard for operating personnel or persons in the vicinity Comply with the safety regulations that apply in your coun try Wear a P2 dust mask to protect your health Ensure that enclosed spaces are adequately ventilated and if necessary connect a mobile dust extractor Wear suitable personal protective equip ment Ear protection protective goggles ...

Page 22: ... in order to protect the operator 3 Intended use Circular saw designed for sawing wooden materials and wood based materi als plaster and cement compoud fibres plastic materials aluminium only with a special saw blade for aluminium offered by Festool Only use saw blades with the following dimensions Saw blades in accordance with EN 847 1 Saw blade diameter 160 mm Recommended cutting width 1 8 mm ma...

Page 23: ...cs Smooth start up The electronically controlled smooth start up function ensures that the power tool starts up smoothly Speed control You can regulate the speed steplessly within the speed range using the adjusting wheel 1 16 see chapter 4 This enables you to optimise the cutting speed to suit the surface see chapter 8 4 Current limiting Current limiting prevents excessive current consumption und...

Page 24: ... terial HPL TRESPA Green Plaster and cement bonded chipboard and fibreboard Blue Aluminium plastic 3 7 6 Changing the saw blade WARNING Risk of injury electric shock Always disconnect the mains plug from the socket before performing any work on the machine CAUTION Risk of injury from hot and sharp insertion tool Do not use any blunt or faulty insertion tools Wear protective gloves when handling an...

Page 25: ... or other parts at any cutting angle or depth Only use this power tool when it is in per fect working order Always secure the workpiece in such a way that it cannot move during machining Make sure that the extractor hose does not snag the entire saw cut either on the work piece the workpiece support or hazards on the ground When working always hold the power tool with both hands on the handles 1 1...

Page 26: ...ires the housing to be opened should al ways be carried out by an authorised serv ice workshop Customer service and repairs must only be carried out by the manufac turer or service workshops Find the nearest address at www festool co uk service Always use original Festool spare parts Order no at www festool co uk service EKAT 1 2 3 5 4 Cleaning the machine regularly espe cially the adjusting devic...

Page 27: ...on and set maximum cutting depth Switch on saw Slowly drop the splinter guard across the entire length without setting down The edge of the splinter guard now corresponds exactly to the cutting edge 10 3 Cross cutting guide rail The cross cutting guide rail is designed for saw ing wood and panel materials It enables precise and clean cuts in particular angled cuts can be performed simply and with ...

Reviews: