Festool TCL 3, Original Operating Manual/Spare Parts List

Page 1: ...15 Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 17 Originalbruksanvisning Reservdelslista 19 Alkuperäiset käyttöohjeet Varaosaluettelo 21 Original brugsanvisning Reservedelsliste 23 Originalbruksanvisning Reservedelsliste 23 Manual de instruções original Lista de peças sobresselentes 27 Оригинал Руководства по эксплуатации Перечень запасных частей 29 Originál návodu k obsluze Seznam ná...

Page 2: ...1 1 4 1 1 1 3 1 2 1 2 klick 2a 2b ...

Page 3: ...3 4 4 mm Ø 5 mm m m 0 2 1 ...

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ...n ihr Anwei sungen wie das Ladegerät bzw Elektrowerkzeug zu benutzen ist Kin der sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ladegerät bzw Elektrowerkzeug spielen Akkupack und Ladegerät nicht öffnen Ladegerät vor Metallteilen z B Metallspä ne oder Flüssigkeiten schützen Keine Fremd Akkupacks keine Fremd La degeräte verwenden Das Gerät vor Nässe schützen Das Kabel vor Hi...

Page 7: ...führt werden Informationen zur REACh www festool com reach 9 EG Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU ab 03 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61204 3 Festool Group GmbH Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel Leiter Forschung ...

Page 8: ...o ensure that they do not play with the charger or the power tools Do not open the battery pack or the charger Prevent metal parts e g metal chips or fluids from entering the charger Do not use battery packs or chargers from other manufacturers Protect the machine from moisture Protect the cable from heat oil and sharp edges Check the plug and the cable regularly and should either become damaged h...

Page 9: ...centre Information on REACh www festool com reach 9 EU Declaration of Conformity We declare under sole responsibility that this product complies with the following direc tives and standards 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU af ter 03 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61204 3 Festool Group GmbH Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany Dr Johannes Steimel Head of Resea...

Page 10: ...e des instructions sur l utilisation du chargeur ou de l outil électrique Les enfants devraient rester sous surveillance afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec le chargeur ou la machine électrique Ne pas ouvrir la batterie ni le chargeur S assurer qu aucune particule métallique par ex copeaux métalliques ou qu aucun liquide ne puisse pénétrer dans le chargeur Ne pas charger de batteries ni de...

Page 11: ...ormément à la direc tive européenne 2002 96 CE les outils élec triques usagés doivent être collectés à part et recyclés de façon compatible avec l envi ronnement Informations à propos de REACh www festool com reach 9 Déclaration de conformité CE Nous déclarons sous notre seule responsabi lité que ce produit est conforme aux directi ves et normes suivantes AVERTISSEMENT Tension ou fréquence non adm...

Page 12: ...E 2011 65 UE ab 03 01 2013 NE 60335 1 NE 60335 2 29 NE 61000 3 2 NE 61000 3 3 NE 61204 3 Festool Group GmbH Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel Directeur recherche développement docu mentation technique 03 04 2012 ...

Page 13: ...r el cargador de piezas metálicas p ej virutas y líquidos No utilizar baterías ni cargadores de otros fabricantes Proteger el aparato de la humedad Proteger el cable del calor aceite y cantos afilados Controle periódicamente el enchufe y el cable y en caso de que presenten daños acuda a un taller autorizado para que los sustituya 6 Puesta en servicio Aviso ante un peligro general Peligro de electr...

Page 14: ...s vigentes Solo EU De acuerdo con la directiva euro pea 2002 96 CE las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reci clarse de forma respetuosa con el medio am biente Información sobre REACh www festool com reach 9 Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos bajo nuestra ex clusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y nor mas 20...

Page 15: ...cco batterie e il carica batterie Proteggere il caricabatterie dal contatto con parti metalliche ad es trucioli e liquidi Non impiegare pacchi batteria o caricabat teria di altri produttori Proteggere il dispositivo dall umidità Proteggere il cavo dal calore e dal contatto con olii e spigoli taglienti Controllare regolarmente la spina e il cavo e in caso di danneggiamenti rivolgersi ad un centro d...

