Festool 575994, Original Instructions Manual

Page 1: ...e instrucciones original Lijadora de pared 44 Read all instructions before using Lire toutes les instructions avant de démarrer les travaux Lea y comprende todas las instrucciones antes de usar P L A N E X LHS 2 225 EQI Festool GmbH Wertstraße 20 73240 Wendlingen Germany www festoolusa com 721694_D 2021 02 24 ...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...1 1 1 1 9 1 8 1 6 1 5 1 11 1 12 1 13 1 13 1 10 1 14 1 16 1 18 1 19 1 21 1 20 1 15 1 3 1 2 1 4 1 17 1 7 ...

Page 5: ......

Page 6: ...arning of electric shock Read the operating instructions and safety instructions Wear ear protection Wear a dust mask Wear protective goggles Pull out the mains plug Connecting the mains power cable Disconnecting the mains power cable CAUTION Do not look directly into the light beam Safety class II Tool contains a chip which stores data See section 13 1 Tip or advice Handling instruction Hz hertz ...

Page 7: ...ng Ensure the switch is in the off position before con necting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Car rying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may resu...

Page 8: ...or cracks tear or excess wear If power tool or accessory is dropped in spect for damage or install an undamaged accessory Wear personal protective equipment De pending on application use face shield safety goggles or safety glasses As ap propriate wear dust mask hearing pro tectors gloves and workshop apron capa ble of stopping small abrasive or work piece fragments The eye protection must be capa...

Page 9: ...ing of harmful light radiation Do not look into the light beam for long periods Do not direct the light beam to wards other people or animals Optical ra diation can damage the eyes Always use an antistatic suction hose AS with the power tool A slight electric shock may cause you to panic briefly and become distracted which may result in an accident Always use original Festool backing pads Pads fro...

Page 10: ...1 Insulated gripping surfaces The pictures for the functional description are on a fold out page at the beginning of the in struction manual While reading the manual you can fold out the page for comparison and quick reference 7 Commissioning WARNING Risk of injury electric shock Always disconnect the mains plug from the socket before performing any work on the machine 7 1 Assembling disassembling...

Page 11: ...ing head and handle are separate and can be stored in a Systainer Disassemble the extension tubes in the same way as the handle 3 3 1 hold 7 2 Connecting WARNING Unauthorised voltage or frequency Risk of accidents The mains voltage and the frequency of the power source must correspond to the specifications on the name plate In North America only Festool machines with the voltage specifications 120...

Page 12: ...n use the adjusting wheel 1 9 to contin uously adjust the speed within the speed range see Section 5 This enables the sanding speed to be optimally adjusted to suit the material you are working on Constant speed The preselected motor speed is kept constant through electronic control This means that if the machine is used as intended reasonable contact pressure a constant sanding speed is achieved ...

Page 13: ...ularly for wear Replace interface pad abrasive with worn StickFix coating The interface pad is attached to the backing pad with eight screws Remove the abrasive Loosen screws by turning the screwhead or a coin e g a euro anticlockwise Remove the interface pad 7 1 Vacuum the backing pad and clean with a brush if necessary Place a new interface pad on the backing pad Insert all eight screws one afte...

Page 14: ...Sections 8 2 and 8 3 Loosen the screws by turning a suitable screwdriver anticlockwise Remove the backing pad 8 1 carefully by gently pulling it Take care to ensure that no dirt enters the eccentric housing Extract dirt particles if necessary Place new backing pad so that the open ings in the backing pad match with the screw threads Insert all eight screws one after the oth er Tighten all screws c...

Page 15: ... Festool mobile dust extractor with an extractor hose diameter of 1 7 16 36 mm or 1 1 16 27 mm should therefore be connected to the extractor connector 1 11 1 7 16 36 mm recommended due to the reduced risk of clogging and higher suction power Recommendation Use an antistatic extractor hose This helps reduce the electric charge Always use the Festool CTL M 36 E AC LHS or PLANEX mobile dust extracto...

Page 16: ...e once After being switched on the power tool searches for a mobile dust extractor ready for connec tion LEDs flash blue The power tool can be connected to a mobile device LED lights up blue The power tool can be connected via Bluetooth to a mobile de vice or a mobile dust extractor LED flashes purple Software update mode active LED indicator Meaning LED flashes red The power tool has overheated F...

Page 17: ...er the power supply is interrupted e g after a power failure After a voltage interruption switch the power tool on again Do not apply too much pressure on the power tool as this will cause it to overload The best sanding result is achieved by the correctly set suction power without addi tional pressure on the power tool The sanding performance and quality are mainly dependent on the selection of t...

Page 18: ...leaning agents and solvents are harmful to plastic parts Some of these include but are not limited to Gasoline Acetone Methyl Ethyl Ketone MEK Carbonyl Chloride cleaning solu tions containing Chlorine Ammonia and household cleaners containing Ammonia Customer service and repairs must only be carried out by the manufac turer or service workshops Find the nearest address at www festoolusa com servic...

Page 19: ...der www festoolusa com 11 1 SYSTAINER Systainer Many Festool products are shipped in a unique system container called Systainer This pro vides protection and storage for the tool and ac cessories The Systainers are stackable and can be interlocked together They also can be interlocked atop Festool CT dust extractors To open the Systainer Turn the T loc SYS b 1 to this posi tion To lock the Systain...

Page 20: ...s are designed to provide reasonable protection against harmful interfer ence in a residential installation This equip ment generates uses and can radiate radio fre quency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interfer ence will not occur in a particular installation If this...

Page 21: ... speed see Section 8 1 Spackling paste with a high percentage of filler soft filler Reduce the speed see Section 8 1 Surface quality is not optimal Incorrect abrasive grit Select a finer grit e g P240 P320 Drying times of the spackling paste not observed Read the technical data sheets and manufactur er s recommendations Suction power of the power tool is set incorrectly Adjust the suction power un...

Page 22: ...n and allow it to continue cooling down in no load mode Then Reduce the suction power until the cause has been rectified Apply less pressure Switch it off and clean the housing openings After being switched on the power tool is unstable when starting up may switch off and may beep three times Power tool placed on the sur face and only then switched on Switch on the power tool before placing it on ...

Page 23: ...ction is deactivated in the Festool Work app To switch to factory settings see Section 8 8 or see the Festool Work app The surface control light is faulty Have the surface control light replaced by an au thorised customer service workshop If problems other than those listed occur please contact a Festool service workshop or local spe cialist dealer see Section 10 English 23 ...

Page 24: ...Description des dangers possibles et des blessures qui en résultent ou la mort ATTEN TION Description des dangers et des éventuelles blessures qui en résultent AVIS Description des dommages potentiels sur l appareil ou dans son environnement 2 Symboles Avertit d un danger général Avertit d un risque de décharge électri que Lire le mode d emploi et les consignes de sécurité Porter une protection au...

Page 25: ...portatif augmente le risque de choc électrique d Ne détournez pas l utilisation du câble de raccordement pour porter l outil électro portatif l accrocher ou pour tirer le con necteur de la prise Éloignez le câble de la chaleur de l huile de bords tranchants ou de pièces en mouvement Des câbles de raccordement endommagés ou enchevê trés augmentent le risque de choc électri que e Si vous travaillez ...

Page 26: ...ls électroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées e Prenez soin de vos outils électroportatifs et outils Vérifiez que les parties mobiles fonctionnent sans problème qu elles ne coincent pas et qu il n y a pas de parties cassées ou endommagées qui pourraient entraver le bon fonctionnement de l outil électroportatif Faites réparer les parties endommagées a...

Page 27: ... câble de raccorde ment Le dommage d un câble sous tension peut également mettre des pièces métalli ques de l appareil sous tension et provo quer une décharge électrique Maintenez le câble secteur à l écart des accessoires en rotation Si vous perdez le contrôle de l outil le câble secteur peut être sectionné ou happé et votre main ou votre bras risque de toucher l accessoire en rotation Ne posez j...

Page 28: ... vous faire peur un court instant et vous décon centrer et risque ainsi de provoquer un ac cident Utiliser uniquement des plateaux de pon çage Festool d origine Des plateaux d au tres marques pourraient se casser 3 4 La poussière un risque pour la santé AVERTISSEMENT certaines poussières créées par le ponçage mécanique le sciage le meulage le perçage et autres activi tés reliées à la construction ...

Page 29: ... 15 Régulateur d aspiration 1 16 Tête de ponçage 1 17 Lampe rasante 1 18 Plateau de ponçage 1 19 Pad d interface 1 20 Câble de raccordement secteur plug it 1 21 Surfaces de préhension isolées Des eléments fournis sont disponibles sur le volet qui se trouve au début de cette notice d utilisation Vous pouvez ainsi déplier cette pa ge et visualiser en permanence les différentes parties de l outil lor...

Page 30: ...s la tête de ponça ge et la poignée La tête de ponçage et la poignée sont séparées et peuvent être rangées dans le Systainer Démonter les rallonges de la même façon que la poignée 3 3 1 hold 7 2 Raccordement AVERTISSEMENT Tension ou fréquence non admissible Risque d accident La tension et la fréquence d alimentation électrique doivent être conformes aux indi cations de la plaque signalétique En Am...

