background image

2

General safety rules 

 Read and understand all instruc-

tions. Failure to follow all instructions listed 
below may result in electric shock, fi re and/
or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS 

1) Work area safety 

a) Keep work area clean and well lit.

 Cluttered 

and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explo-
sive atmospheres, such as in the presence 
of fl ammable liquids, gases or dust.

 Power 

tools create sparks which may ignite the dust or 
fumes.

c) Keep children and bystanders away while 
operating a power tool.

 Distractions can cause 

you to lose control.

2) Electrical safety 

a) Power tool plugs must match the outlet. 
Never modify the plug in any way. Do not use 
any adapter plugs with earthed (grounded) 
power tools.

 Unmodifi ed plugs and matching 

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or 
grounded surfaces such as pipes, radiators, 
ranges and refrigerators.

 There is an increased 

risk of electric shock if your body is earthed or 
grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet 
conditions.

 Water entering a power tool will in-

crease the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord 
for carrying, pulling or unplugging the power 
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp 
edges or moving parts.

 Damaged or entangled 

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, 
use an extension cord suitable for outdoor 
use.

 Use of a cord suitable for outdoor use reduces 

the risk of electric shock.

f) Hold power tool by insulated gripping sur-
faces only, when performing an operation 
where the cutting accessory may contact 
hidden wiring or its own cord. 

Contact with a 

„live“ wire will make exposed metal parts of the 
power tool „live“ and shock the operator. 

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and 
use common sense when operating a power 
tool. Do not use a power tool while you are 
tired or under the infl uence of drugs, alcohol 
or medication.

 A moment of inattention while 

operating power tools may result in serious per-
sonal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye 
protection.

 Safety equipment such as dust mask, 

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing pro-
tection used for appropriate conditions will reduce 
personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the 
switch is in the off position before plugging 
in.

 Carrying power tools with your fi nger on the 

switch or plugging in power tools that have the 
switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-
fore turning the power tool on.

 A wrench or a 

key left attached to a rotating part of the power 
tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and 
balance at all times.

 This enables better control 

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-
ing or jewellery. Keep your hair, clothing 
and gloves away from moving parts.

 Loose 

clothes, jewellery or long hair can be caught in 
moving parts.

g) If devices are provided for the connection 
of dust extraction and collection facilities, 
ensure these are connected and properly 
used.

 Use of these devices can reduce dust re-

lated hazards.

4) Tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-
rect power tool for your application.

 The cor-

rect power tool will do the job better and safer at 
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch 
does not turn it on and off.

 Any power tool that 

cannot be controlled with the switch is dangerous 
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power 
source before making any adjustments, 
changing accessories, or storing power tools. 

Such preventive safety measures reduce the risk 
of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of 
children and do not allow persons unfamiliar 
with the power tool or these instructions to 
operate the power tool.

 Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-
ment or binding of moving parts, breakage 
of parts and any other condition that may af-
fect the power tools operation. If damaged, 
have the power tool repaired before use.

 

Many accidents are caused by poorly maintained 
power tools.

Summary of Contents for DTS 400 Q

Page 1: ...comprende todas las instrucciones antes de usar Guide d utilisation Page 7 11 IMPORTANT Lire et comprendre toutes les instructions avant de démarrer les travaux Instruction manual Page 2 6 IMPORTANT Read and understand all instructions before using DTS 400 Q DTS 400 EQ ...

Page 2: ... power tools may result in serious per sonal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing pro tection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugg...

Page 3: ... instruc tions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety...

Page 4: ...s it will go onto the extraction nozzle 3 1 of the machine and clamp tight by turning rotary knob 3 3 Push the front cardboard section of the turbo filter with the sealing lip 3 7 onto the extraction nozzle 3 6 of the filter holder Insert rear cardboard section with slot 3 9 onto the retaining strip 3 8 of the filter holder External extraction by an extraction unit In order to avoid frequent changing...

Page 5: ...r work requiring the motor housing to be opened may only be carried out by an authorised service workshop The cooling air vents on the motor housing must always be free of blockages and clean to ensure air circulation Accessories tools For safety reasons only use original Festool accessories and tools The accessory and tool order number can be found in the Festool catalog or on the Internet under ...