Page 16: ...l rispetto della direttiva europea 2002 96 CE gli apparecchi elettrici devono essere raccolti separatamente e introdotti nell apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell ambiente Informazioni su REACh www festool com reach 9 Dichiarazione di conformità CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il presente prodotto è conforme alle se guenti direttive e norme 2004 108 CE 2006 95 C...

Page 17: ...gen hebben gekregen over het gebruik van het oplaadappa raat of het elektrisch gereedschap Kin deren dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het op laadapparaat of elektrisch gereedschap spelen Accupack en oplaadapparaat niet openen Oplaadapparaat beschermen tegen meta len deeltjes bijv metaalspanen of vloei stoffen Geen accupacks of oplaadapparaten van andere fabrikant...

Page 18: ...iendelijke wijze te worden afgevoerd Informatie voor REACh www festool com reach 9 EG conformiteitsverklaring Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgen de richtlijnen en normen 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU van af 03 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61204 3 Festool Group GmbH Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Johann...

Page 19: ... elverkty get Batteriet och laddaren får inte öppnas Skydda laddaren mot metalldelar t ex metallspån och vätskor Använd inte batterier eller batteriladdare av andra fabrikat Skydda maskinen mot väta Skydda kabeln mot värme olja och vassa kanter Kontrollera kontakten och kabeln regel bundet och lämna dem till en auktoriserad serviceverkstad för byte om de är skadade 6 Driftstart Varning för allmän ...

Page 20: ...2002 96 EG måste förbrukade elverktyg källsorteras och återvinnas på ett miljövänligt sätt Information om REACh www festool com reach 9 EG förklaring om överens stämmelse Vi försäkrar på eget ansvar att denna pro dukt överensstämmer med följande riktlinjer och normer 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU fr o m 03 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61204 3 Festool Group GmbH...

Page 21: ...lla tai sähkötyökalulla Älä avaa akkua tai latauslaitetta Suojaa latauslaite metalliosilta esim me tallilastuilta tai nesteiltä Älä käytä muiden valmistamia akkuja älä käytä muiden valmistamia latauslaitteita Suojaa laite kosteudelta Suojaa johto kuumuudelta öljyltä ja terä viltä reunoilta Tarkasta pistoke ja johto säännöllisesti ja anna valtuutetun huoltokorjaamon vaihtaa ne uusiin jos havaitset ...

Page 22: ...töstä poistetut sähkökoneet ovat lajitel tavaa jätettä joka on ohjattava asianmukai sesti ympäristöä säästävään kierrätykseen REACh iin liittyvät tiedot www festool com reach 9 EU vaatimustenmukaisuus vakuutus Täten vakuutamme vastaavamme siitä että tämä tuote on seuraavien direktiivien ja nor mien mukainen 2004 108 EY 2006 95 EY 2011 65 EU alk 03 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 6...

Page 23: ...e leger med batteriladeren eller el værktø jet Åbn ikke akkuen og laderen Beskyt laderen mod metaldele f eks me talspåner eller væsker Anvend ikke akkuer eller ladere fra andre producenter Beskyt maskinen mod fugt Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Kontroller jævnligt stik og kabel og lad et autoriseret serviceværksted udskifte disse ved defekter 6 Ibrugtagning Advarsel om generel fare ...

Page 24: ...des Kun EU I henhold til Rådets direktiv 2002 96 EF skal brugt el værktøj indsamles sær skilt og sendes til miljøvenlig genvinding Informationer om REACh www festool com reach 9 EU overensstemmelseser klæring Vi erklærer som eneansvarlige at dette pro dukt er i overensstemmelse med følgende di rektiver og standarder 2004 108 EF 2006 95 EF 2011 65 EU fra 03 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000...

Page 25: ...eker med laderen eller elektro verktøyet Ikke åpne batteriet og laderen Beskytt laderen mot metalldeler f eks metallspon og væske Ikke bruk batterier eller ladere som ikke er beregnet på hverandre Beskytt apparatet mot fuktighet Beskytt kabelen mot varme olje og skarpe kanter Kontroller regelmessig støpsel og kabel og hvis disse er skadde må de byttes av en fagmann 6 Igangsetting Advarsel mot gene...