Page 31: ...puissant et des caractéristiques suivantes Démarrage progressif Le démarrage progressif à régulation électro nique assure un démarrage sans à coups de l outil électroportatif Régulation du régime La molette 1 9 permet un réglage progressif dans la plage de vitesse voir chapitre 5 La vi tesse de ponçage peut ainsi être adaptée à cha que matériau de façon optimale Vitesse de rotation constante La vi...

Page 32: ...x Risque de blessures dû à des projections de pièces Contrôler régulièrement le niveau d usure du revêtement StickFix sur le pad d inter face et sur l abrasif Remplacer le pad d interface l abrasif si le revêtement StickFix est usé Le pad d interface est fixé au plateau de ponça ge avec huit vis Retirer l abrasif Desserrer les vis à l aide de la tête de vis ou d une pièce par ex d un euro dans le ...

Page 33: ...ce voir chapitres 8 2 et 8 3 Desserrer les vis à l aide d un tournevis approprié dans le sens antihoraire Retirer avec précaution le plateau de ponçage 8 1 en le tirant légèrement Veil ler à ce qu aucune salissure ne pénètre dans le boîtier excentrique Si besoin est aspirer les particules de poussière Placer le nouveau plateau de ponçage de sorte que les orifices dans le plateau de ponçage coïncid...

Page 34: ...e Brancher tout d abord l outil électroportatif et l appliquer ensuite sur la surface de pon çage Augmenter lentement le débit d aspiration jusqu à sentir nettement la pression d ap pui Le régulateur d aspiration 1 15 permet de régler la puissance du débit d aspiration en fonction de la surface de ponçage Plafond Fonction autoportée maximale Mur Fonction autoportée minimale Français 34 ...

Page 35: ...nt env 3 secon des jusqu à ce que l indicateur LED clignote en bleu L outil électroportatif est prêt pour la connexion pendant 60 secondes Suivre les instructions fournies dans l appli cation Festool Work pour autoriser la con nexion sécurisée Le fait d appuyer sur la touche Blue tooth permet de basculer entre les régla ges usine de l outil électroportatif et les configurations dans l application ...

Page 36: ...aible plus le dia mètre du câble est élevé 9 2 Maintien correct de l outil électroportatif Type de mon tage Surface de préhension Poignée tête de ponçage Tenir avec une main la poi gnée 1 8 poignée en forme de T 1 6 et avec l autre main le tuyau de la tête de ponça ge 1 16 Poignée ral longe tête de ponçage Tenir avec une main la poi gnée 1 8 poignée en forme de T 1 6 et avec l autre main la rallon...

Page 37: ...au plafond ou au mur être accroché et décroché de la poignée en forme de T 9 9 5 Après le travail AVIS Endommagement et encrassement de l outil électroportatif Ne pas déposer l outil électroportatif sur le plateau de ponçage 1 18 ou la poignée en forme de T 1 6 10 Toujours le déposer sur le côté ou utiliser le support pour PLANEX sur l aspirateur À la fin des travaux de ponçage mettre l ou til éle...

Page 38: ...eau de ponça ge Tous les éléments de l appareil en particu lier les éléments de commande et les orifi ces du boîtier doivent rester propres et être aspirés régulièrement avec un pin ceau 10 1 Frein de plateau Le frein de plateau frotte sur le plateau de pon çage empêchant toute rotation du plateau à vi tesse excessive et incontrôlée Grâce à des bro ches métalliques le frein de plateau est prati qu...

Page 39: ... tentez pas de désassembler la batterie ou d enlever tout composant faisant saillie des bornes de batterie Avant la mise au rebut protégez les bornes exposées à l aide d un ruban isolant épais pour prévenir le court circuitage Remettre les batteries usagées ou défectueu ses au point de collecte respecter les règle ments en vigueur uniquement une fois celles ci déchargées et protégées contre les co...

Page 40: ...une ou plusieurs des mesures suivantes Modifier l orientation de l antenne de ré ception ou la changer de place Augmenter la distance entre l appareil et le récepteur Brancher l appareil dans la prise d un cir cuit différent de celui auquel le récepteur est branché Demander de l aide au revendeur ou à un technicien radio TV expérimenté Rem en cas de changements ou modifications effectué e s sans l...

Page 41: ...ur élevée en charges enduit souple Réduire le régime voir chapitre 8 1 Qualité de surface pas optimale Grain d abrasif incorrect Choisir un grain plus fin par ex P240 P320 Temps de séchage du maté riau d enduit pas respecté correctement Tenir compte des fiches techniques et des re commandations du fabricant La puissance d aspiration de l outil électroportatif est mal réglée Adapter le débit d aspi...

Page 42: ...re l outil électroportatif et le laisser refroi dir Le remettre en marche et continuer à le lais ser refroidir en marche à vide Ensuite Diminuer le débit d aspiration jusqu à ce que la cause ait disparu Exercer moins de pression Mettre l appareil à l arrêt et nettoyer les ori fices du boîtier L outil électroportatif démarre de façon irré gulière après la mise en marche s arrête éventuellement et é...

Page 43: ...e de l outil électroportatif et la LED s allume éventuel lement en vert Fonction de démarrage auto matique de la lampe rasante désactivée dans l application Festool Work Passer aux réglages usine voir chapitre 8 8 ou voir l application Festool Work La lampe rasante est défec tueuse Faire remplacer la lampe rasante par un atelier de service après vente agréé Si d autres problèmes que ceux mentionné...

Page 44: ...n causar la muerte ADVER TENCIA Descripción de peligro y po sibles lesiones resultantes o la muerte PRE CAU CIÓN Descripción de peligro y po sibles lesiones resultantes AVISO Descripción de los posibles daños en el dispositivo o en su entorno 2 Símbolos Aviso de peligro general Peligro de electrocución Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad Usar protección para los oídos U...

Page 45: ...menta el riesgo de descarga eléctrica d No utilice el cable de conexión para trans portar o colgar la herramienta eléctrica ni para extraer el conector del enchufe Mantenga el cable de conexión alejado del calor aceite cantos afilados o piezas en movimiento Los cables de conexión daña dos o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Si trabaja con una herramienta eléctrica al aire libre ...

Page 46: ...ebe si las partes móviles funcio nan correctamente y no se atascan y si hay piezas rotas o tan deterioradas que podrían mermar el funcionamiento de la herramienta eléctrica Haga reparar las piezas deterioradas antes de usar la he rramienta eléctrica Muchos accidentes tienen su origen en un mantenimiento defi ciente de las herramientas eléctricas f Mantenga las herramientas cortantes lim pias y afi...

Page 47: ...do de he rramientas insertables giratorias Si pier de el control sobre la herramienta eléctri ca podría cortarse o arrastrarse el cable de red y su mano o su brazo podrían verse impulsados hacia la herramienta insertable que está girando No depositar nunca la herramienta eléc trica antes de que la herramienta inserta ble se haya parado por completo La he rramienta insertable que está girando pue d...

Page 48: ... romper 3 4 Riesgos para la salud producidos por el polvo ADVERTENCIA algunos polvos creados por lijadoras motorizadas aserraderos trituradores perforadoras y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas que se sabe en el Estado de California causan cáncer defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductivo Algunos ejemplos de es tas sustancias químicas son Plomo de las...

Page 49: ...nes con la dotación de suministro se encuentran en una hoja desplegable al comien zo de este manual de instrucciones Cuando lea este manual le recomendamos que despliegue esta página para disponer fácilmente de una vista general de la máquina 7 Puesta en servicio ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo en la máquina 7 1 M...

Page 50: ...r y la pieza de agarre es tán separados y pueden guardarse en el Systai ner Desmontar los tubos de prolongación de la misma manera que la pieza de agarre 3 3 1 hold 7 2 Conexión ADVERTENCIA Tensión o frecuencia no permitida Peligro de accidente La tensión de red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo En Norteamérica solo pueden utilizarse ...

Page 51: ...que suave El arranque suave regulado electrónicamente garantiza un arranque sin sacudidas de la he rramienta eléctrica Regulación del número de revoluciones El número de revoluciones puede ajustarse con la rueda de ajuste 1 9 de modo continuo den tro de la gama de revoluciones ver el capítulo 5 De este modo puede adaptarse perfecta mente la velocidad de lijado a cada material Número de revolucione...

Page 52: ...de la adherencia de la capa StickFix Peligro de lesiones por piezas despedidas Comprobar periódicamente el desgaste de la capa StickFix de la Interface Pad y del abrasivo Sustituir la Interface Pad el abrasivo con la capa StickFix desgastada La Interface Pad está fijada al plato lijador con ocho tornillos Retirar el abrasivo Aflojar los tornillos con una cabeza de tornillo o una moneda p ej un eur...