Page 6: ...xcluded are wearing parts such as carbon brushes lamellas of air tools rubber collars and seals sanding discs and pads and batteries Festool portable power tools requiring replacement or repair are to be returned with the receipt of purchase to Festool call 800 554 8741 for address details IN NO EVENT SHALL FESTOOL BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTH...

Page 7: ...s lorsque vous êtes susceptibles de toucher des lignes électriques cachées ou votre propre câble électrique lorsque vous travaillez avec des outils de tronçonnage Si des outils de tronçonnage touchent des lignes électriques des pièces métalliques de l outil peuvent être mises sous tension et asséner une décharge électrique à l utilisateur 3 Sécurité des personnes a Restez vigilant surveillez ce qu...

Page 8: ...nt des conditions de travail et du travail à effectuer L utilisation des outils électroportatifs à d autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses 5 Entretien et réparation a Ne faites réparer votre outil électroporta tif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d origine Ceci permet d assurer la sécurité de l appareil POUR RÉDUIRE LE RISQUE D...

Page 9: ...une variation progressive de la vitesse de rotation Ceci permet une adaptation optimale de la vi tesse du ponçage aux différents matériaux cf Travailler avec l outil La vitesse de rotation est réglée par la molette 2 1 2 1 Aspiration de la poussière L aspiration de la poussière empêche des lourdes charges de l air environnant par des poussières et des fortes salissures du lieu de travail Dispositi...

Page 10: ...é en fine couche Ponçage de bois à l aide du non tissé de pon çage Réalisation de chants sur des pièces en bois Lissage de surfaces en bois à enduit 3 4 Ponçage de bordures en bois massif et contre plaquées Ponçage dans la rainure de fenêtres et de por tes Ponçage intermédiaire du vernis de chants Ponçage de fenêtres en bois nature à l aide du non tissé de ponçage Lissage de la surface en bois avan...

Page 11: ...tie Les obligations de Festool sont à son entière discrétion limitées à la réparation ou à l échange des outils portables électriques Festool trouvés défectueux dans le présent emballage tels que fournis avec le présent Guide d utilisation Cette garantie exclut l usure normale les dommages causés par un usage impropre les abus ou la négligence ou tout dommage autre que ceux attribuables à des défa...

Page 12: ...e una descarga eléctrica f Sujete la máquina únicamente por las em puñaduras aisladas si durante los trabajos las herramientas para separar pueden entrar en contacto con conducciones eléctricas ocultas o incluso con el cable de la corriente Cuando las herramientas para separar entran en contacto con conducciones eléctricas bajo ten sión las partes metálicas de la máquina pueden adquirir esta tensi...

Page 13: ...uerdo a estas ins trucciones y en la manera indicada especí ficamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Mantenimiento a Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional empleando ex clusivamente pieza...

Page 14: ...ctrónica ELECTRONIC La lijadora DTS 400 EQ dispone de una posi bilidad de regulación electrónica con la que se puede variar el número de revoluciones en progresión continua De este modo es posible adaptar óptimamente la velocidad de lijado al respectivo material véase Trabajo con la lijadora 2 1 El número de revoluciones se ajusta en la rueda de ajuste 2 1 Dispositivo de aspi ración de polvo El di...

Page 15: ...plicación ver el catálogo Festool Para máquinas con sistema electrónico recomen damos realizar los siguientes ajustes de la rueda de ajuste 2 1 5 6 Lijado con accionamiento máximo Lijado de pinturas viejas Lijado de madera y de enchapados antes del barnizado Lijado intermedio de barniz sobre superficies 4 5 Lijado de barnizado previo de aplicación fina Lijado de madera con velo de lijar Redondeado d...

Page 16: ...nte distribuidor comerciante o empleado de Festool está autorizado para extender o modificar de cualquier manera las obligaciones o limitaciones de esta garantía Las obligaciones de Festool a su propia entera discreción están limitadas a la reparación o sustitución de cualquier herramienta portátil Festool que se encuentre estar defectuo sa en el momento de ser embalada junto con el manual de usuar...

Reviews: