Festool CTL MIDI, Original Operating Manual

Page 1: ...ón 19 Istruzioni per l uso originali Unità mobili d aspirazione 24 Originele gebruiksaanwijzing Mobiele afzuigapparaten 29 Originalbruksanvisning Dammsugare 33 Alkuperäiset käyttöohjeet Siirrettävät imurit 37 Original brugsanvisning Støvsugere 41 Originalbruksanvisning Mobil støv våtsuger 45 Manual de instruções original Aspiradores móveis 49 Оригинал Руководства по эксплуатации Пылеудаляющие аппа...

Page 2: ......

Page 3: ...1A 1B 1 2 1 1 1 3 1 4 1 5 1 11 1 12 1 13 1 10 1 9 1 7 1 6 1 8 1 ...

Page 4: ...2 3 2 1 2 4 2 2 2 3 2 1 1 ...

Page 5: ...4 4 2 4 3 4 4 4 1 ...

Page 6: ...torisierte Fachkraft mit geeigneter Schutzausrüstung Nur mit installiertem Filtersystem betreiben Explosions und Brandgefahr Nicht aufsaugen Funken oder heiße Stäube brennbare oder explosive Stoffe z B Magnesium Aluminium Benzin Verdünnung aggressive Stoffe z B Säuren Laugen Lösungsmittel chemisch reaktive Stoffe die zur Entstehung von Wärme Säuren Basen Gasen usw führen z B reaktive 2K Materialie...

Page 7: ...EU CH DK GB 240 V 110 V 2400 W 1100 W 1800 W 500 W Volumenstrom Luft max Sauger Turbine 95 m h 222 m h Unterdruck max Turbine 24000 Pa Filteroberfläche 5000 cm Saugschlauch D 27 32 mm x 3 5 m AS Länge der Netzanschlussleitung 7 5 m Schalldruckpegel nach EN 60704 2 1 Unsicherheit K 72 dB A 3 dB Schutzart IP X4 Behälterinhalt CTL MINI 10 l CTL MIDI 15 l Abmessung L x B x H CTL MINI 430 x 330 x 420 m...

Page 8: ... 1 8 ein Systainer befestigen Systainer ohne T Loc lassen sich mit den vier SysDoc Ver schlüssen 1 3 befestigen 8 Arbeiten 8 1 Trockene Stoffe saugen Beim Absaugen von Stäuben die den Grenzwert überschreiten nur eine einzige Staubquelle Elektro oder Druckluftwerkzeug absaugen Beim Absaugen der anfallenden Stäube von laufen den Elektrowerkzeugen beachten Für ausreichende Belüftung sorgen Regionale ...

Page 9: ...ten umlegen Geräteoberteil aufsetzen und Verschlussklam mern schließen Bestellnummern für Zubehör Filter und Ver brauchsmaterial im Festool Katalog oder im In ternet unter www festool com 10 Umwelt Gerät nicht in den Hausmüll werfen Ge räte Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu führen Geltende nationale Vorschriften beachten Nur EU Gemäß Europäischer Richtlinie über El...

Page 10: ... change the filter Always operate with the filter system installed Risk of explosion and fire Do not absorb Sparks or hot dust Combustible or explosive materials e g magnesium aluminium petrol diluting agents Aggressive materials e g acid alkaline solutions solvents Chemically reactive materials which lead to the generation of heat acids bases gases etc e g reactive 2 component materials aluminium...

Page 11: ...2400 W 1100 W 1800 W 500 W Max suction capacity air extractor turbine 95 m h 222 m h Max vacuum turbine 24000 Pa Filter surface area 5000 cm Suction hose D 27 32 mm x 3 5 m AS Length of the net cable 7 5 m Sound pressure level as per EN 60704 2 1 Uncertainty K 72 dB A 3 dB Protection category IP X4 Container capacity CTL MINI 10 l CTL MIDI 15 l Dimensions L x W x H CTL MINI 430 x 330 x 420 mm CTL ...

Page 12: ...Systainer can be secured to the storage area 1 7 using the T LOC latch 1 8 Systainers without a T LOC can be secured using four SysDoc latches 1 3 8 Working 8 1 Extracting dry materials When extracting dust that exceeds the permit ted limit values only extract from a single ma chine electric or air tool Observe the following when extracting dust generat ed by operating electric power tools Ensure ...

Page 13: ...lace the top section of the machine and close the locking clips The order numbers for accessories filters and consumables can be found in the Festool cata logue or on the internet at www festool com 10 Environment Do not dispose of the device in household waste Recycle devices accessories and pack aging Observe applicable national regulations EU only In accordance with European Directive on waste ...

Page 14: ...tection appro prié est autorisé à effectuer des travaux de maintenance de vidange et à changer les filtres Utiliser l appareil uniquement avec un système de filtres installé Risque d explosion et d incendie Ne pas aspirer les étincelles ou les poussières chaudes les substances inflammables ou explosives par ex magnésium alumi nium essence diluants les substances agressives par ex acides lessives a...

Page 15: ...Aspirateurs Puissance absorbée 400 1200 W Valeur de raccordement max à la prise de l appa reil UE CH DK GB 240 V 110 V 2400 W 1100 W 1800 W 500 W Débit volumétrique air max aspirateur centrale d aspiration 95 m h 222 m h Dépression max centrale d aspiration 24000 Pa Surface filtrante 5000 cm Tuyau d aspiration D 27 32 mm x 3 5 m AS Longueur du câble de raccordement secteur 7 5 m Niveau de pression...

Page 16: ...il de toute surchauffe la sé curité thermique désactive l aspirateur mobile avant d atteindre la température critique Mettre l aspirateur mobile hors tension le laisser refroidir pendant env 5 minutes le mettre sous tension Échec de la mise sous tension contacter l atelier du service après vente Festool 7 4 SYSDOC Un Systainer peut être fixé sur la surface de dépose 1 7 avec le verrou T Loc 1 8 Un...

Page 17: ...tionnement des dispositifs de contrôle etc Ce qui ne peut pas être nettoyé doit être éliminé À cet effet utiliser des sacs imperméables Res pecter les consignes relatives à l élimination en vigueur 9 1 Remplacement du sac filtre Ouvrir les clapets de fermeture et retirer la partie supérieure de l appareil 3 Remplacement du sac filtre voir le texte im primé sur le sac Placer la partie supérieure de...

Page 18: ...e par les filières de recyclage type DEEE Informations à propos de REACh www festool com reach 11 Déclaration de conformité CE Nous certifions sous notre propre responsabilité que ce produit satisfait aux exigences des directives normes ou documents correspondants suivants 2006 42 CE 2004 108 CE jusqu au 19 04 2016 2014 30 UE à partir du 20 04 2016 2011 65 UE EN 60335 1 2012 60335 2 69 2009 EN 550...

Page 19: ...e per sonal cualificado autorizado con el equipamiento de protección adecuado La herramienta debe utilizarse solo con el sistema de filtrado montado Riesgo de explosión e incendio no aspirar chispas ni polvo caliente materiales inflamables o explosivos p ej magnesio aluminio gasolina di luyentes líquidos agresivos p ej ácidos lejías disolventes sustancias químicas reactivas que generen calor ácido...

Page 20: ...n Consumo de potencia 400 1200 W Consumo nominal máx de la caja de contacto de la máquina EU CH DK GB 240 V 110 V 2 400 W 1 100 W 1 800 W 500 W Caudal de aire volumen máx aspirador turbina 95 m h 222 m h Depresión máx turbina 24000 Pa Superficie del filtro 5000 cm Tubo flexible de aspiración D 27 32 mm x 3 5 m AS Longitud de la línea de conexión a la red 7 5 m Nivel de intensidad sonora según EN 6...

Page 21: ...ma móvil de aspiración de un sobrecalentamiento el protector contra sobre temperatura desconecta la herramienta antes de alcanzar la temperatura crítica Apagar el sistema móvil de aspiración dejar que se enfríe durante aprox 5 minutos y conec tar Si no se puede conectar ponerse en contacto con los talleres de servicio de Festool 7 4 SYSDOC Se puede fijar un Systainer en la superficie para de posit...

Page 22: ...a capacitada debe rea lizar un control técnico del polvo al menos una vez al año p ej para comprobar posibles daños del filtro la estanqueidad de la herramienta y el correcto funcionamiento de los dispositivos de control Debe eliminarse todo aquello que no se pueda limpiar Para ello utilizar bolsas estancas Tener en cuenta las condiciones vigentes de elimina ción de los desechos 9 1 Sustitución de...