Page 26: ...hold til rådsdirektiv 2002 96 EF skal brukt elektroverktøy samles inn og sorteres for miljøvennlig gjenvinning Informasjon om REACh www festool com reach 9 EU samsvarserklæring Vi erklærer under eget ansvar at dette pro duktet er i samsvar med følgende rådsdirek tiver og normer 2004 108 EF 2006 95 EF 2011 65 EU fra 03 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61204 3 Festool Gr...

Page 27: ...u ferramenta eléctrica As crianças devem ser vigiadas para se assegurar que elas não brincam com o carregador ou ferra menta eléctrica Não abrir o acumulador nem o carregador Proteger o carregador de peças metálicas p ex limalhas metálicas ou líquidos Não utilizar acumuladores nem carregado res de outros fabricantes Proteger a ferramenta da humidade Proteger o cabo do calor óleo e arestas cortante...

Page 28: ...a recicla gem que proteja o meio ambiente Informações sobre REACh www festool com reach 9 Declaração de conformidade CE Sob nossa inteira responsabilidade declara mos que este produto está de acordo com as seguintes directivas e normas 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE a par tir de 03 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61204 3 Festool Group GmbH Co KG Wertstr 20 D 73240 ...

Page 29: ...ать это зарядное устройство и электроинструмент без присмотра или инструктажа со стороны ответственного лица Не разрешайте детям играть с зарядным устройством или электроинструментом Не открывайте аккумулятор и зарядное устройство Не допускайте попадания в зарядное устройство металлической стружки и жидкостей Не пользуйтесь аккумуляторами зарядными устройствами сторонних производителей Предупрежде...

Page 30: ...с ближайшей мастерской см на www festool com Service Используйте только оригинальные запасные части Festool для заказа на www festool com Service 8 Опасность для окружающей среды Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами Обеспечьте безопасную для Предупреждение Недопустимое напряжение или частота Опасность несчастного случая X Сетевое напряжение и частота источника тока должны соответс...

Page 31: ...ция по директиве REACh www festool com reach 9 Декларация соответствия ЕС Под личную ответственность мы заявляем что данное изделие соответствует следующим стандартам и нормативным документам 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU с 03 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61204 3 Festool Group GmbH Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Доктор Йоханнес Штаймель Руководитель отдела...

Page 32: ...nabíječku neotevírejte Chraňte nabíječku před kovovými předměty a částicemi např kovovými šponami a kapalinami Nepoužívejte jiné akumulátory a jiné nabíječky Chraňte nářadí před vlhkostí Kabel chraňte před horkem olejem a ostrými hranami Kontrolujte pravidelně síťovou zástrčku a kabel a při poškození je nechte vyměnit v autorizovaném zákaznickém servisu 6 Uvedení do provozu Varování před všeobecný...

Page 33: ...evropské směrnice 2002 96 ES se musí stará elektrická zařízení třídit a odevzdávat k ekologické recyklaci Informace k REACh www festool com reach 9 ES prohlášení o shodě Prohlašujeme s veškerou odpovědností že tento výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami 2004 108 ES 2006 95 ES 2011 65 EU od 03 01 2013 ES 60335 1 ES 60335 2 29 ES 61000 3 2 ES 61000 3 3 ES 61204 3 Festool Group Gmb...

Page 34: ...zpieczeństwo lub otrzymają instrukcje w jaki sposób należy korzystać z ładowarki względnie elektronarzędzia Dzieci powinny być nadzorowane dla zapewnienia że nie będą się bawiły ładowarką ani elektronarzędziem Nie otwierać akumulatora i ładowarki Chronić ładowarkę przed elementami metalowymi np wiórami metalowymi lub też cieczami Nie używać innych akumulatorów oraz ładowarek Chronić urządzenie prz...

Page 35: ...pod www festool com Service 8 Środowisko Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadami domowymi Urządzenia wyposażenie dodatkowe oraz opakowania należy przeznaczyć do odzysku zgodnie z przepisami o ochronie środowiska Należy przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych OSTRZEŻENIE Niedozwolone napięcie lub częstotliwość Niebezpieczeństwo wypadku X Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu muszą...

Page 36: ... reach 9 Oświadczenie o zgodności z normami UE Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność że produkt ten spełnia następujące wytyczne i normy 2004 108 WE 2006 95 WE 2011 65 UE od 03 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61204 3 Festool Group GmbH Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel Kierownik Działu Badań Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 03 04 20...