Festool RAS 180.03 E-HR, Original Operating Manual/Spare Parts List

Page 1: ...rveonderdelen 34 39 Originalbruksanvisning Reservdelslista 40 44 Alkuper iset k ytt ohjeet Varaosaluettelo 45 49 Original brugsanvisning Reservedelsliste 50 54 Originalbruksanvisning Reservedelsliste...

Page 2: ......

Page 3: ...1 2 1 4 2 1 2 2 2 3 SW 24 1 3 1 2 1 1 1 5 1 6 1 7 1 2 3 4...

Page 4: ...bsaugstutzen 4 Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungsgem ist die Maschine zum B rsten und Strukturieren von Holzoberfl chen vorgesehen F r Sch den und Unf lle bei nicht bestim mungsgem em Gebrauch ha...

Page 5: ...n die durch Ihre Arbeiten erzeugten Teilchen zu filtern Dauerhafte starke L rmbelastung kann zu Schwerh rigkeit f hren Halten Sie daneben stehende Personen in einem sicheren Abstand zum Arbeitsbe reic...

Page 6: ...oder einen R ckschlag zu verursachen Montieren Sie keine Kettens ge zum Holzschnitzen oder gezahnte S gebl tter Solche Bl tter verursachen h ufig R ck schl ge und Kontrollverlust Spezielle Sicherheit...

Page 7: ...baut Vor Erreichen einer kritischen Motortemperatur schaltet die Sicherheitselektronik den Motor ab Nach einer Abk hlzeit von ca 3 5 Minuten ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll belastbar B...

Page 8: ...en Hinweis Verwenden Sie zum Strukturieren nicht die B rste KD 80 mit Kunststoffborsten Diese ist nicht f r das grobe Strukturieren geeignet Verwenden Sie die B rste BG 85 zum B rsten gebeizter oder g...

Page 9: ...wahrscheinlich Je nach Anwendung kann sich der Ver schlei der Maschine oder Ihre pers nliche Belastung erh hen Sch tzen Sie daher sich selbst Ihre Maschine und Ihre Garantiean spr che durch die aussc...

Page 10: ...s the machine is designed to brush and texture wooden surfaces The user bears the responsibility for damage and accidents caused by improper use 5 Safety instructions 5 1 General safety instructions B...

Page 11: ...parts Never set the machine down until the tool has stopped completely Turning tools can catch on the storage area causing you to lose control of the machine Never allow the machine to operate while c...

Page 12: ...ed acceleration 3 m s2 WARNING The noise produced during work may damage your hearing Always use ear protection f 6 Commissioning WARNING Risk of accident if the machine is ope rated using unauthorise...

Page 13: ...pletely worn remaining working hours max 10 hours In this case have an authorised after sales service workshop replace the carbon brushes the next day Always replace these brushes with special carbon...

Page 14: ...tre 11 Accessories Use only original Festool accessories and Festool consumable material intended for this machine because these components are designed specifically for the machine Using accessories...

Page 15: ...orm ity We declare under sole responsibility that this product complies with the following norms or normative documents EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 in ac cordance with the regulations stipulated in...

Page 16: ...Arr t 1 2 Blocage de mise en marche 1 3 Diode lectroluminescente 1 4 R gulation de vitesse 1 5 Rouleau d appui 1 6 Molette pour r glage de la profon deur 1 7 Raccord d aspiration 4 Utilisation conform...

Page 17: ...casionn es par le polissage de petites pi ces Les lunettes de protection permettent d intercepter les d bris volants dus diff rents travaux Le masque respiratoire ou l appareil respira toire doivent t...

Page 18: ...de ce type provo quent souvent des retours et la perte de contr le Consignes de s curit particuli res pour le brossage Soyez conscients que m me une utilisation normale peut provoquer une jection des...

Page 19: ...t me de surveillance lectro nique de la temp rature est int gr Avant que le moteur n atteigne une temp rature critique une s curit lectronique l arr te Apr s une p riode de refroidissement d en viron...

Page 20: ...KB 80 poils en mati re plas tique Lissage Brosse Rustilon BG 85 poils en sisal f Remarque N utilisez pas la brosse KD 80 avec poils en mati re plastique pour la structura tion Elle n est pas appropri...

Page 21: ...n conforme ou imputables l utilisateur ou une utilisation contraire la notice d utilisation ou connus au mo ment de l achat sont exclus de la garan tie Sont galement exclus les dommages r sultant de l...

Page 22: ...queo de conexi n 1 3 Diodo LED 1 4 Regulaci n del n mero de revolucio nes 1 5 Rodillo de apoyo 1 6 Rueda de ajuste de la profundidad 1 7 Racor de aspiraci n 4 Uso conforme a lo pre visto Convencionalm...