Page 23: ...ón nacional las herra mientas eléctricas usadas deben recogerse por se parado y reciclarse de forma respetuosa con el me dio ambiente Información sobre REACh www festool com reach 11 Declaración de conformidad CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas normas o documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE hasta e...

Page 24: ...to di dispositivi di protezione indivi duale adatti Usare l apparecchio solo con il sistema filtrante installato Pericolo di esplosione e di incendio Non aspirare Scintille o polveri calde Materiali infiammabili o esplosivi p es magnesio alluminio benzina di luente Materiali aggressivi p es acidi basi solventi Materiali chimicamente reattivi che possano generare calore acidi basi gas ecc p es mate...

Page 25: ...entola di aspirazione turbina 95 m h 222 m h Depressione max turbina 24000 Pa Superficie filtrante 5000 cm Tubo d aspirazione D 27 32 mm x 3 5 m AS Lunghezza del cavo di rete 7 5 m Livello di pressione sonora secondo EN 60704 2 1 Incertezza K 72 dB A 3 dB Tipo di protezione IP X4 Capacità serbatoio CTL MINI 10 l CTL MIDI 15 l Dimensioni p x l x h CTL MINI 430 x 330 x 420 mm CTL MIDI 430 x 330 x 47...

Page 26: ...1 1 7 2 Bloccaggio del freno 1B Sollevare leggermente l unità di aspirazione mobile dal lato frontale Azionare il freno 1 13 spingendolo a fondo fino allo scatto in posizione Per rilasciare il freno azionare la leva 1 12 7 3 Protezione da temperatura elevata Per proteggere l apparecchio contro il surriscalda mento l interruttore termico disinserisce l unità mobile d aspirazione prima del raggiungi...

Page 27: ...ine sono riportate di seguito www festool com service Utilizzare solo ricambi originali Festo ol Cod prodotto reperibile al sito www festool com service Pulire periodicamente i sensori di livello 4 1 e svuotare il contenitore di raccolta 1 9 Osservare le seguenti indicazioni Almeno una volta l anno è necessaria un ispezio ne tecnica in riferimento alle polveri da parte del costruttore o di persona...

Page 28: ...ttenersi alle disposizioni di legge nazionali in vigore Solo UE secondo la direttiva europea CE sui vecchi dispositivi elettrici ed elettronici e la sua applica zione in ambito nazionale gli elettroutensili usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo eco compatibile Informazioni su REACh www festool com reach 11 Dichiarazione di conformità CE Dichiariamo sotto nostra unica respo...

Page 29: ...ng Alleen gebruiken met geïnstalleerd filtersysteem Explosie en brandgevaar Niet opzuigen vonken of hete stoffen brandbare en explosieve stoffen bijv magnesium aluminium benzine verdunning agressieve stoffen bijv zuren logen oplosmiddelen chemisch reactieve stoffen die leiden tot het ontstaan van warmte zuren basen gassen etc bijv reactief 2K materiaal aluminium en water Nationale veiligheidsvoors...

Page 30: ...5 m h 222 m h Onderdruk max turbine 24000 Pa Filteroppervlak 5000 cm Afzuigslang D 27 32 mm x 3 5 m AS Lengte van het netsnoer 7 5 M Geluidsdrukniveau volgens EN 60704 2 1 Onzekerheid K 72 dB A 3 dB Beveiligingsklasse IP X4 Containerinhoud CTL MINI 10 l CTL MIDI 15 l Afmetingen L x B x H CTL MINI 430 x 330 x 420 mm CTL MIDI 430 x 330 x 470 mm Gewicht CTL MINI 8 8 kg CTL MIDI 9 1 kg 1 1 Zuigkrachtr...

Page 31: ...iners zon der T Loc kunnen met de vier SysDoc sluitingen 1 3 worden bevestigd 8 Veilig werken 8 1 Droge stoffen opzuigen Bij het afzuigen van stoffen die de grenswaarde overschrijden niet meer dan één stofbron elek trisch of persluchtgereedschap afzuigen Belangrijk bij het afzuigen van stof van lopend elek trisch gereedschap Voor voldoende ventilatie zorgen Regionale voor schriften in acht nemen G...

Page 32: ...s filters en verbruiksmateriaal in de Festool catalogus of op het internet op www festool com 10 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af Neem de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn inzake ge bruikte elektrische en elektronische ap...

Page 33: ...t filtersystem Risk för explosion och brand Sug inte upp gnistor eller hett damm brandfarliga eller explosiva ämnen t ex magnesium aluminium bensin förtun ning aggressiva ämnen t ex syra lut lösningsmedel ämnen som kan reagera kemiskt så att värme syror baser gaser osv uppstår t ex reaktiva tvåkomponentsmaterial aluminium och vatten Nationella säkerhetsföreskrifter såväl som materialtillverkarens ...

Page 34: ...n 95 m h 222 m h Undertryck max turbin 24000 Pa Filteryta 5000 cm Sugslang D 27 32 mm x 3 5 m AS Nätkabelns längd 7 5 m Ljudtrycksnivå enligt EN 60704 2 1 Osäkerhet K 72 dB A 3 dB Skyddsklass IP X4 Behållarens volym CTL MINI 10 l CTL MIDI 15 l Mått L x B x H CTL MINI 430 x 330 x 420 mm CTL MIDI 430 x 330 x 470 mm Vikt CTL MINI 8 8 kg CTL MIDI 9 1 kg 1 1 Sugkraftsreglering 1 2 Eluttag 1 3 SysDoc 1 ...

Page 35: ...iner utan T Loc kan man fästa med de fyra SysDoc låsen 1 3 8 Arbeten 8 1 Suga upp torra ämnen Vid uppsugning av damm som överskrider gränsvärdena ska man endast suga upp damm från en dammkälla el eller trycklufts verktyg Kontrollera följande vid uppsugning av damm som ansamlas vid användning av elverktyg Se till att ventilationen är tillräcklig Observera gäl lande bestämmelser Gränsvärden Frånluft...

Page 36: ... dammsugarens överdel på plats och stäng låsklämmorna Artikelnummer för tillbehör filter och förbruk ningsmaterial finns i Festool katalogen eller på internet på www festool com 10 Miljö Släng inte maskinen i hushållssopor na Se till att verktyg tillbehör och för packningar lämnas till miljövänlig åter vinning Följ gällande nationella före skrifter Endast EU Enligt EU direktivet om gamla el och el...

Page 37: ...nnetun suodatinjärjestelmän kanssa Räjähdys ja palovaara älä imuroi kipinöitä tai kuumaa pölyä palonarkoja tai räjähdysalttiita aineita esim magnesium alumiini bensiini ohenne syövyttäviä aineita esim hapot emäsliuokset liuottimet kemiallisesti reaktiivisia aineita jotka aiheuttavat lämpöä happoja emäk siä kaasuja yms esim reaktiiviset 2K materiaalit alumiini ja vesi Noudata kansallisia turvallisu...

Page 38: ... Alipaine maks turbiini 24000 Pa Suodatinpinta 5000 cm Imuletku halk 27 32 mm x 3 5 m AS Verkkoliitäntäjohdon pituus 7 5 m Äänenpainetaso EN 60704 2 1 mukaan Epävarmuus K 72 dB A 3 dB Kotelointiluokka IP X4 Säiliön tilavuus CTL MINI 10 l CTL MIDI 15 l Mitat P x L x K CTL MINI 430 x 330 x 420 mm CTL MIDI 430 x 330 x 470 mm Paino CTL MINI 8 8 kg CTL MIDI 9 1 kg 1 1 Imutehon säätö 1 2 Laitepistorasia...

Page 39: ... Loc järjestelmällä Systainerin voi kiinnittää neljällä SysDoc kiinnittimellä 1 3 8 Työskentely 8 1 Kuivien aineiden imurointi Jos imuroit raja arvon ylittäviä pölymääriä imuroi vain yhdestä ainoasta pölylähteestä sähkö tai paineilmatyökalu Huomioi imuroidessasi toiminnassa olevien sähkö työkalujen aikaansaamaa pölyä Huolehdi riittävän tehokkaasti ilmanvaihdosta Noudata paikallisia määräyksiä Raja...

Page 40: ... tuoteluettelos ta tai Internet osoitteesta www festool com 10 Ympäristö Älä heitä käytöstä poistettua konetta talousjätteiden joukkoon Toimita ko neet tarvikkeet ja pakkaukset ympä ristöä säästävään kierrätyspisteeseen Noudata voimassaolevia kansallisia määräyksiä Vain EU Eurooppalaisen sähkö ja elektroniikka laiteromua koskevan direktiivin ja sitä vastaavan maakohtaisen lainsäädännön mukaisesti ...