Page 53: ...o 8 2 y 8 3 Aflojar los tornillos en sentido contrario a las agujas del reloj con un destornillador adecuado Retirar el plato lijador 8 1 con cuidado tirando ligeramente Asegurarse de que no caiga suciedad en la carcasa de la excéntri ca Aspirar las partículas de suciedad si fue ra necesario Colocar el nuevo plato lijador de manera que las aberturas del plato lijador coincidan con las roscas de lo...

Page 54: ...ón baja Encender primero la herramienta eléctrica y a continuación apoyarse en la superficie de lijado Aumentar poco a poco la potencia de suc ción hasta que se aprecie una mayor pre sión de apriete La intensidad de la potencia de succión puede adaptarse a la su perficie de lijado por medio del regula dor 1 15 Techo Potencia de succión máxima Pared Potencia de succión mínima Español 54 ...

Page 55: ...e Festool se puede configurar la herramienta eléctrica Pulsar la tecla Bluetooth 1 2 de la he rramienta eléctrica durante aprox 3 segun dos hasta que el indicador LED azul parpa dee La herramienta eléctrica está disponible para la conexión durante los próximos 60 segundos Seguir las instrucciones de la app Work de Festool para autorizar la conexión segura Pulsando el botón de Bluetooth se puede ca...

Page 56: ...s 15 30 60 120 3 6 0 75 0 75 1 5 2 5 6 8 0 75 1 0 2 5 4 0 Amperaje de la herramienta Longitud del cable en metros 8 10 0 75 1 0 2 5 4 0 10 12 1 0 2 5 4 0 12 16 Usar solo cables de prolongación contemplados por el estándar NRTL No utilizar nunca dos cables de prolongación juntos Utilizar uno largo en su lugar Cuanto más bajo sea el número AWG más fuerte será el cable 9 2 Sujeción correcta de la her...

Page 57: ... plug it de conexión a la red eléctrica y el tubo flexible de aspiración que cuelgan caigan sobre la mano y limiten la liber tad de movimientos Desconectar el enchufe Fijar el clip del tubo flexible al tubo flexi ble de aspiración y al cable plug it de cone xión a la red eléctrica Enganchar el clip del tubo flexible de as piración a la derecha o la izquierda del mango en T Cuando el clip del tubo ...

Page 58: ...legibles Al ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente o de reparaciones indi car siempre el número de serie que figura en la placa de tipo de la pieza de aga rre 1 1 Comprobar periódicamente el conector y el cable en caso de presentar daños solicitar su sustitución a un taller de servicio autori zado No limpiar la herramienta eléctrica con ai re comprimido A fin de garantizar una ...

Page 59: ...ner T Loc se puede unir por abajo o por arriba con un Systainer3 SYS a SYS b 1 SYS b T loc abrir cerrar encajar encajar 12 Medio ambiente En la pieza de agarre 1 1 hay una pila de bo tón de litio detrás de la tecla Bluetooth 1 2 Antes de la eliminación Solo por personal cualificado Retirar la pila de botón de litio de la herramienta Para ello de satornillar las piezas de la carcasa y retirar la pi...

Page 60: ...s para las comunicaciones por radio Sin embar go no existe garantía de que no se produzcan interferencias en alguna instalación concreta Si este equipo ocasiona interferencias perjudi ciales en la recepción de radio o televisión lo cual puede comprobarse encendiendo y apa gando el equipo se recomienda que intente corregir la interferencia mediante una de las siguientes acciones Vuelva a orientar o...

Page 61: ...ulo 8 1 Material de emplaste con una proporción alta de relleno emplaste bando Reducir el número de revoluciones ver el capí tulo 8 1 Calidad superficial no óptima Grano del abrasivo incorrec to Elegir un grano más fino p ej P240 P320 No se han respetado los tiempos de secado del mate rial de emplaste Observar las hojas de características técnicas y las recomendaciones del fabricante Potencia de s...

Page 62: ...o La herramienta eléctrica acti va la protección contra sobre calentamiento Apagar la herramienta eléctrica y dejarla enfriar Encenderla de nuevo y dejarla enfriar aún más funcionando en vacío A continuación Reducir la potencia de succión hasta que la causa se haya solucionado Ejercer menos presión de apriete Apagarla y limpiar las aberturas de la carca sa Al encenderla la he rramienta eléctrica e...

Page 63: ...trica y puede ser que el LED esté encen dido en verde Función de encendido auto mático de la luz rasante de sactivada en la app Work de Festool Cambiar a los ajustes de fábrica ver el capítu lo 8 8 o ver la app Work de Festool La luz rasante está averiada Encargar la sustitución de la luz rasante a un ta ller de servicio técnico autorizado En caso de que se produzcan otros problemas diferentes a l...