Page 23: ...s de protecci n deben ser apropiadas para detener los fragmentos despedidos que se generan con los diferentes trabajos Las mascarillas de respiraci n o los respiradores deben ser adecuados para filtra...

Page 24: ...es No monte sierras de cadena para los recor tes de madera ni hojas de sierra dentadas Estas hojas provocan a menudo contragol pes y la p rdida del control Indicaciones de seguridad especiales para el...

Page 25: ...ta dispone de un control de temperatura electr nico para proteger el motor de un sobrecalentamiento Antes de alcanzarse una temperatura cr tica del mo tor el sistema electr nico de seguridad del motor...

Page 26: ...Rustilon KB 80 cerdas de pl stico Alisado Cepillo Rustilon BG 85 cerdas de sisal f Indicaci n No utilice el cepillo KD 80 con cerdas de pl stico para estructurar Este cepillo no es adecuado para el es...

Page 27: ...nejo inadecuado o da os ocasionados por el usuario o por un uso distinto al indicado en el manual de instrucciones as como tampoco cubre aquellos da os conocidos por el usuario en el momento de la com...

Page 28: ...giri 1 5 Rullo di supporto 1 6 Rotellina per la regolazione in pro fondit 1 7 Attacco d aspirazione 4 Utilizzo conforme L utilizzo conforme della macchina prevede che venga impiegata per spazzolare e...

Page 29: ...di protezione devono essere adatti a fermare i frammenti volanti generati dai diversi lavori La maschera protettiva per le vie respiratorie o l apparecchio di protezione delle vie respiratorie deve es...

Page 30: ...sso la perdita del controllo e i contraccolpi Non montare seghe a catena per intaglia re nel legno o lame da sega dentate Tali lame spesso provocano contraccolpi e la perdita di controllo Speciali avv...

Page 31: ...llo elettronico della temperatura Pri ma che il motore raggiunga una temperatura critica l elettronica di sicurezza disattiva il motore Dopo un periodo di raffreddamento di ca 3 5 minuti la macchina n...

Page 32: ...BG 85 con setole in sisal Nota Per strutturare non utilizzare la spazzola KD 80 con setole di plastica Questa non adatta per la strutturazione di sgrossa tura Utilizzare la spazzola BG 85 per spazzo l...

Page 33: ...dall uti lizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d istruzioni o ancora difetti noti al momento dell acquisto Vengono parimenti esclusi anche i danni de rivanti dall...

Page 34: ...nop voor diepteafstelling 1 7 Afzuigaansluiting 4 Gebruik volgens de be stemming Volgens de bepalingen is de machine be stemd voor het borstelen en structureren van houtoppervlakken De gebruiker is aa...

Page 35: ...et vliegende brokstuk ken als gevolg van uiteenlopende werk zaamheden kunnen tegenhouden Het stofmasker of het ademhalingsapparaat moet in staat zijn de deeltjes die door uw werkzaamheden ontstaan te...

Page 36: ...ontstaat Monteer geen kettingzaag of getande zaagbladen voor het zagen van hout Zulke bladen veroorzaken vaak een terugslag en verlies van controle over het gereed schap Speciale veiligheidsinstructie...

Page 37: ...een elektronische temperatuurbewaking ingebouwd Voordat er een kritische motortemperatuur wordt bereikt wordt de motor door de veiligheids elektronica uitgeschakeld Na een afkoeltijd van ca 3 5 minut...

Page 38: ...t kunststofborstels Deze is niet voor het grove structureren geschikt Gebruik borstel BG 85 voor het borstelen van gebeitste of geoliede delen anders raakt de borstel beschadigd 9 Onderhoud WAARSCHUWI...

Page 39: ...gen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was blijft uitgesloten van de garantie Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet originele Festool accessoires en ver b...

Page 40: ...ytor Anv ndaren tar sj lv ansvar f r skador och olyckor som uppst r vid felaktig anv ndning 5 S kerhetsanvisningar 5 1 Allm nna s kerhetsanvis ningar L s noggrant igenom allt i de s kerhets och bruksa...

Page 41: ...tyget har stannat helt Roterande insatsverktyg kan fastna i underlaget och f dig att f rlora kontrollen ver maskinen L t aldrig maskinen vara ig ng n r du b r den vid sidan Om du pl tsligt kom mer i k...

Page 42: ...ngen och str mk llans frekvens m ste verensst mma med uppgifterna p maskinens m rkpl t I Nordamerika f r endast Festool maskiner med en m rksp nning fr n 120 V 60 Hz anv ndas Verktyget har en l sbar s...

Page 43: ...ntryckt och lossa sexkantmuttern NV 24 p bor sten S tt i en annan borste Fixera borsten med sexkantmuttern och st ng den silverf rgade t ckpl ten Anv nd den medlevererade centrerings brickan f r borst...

Page 44: ...m att ute slutande anv nda Festools originaltillbeh r och f rbrukningsmaterial Artikelnummer f r tillbeh r och verktyg finns i Festools katalog eller p Internet www festool se 12 Garanti Vi l mnar gar...

Page 45: ...ta k yt st aiheu tuneista vahingoista ja onnettomuuksista vastaa koneen k ytt j 5 Turvaohjeet 5 1 Yleiset turvaohjeet Lue ennen koneen k ytt oheiset tur vaohjeet ja k ytt ohjeet huolellisesti ja kokon...

Page 46: ...e on t ysin pys htynyt Py riv ty v line voi kos kettaa alustaa ja kone saattaa riist yty hallinnastasi l anna koneen k yd kun kannat sit sivullasi Py riv ty v line voi vahingossa tarttua vaatteisiin j...

Page 47: ...onekil vess annettujen tietojen kanssa Pohjois Amerikassa voidaan k ytt vain Festool koneita joiden j nnite on 120 V 60 Hz Koneessa on lukittuva k ytt kytkin 1 1 ja k ynnistyksenestosalpa 1 2 Jotta vo...

Page 48: ...nen harja paikalleen Kiinnit harja kuusiokantamutterilla ja k nn hopeanv rinen suojus kiinni K yt harjan LD 85 tai BG 85 yhteydes s mukana toimitettua keskityslevy 7 3 Kuviointisyvyyden s t S d kuvioi...

Page 49: ...akuun s ilyminen k ytt m ll ainoastaan alkuper isi Festool tarvikkeita ja Festool kulutusmateriaaleja Tarvikkeiden ja ty kalujen tilausnumerot voit katsoa Festoolin k ytt tuoteoppaasta tai Internet os...

Page 50: ...t til b rstning og struk turering af tr overflader Brugeren h fter for skader og uheld som f lge af ikke bestemmelsesm ssig brug 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Generelle sikkerhedsanvis ninger L s vedlag...

Page 51: ...et bev ger sig Roterende v rkt j kan h gte sig fast p opbevaringspladsen og bringe maskinen ud af kontrol Lad aldrig maskinen k re n r du b rer den En tilf ldig ber ring kan f det ro terende v rkt j t...

Page 52: ...p ndingen og str mkildens frekvens skal stemme overens med an givelserne p maskinens typeskilt I Nordamerika m der kun bruges Festool maskiner med sp ndingsangivelsen 120 V 60 Hz Maskinen er udstyret...

Page 53: ...S t en anden b rste i Fastg r b rsten med sekskantm trikken og luk den s lvfarvede afsk rmning Anvend den medf lgende centrerings skive ved b rsterne LD 85 og BG 85 7 3 Indstilling af strukture rings...

Page 54: ...smateriale Bestillingsnumrene for tilbeh r og v rkt j kan du finde i dit Festool katalog eller p internettet under www festool com 12 Garanti I henhold til de respektive landes lovm s sige bestemmelse...

Page 55: ...v treoverflater Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker som skyldes ikke forskriftsmessig bruk 5 Sikkerhetsforskrifter 5 1 Generelle sikkerhetsmerk nader F r du tar maskinen i bruk m du lese...

Page 56: ...n sette seg fast der du legger fra deg mas kinen og f re til at du mister kontrollen over maskinen Ikke la maskinen v re i gang mens du b rer den med deg Hvis du skulle komme borti noe kan det roteren...

Page 57: ...e overens med angivelsene p maskinens typeskilt I Nord Amerika er det kun tillatt bruke Festool maskiner med spenningsangivel se 120 V 60 Hz Maskinen har en l sbar av p bryter 1 1 med innkoblingssperr...

Page 58: ...dekselet 2 2 ned over Hold spindell sen 2 3 nede og l sne sekskantmutteren SW 24 p b rsten Sett p ny b rste Fest b rsten med sekskantmutteren og lukk det s lvfargede dekselet Bruk den vedlagte sentrer...

Page 59: ...eg kes Beskytt derfor deg selv maskinen og din ga rantirett ved kun benytte originalt Festool tilbeh r og Festool forbruksmateriale Bestillingsnumrene til tilbeh r og verkt y finner du i Festool katal...

Page 60: ...didade 1 7 Bocal de aspira o 4 Utiliza o conforme as disposi es De acordo com as especifica es a ferra menta est prevista para escovar e estru turar superf cies de madeira Em caso de utiliza o incorre...

Page 61: ...trar as part culas geradas pelos seus trabalhos Polui o sonora perma nente e intensa pode causar surdez Mantenha as pessoas que se encontram ao lado a uma dist ncia segura relativa mente rea de trabal...

Page 62: ...tas l minas provocam fre quentemente contragolpes e a perda de controlo Indica es especiais de seguran a para escovar Tenha consci ncia que os arames da esco va podem ser arremessados mesmo em caso de...