Page 41: ...un anvendes med installeret filtersystem Eksplosions og brandfare Opsug ikke gnister eller varmt støv brændbare eller eksplosive stoffer f eks magnesium aluminium benzin fortynder aggressive stoffer f eks syre lud opløsningsmidler kemisk reaktive stoffer som medfører dannelse af varme syrer baser gas ser osv f eks reaktive tokomponent materialer aluminium og vand Nationale sikkerhedsforskrifter og...

Page 42: ...00 W 1100 W 1800 W 500 W Maks luftmængde støvsuger turbine 95 m h 222 m h Undertryk maks turbine 24000 Pa Filteroverflade 5000 cm Støvsugerslange D 27 32 mm x 3 5 m AS Netledningens længde 7 5 m Lydtryksniveau iht EN 60704 2 1 Usikkerhed K 72 dB A 3 dB Kapslingsklasse IP X4 Beholderstørrelse CTL MINI 10 l CTL MIDI 15 l Mål L x B x H CTL MINI 430 x 330 x 420 mm CTL MIDI 430 x 330 x 470 mm Vægt CTL ...

Page 43: ...T Loc kan fastgøres med de fire SysDoc lukninger 1 3 8 Arbejde 8 1 Udsugning af tørre stoffer Ved opsugning af støv som overskrider grænseværdien må der kun opsuges støv fra én enkelt støvkilde el eller trykluftværktøj Vær opmærksom på følgende ved udsugning af støv fra el værktøj Sørg for tilstrækkelig udluftning Overhold regiona le bestemmelser Grænseværdier afgangsluft maks 50 af mæng den af fr...

Page 44: ... for brugsmaterialer kan du finde i Festool kataloget eller på internettet under www festool com 10 Miljø Apparatet må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Ap parater tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation Gæl dende nationale forskrifter skal overholdes Kun EU Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og g...

Page 45: ...em Eksplosjons og brannfare Skal ikke suges opp gnister eller varmt støv brennbare eller eksplosive stoffer f eks magnesium aluminium bensin fortynningsmiddel aggressive stoffer f eks syrer baser løsemidler kjemisk reaktive stoffer som fører til varmeutvikling syrer base gasser osv f eks reaktive 2K materialer aluminium og vann Ta hensyn til nasjonale sikkerhetsforskrifter samt opplysningene fra m...

Page 46: ... turbin 24000 Pa Filteroverflate 5000 cm Sugeslange D 27 32 mm x 3 5 m AS Lengde på strømkabelen 7 5 m Lydtrykknivå iht EN 60704 2 1 Usikkerhet K 72 dB A 3 dB Beskyttelsesgrad IP X4 Beholdervolum CTL MINI 10 l CTL MIDI 15 l Mål L x B x H CTL MINI 430 x 330 x 420 mm CTL MIDI 430 x 330 x 470 mm Vekt CTL MINI 8 8 kg CTL MIDI 9 1 kg 1 1 Sugekraftregulering 1 2 Apparatkontakt 1 3 SysDoc 1 4 Håndtak 1 5...

Page 47: ...du feste en Systai ner med T loc låsen 1 8 Systainer uten T Loc kan festes med de fire SysDoc låsene 1 3 8 Arbeid 8 1 Suging av tørre stoffer Ved avsuging av støv som overskrider grens everdien må det bare suges av fra eneste støvkilde elektro eller trykkluftverktøy Pass på følgende ved oppsuging av støvet fra elek troverktøy i drift Sørg for tilstrekkelig ventilasjon Ta hensyn til regi onale best...

Page 48: ...kk med låse klemmene Bestillingsnumrene til tilbehør og filter finner du i Festool katalogen eller på Internett under www festool com 10 Miljø Apparatet skal ikke kastes i restav fallet Apparater tilbehør og emballa sje skal sorteres til gjenvinning Ta hensyn til gjeldende nasjonale for skrifter Kun EU I henhold til EU direktivet om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iver...

Page 49: ...ipamento de protecção adequado Colocar em funcionamento apenas com o sistema de filtragem instalado Perigo de explosão e de incêndio Não aspirar faíscas ou pós quentes substâncias inflamáveis ou explosivas por ex magnésio alumínio gasoli na diluente substâncias agressivas por ex ácidos lixívias solventes substâncias quimicamente reactivas que conduzem à formação de calor ácidos bases gases etc por...

Page 50: ... V 2400 W 1100 W 1800 W 500 W Fluxo volumétrico ar máx aspirador turbina 95 m h 222 m h Vácuo máx turbina 24000 Pa Área do filtro 5000 cm Tubo flexível de aspiração D 27 32 mm x 3 5 m AS Comprimento do cabo de ligação à rede 7 5 m Nível de pressão acústica segundo a norma EN 60704 2 1 Incerteza K 72 dB A 3 dB Tipo de protecção IP X4 Capacidade do depósito CTL MINI 10 l CTL MIDI 15 l Dimensões Comp...

Page 51: ...o é possível ligar contactar a oficina de Servi ço Após venda Festool 7 4 SYSDOC Na superfície de apoio 1 7 é possível fixar um Sys tainer através do fecho T loc 1 8 Systainers sem T Loc podem ser fixos através dos quatro fechos SysDoc 1 3 8 Trabalhar 8 1 Aspirar materiais secos Ao aspirar pós que excedam o valor limite aspirar apenas uma única fonte de pó ferra menta eléctrica ou pneumática Ao as...

Page 52: ... espaço de arrumo 2 4 poderá ser guarda do um saco de filtragem de substituição 9 2 Substituir o elemento de filtragem Abrir as molas de fecho e retirar a parte superior da ferramenta 3 Rodar a parte superior da ferramenta de forma a que o elemento de filtragem fique orientado para cima figura 4 Virar a alavanca 4 2 e retirar o suporte 4 3 Retirar o elemento de filtragem usado 4 4 e substituir por...

Page 53: ...30 UE a partir de 20 04 2016 2011 65 UE EN 60335 1 2012 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel Director de pesquisa desenvolvimento documen tação técnica 2014 10 28 Aspirador móvel N º de série CTL MINI 499590 499591 499592 499593 4995...

Page 54: ...нные специалисты экипированные подходящими средствами индивидуальной защиты Разрешается эксплуатировать только с установленной системой фильтрации Взрыво и пожароопасность Не допускайте всасывания искр или горячей пыли горючих или взрывоопасных материалов например магния алюминия бензина разбавителей едких веществ напр кислоты щелочей растворителей химически реактивных веществ вступающих в реакцию...

Page 55: ...ость 400 1200 Вт Макс допустимая мощность подключаемого инструмента ЕС Чехия Дания Великобритания 240 В 110 В 2400 Вт 1100 Вт 1800 Вт 500 Вт Макс объёмный расход воздуха пылеудаляющий аппарат турбина 95 м ч 222 м ч Макс разрежение турбина 24000 Па Площадь фильтроэлемента 5000 см2 Всасывающий шланг D 27 32 мм x 3 5 м AS Длина сетевого кабеля 7 5 м Уровень звукового давления согласно EN 60704 2 1 По...

Page 56: ...ающему отверстию 1 5 7 Настройки 7 1 Регулировка интенсивности всасывания с помощью винта барашка 1 1 7 2 Установка тормоза 1B Приподнимите переднюю часть пылеудаляющего аппарата Надавите на тормоз 1 13 движением вниз до фиксации Для отпускания нажмите рычаг 1 12 7 3 Защита от перегрева Защита от перегрева отключает пылеудаляющий аппарат до достижения критической температуры Выключите пылеудаляющи...

Page 57: ...ения 9 Обслуживание и уход Сервисное обслуживание и ремонт только через фирму изготовителя или в наших сервисных мастерских адрес ближайшей мастерской см на www festool com service Используйте только оригинальные запасные части Festool для заказа на www festool com service Регулярно очищайте датчики уровня 4 1 и вытряхивайте грязь из резервуара для грязи 1 9 Соблюдайте следующие указания Не реже о...

Page 58: ...товыми отходами Обеспечьте экологически безопасную утилизацию инструментов оснастки и упаковки Соблюдайте действующие национальные предписания Только для стран ЕС согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопа...

Page 59: ...nstalovaným filtračním systémem Nebezpečí výbuchu a požáru nenasávejte jiskry nebo horký prach hořlavé nebo výbušné látky např hořčík hliník benzín ředidla agresivní látky např kyseliny louhy rozpouštědla chemicky reaktivní látky které vedou ke vzniku tepla kyselin zásad plynů atd např reaktivní materiály 2K hliník a voda Dodržujte národní bezpečnostní předpisy a řiďte se údaji výrobce materiálu P...

Page 60: ...locha filtru 5000 cm2 Sací hadice D 27 32 mm x 3 5 m AS Délka přívodního kabelu 7 5 m Hladina akustického tlaku podle EN 60704 2 1 Nepřesnost K 72 dB A 3 dB Třída ochrany IP X4 Objem nádoby CTL MINI 10 l CTL MIDI 15 l Rozměry D x Š x V CTL MINI 430 x 330 x 420 mm CTL MIDI 430 x 330 x 470 mm Hmotnost CTL MINI 8 8 kg CTL MIDI 9 1 kg 1 1 Regulace síly sání 1 2 Zásuvka pro připojení nářadí 1 3 SysDoc ...

Page 61: ...iner Systainery bez T Loc lze upevnit pomocí čtyř uzávěrů SysDoc 1 3 8 Práce 8 1 Vysávání a odsávání suchých materiálů Při odsávání prachu který přesahuje mezní hodnotu prachu odsávejte pouze u jednoho zdroje prachu elektrického nebo pneuma tického nářadí Při odsávání prachu u běžícího elektrického nářadí dodržujte následující Zajistěte dostatečné větrání Dodržujte místní předpisy Mezní hodnoty vý...

Page 62: ...enství filtrů a spotřebního materiálu najdete v katalogu Festool nebo na in ternetu na www festool com 10 Životní prostředí Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu Přístroj příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci Do držujte platné národní předpisy Pouze EU Podle Evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a aplikace v národním právu se musí vyřazené elek...

Page 63: ...niem odpowiedniego wyposażenia ochronnego Eksploatacja dozwolona tylko z zainstalowanym systemem filtrowania Ryzyko wybuchu i pożaru Nie odsysać iskier lub gorących pyłów substancji palnych lub wybuchowych np magnezu aluminium benzyny rozcieńczalników substancji o agresywnych właściwościach np kwasów zasad rozpuszczal ników wchodzących w reakcje chemiczne substancji które prowadzą do wydziela nia ...

Page 64: ...rania się wchodzenia na stołek Odkurzacze mobilne Pobór mocy 400 1200 W Moc przyłączowa gniazda wtykowego urządzenia maks WE CH DK GB 240 V 110 V 2400 W 1100 W 1800 W 500 W Maks natężenie przepływu powietrze odkurzacz turbina 95 m h 222 m h Podciśnienie maks turbina 24000 Pa Powierzchnia filtracyjna 5000 cm2 Wąż ssący D 27 32 mm x 3 5 m AS Długość przewodu przyłączeniowego 7 5 m Poziom ciśnienia a...

Page 65: ...nut na ostygnięcie następnie włączyć Jeśli włączenie nie jest możliwe skontaktować się z warsztatem serwisowym firmy Festool 7 4 SYSDOC Na powierzchni do odkładania narzędzi 1 7 za po mocą zamknięcia T Loc 1 8 można zamocować systener Systenery bez złącza T Loc można zamoco wać za pomocą czterech zamknięć SysDoc 1 3 8 Praca 8 1 Odsysanie substancji suchych W przypadku odsysania pyłów przekraczają ...

Page 66: ...ania urządzeń kontrolnych przez producenta lub osobę prze szkoloną To czego nie da się oczyścić należy zutylizować Należy do tego celu użyć nieprzepuszczalnych worków Przestrzegać obowiązujących warunków utylizacji 9 1 Wymiana worka filtrującego Otworzyć klamry zamykające i zdjąć górną część urządzenia 3 Wymienić worek filtrujący patrz nadruk na worku fi ltruj cym Nałożyć górną część urządzenia i ...

Page 67: ...rnych zgodnego z przepisami o ochronie środo wiska Informacje dotyczące rozporządzenia REACH www festool com reach 11 Oświadczenie o zgodności z norma mi UE Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial ność że produkt ten spełnia wszystkie obowiązujące wymogi następujących dyrektyw norm lub doku mentów normatywnych 2006 42 WE 2004 108 WE do 19 04 2016 2014 30 EU od 20 04 2016 2011 65 UE EN 60335 ...