Page 63: ...ra o sobreaquecimento queima do motor encontra se montado um controlo t rmico electr nico Antes de se alcan ar uma temperatura do motor cr tica a electr nica de seguran a desliga o motor A ferramenta...

Page 64: ...e trabalhar com uma press o de encosto moderada fCumpra os dados sobre o n mero de ro ta es mencionados consultar cap tulo 7 1 f Utilize a respectiva escova conforme o passo de trabalho Passo de traba...

Page 65: ...a es legais espec ficas por pa s mas com uma dura o m nima de 12 meses Dentro dos pa ses da UE a garantia tem uma dura o de 24 meses prova atra v s da factura ou da guia de remessa Os danos causados p...

Page 66: ...66 RUSTOFIX RAS 180 03 E HR 1 2 3 4 5 5 1 5 2 5 3 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 8 9 10 11 12 13 1 2 1500 800 4000 150 M 14 27 II 7 5 3 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 4 5 5 1 5 2...

Page 67: ...67 Festool...

Page 68: ...68 5 3 EN 60745 84 95 A K 4 3 2 f 6 Festool 120 60 1 1...

Page 69: ...69 1 2 7 f 7 1 1 4 800 4000 LD 85 3 5 KB 80 2 3 BG 85 2 3 3 5 1 3 70 10...

Page 70: ...70 7 2 2 1 2 2 2 3 SW 24 LD 85 BG 85 7 3 1 6 7 4 f f 1 7 Festool 27 8 RUSTOFIX LD 85 f f f f f L f KD 80 f f f f 7 1 LD 85 KB 80 BG 85 KD 80 BG 85 9 f f...

Page 71: ...71 10 2002 96 EG 11 Festool Festool Festool www festool com 12 12 24 Festool 13 EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 98 37 EG 28 2009 2006 42 EG 29 2009 2004 108 EG...

Page 72: ...it N ad je ur eno ke kart ov n a struktu rov n d ev n ch povrch Za kody a razy vznikl nespr vn m pou i t m odpov d u ivatel 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed pou it m n ad si p...

Page 73: ...ta ena do ot ej c ch se d l Neodkl dejte nikdy n ad dokud se n stroj zcela nezastav Ot ej c se n stroje se mohou zaseknout do odkl dac plochy a t m ztrat te nad n ad m kontrolu Nenech vejte n ad b et...

Page 74: ...i nespr vn m nap jen ze s t S ov nap t a frekvence zdroje elek trick energie mus souhlasit s daji na typov m t tku n ad V Severn Americe se sm pou vat pouze n ad Festool s nap t m 120 V 60 Hz N ad m a...

Page 75: ...e 2 3 a uvoln te estihrannou matici SW 24 na kart i Nasa te jin kart Kart upevn te estihrannou matic a zav ete st brn kryt U kart LD 85 a BG 85 pou vejte p i lo en centrovac kotou 7 3 Nastaven hloubky...

Page 76: ...Chra te tedy sami sebe sv n ad a z ru n n roky v hradn m pou v n m origin ln ho p slu enstv a spot ebn ho materi lu Fes tool Objednac sla p slu enstv a n ad vyhle dejte pros m ve sv m katalogu Festoo...

Page 77: ...lacja pr dko ci obrotowej 1 5 Rolka podtrzymuj ca 1 6 Pokr t o nastawcze do ustawiania g boko ci 1 7 Kr ciec ss cy 4 U ycie zgodne z prze znaczeniem Zgodnie z przeznaczeniem urz dzenie prze widziano d...

Page 78: ...zabez pieczaj ce W zale no ci od zastosowania nale y u y tarcz ochronn lub okulary ochronne Je li zachodzi taka potrzeba na le y nosi mask przeciwpy ow ochron nik s uchu r kawice ochronne i fartuch ro...

Page 79: ...fie w kt rej urz dzenie b dzie porusza o si przy odbiciu Przy odbiciu urz dzenie zostanie przy pieszone w kierunku prze ciwnym do kierunku obrotu kr ka przy punkcie zakleszczenia Szczeg ln ostro no n...

Page 80: ...zeci eniem Przy ekstremalnym przeci eniu pob r pr du mo e przekroczy dopuszczaln warto nominaln W tym przypadku elektroniczne zabezpieczenie przed przeci eniem chroni silnik przed przepaleniem Silnik...

Page 81: ...poprzez zbyt mocne dociskanie Najlepszy wynik f f f L f daje praca ze rednim naciskiem fNale y przestrzega podanych pr dko ci obrotowych patrz rozdzia 7 1 W zale no ci do etapu roboczego nale y stoso...

Page 82: ...z tytu u wad materia owych i b d w produkcyjnych zgodnie z posta nowieniami ustawowymi obowi zuj cymi na terytorium danego kraju kt ra wynosi co najmniej 12 miesi cy Na terytorium pa stw UE czas trwan...