Fiap WallSkim Active Slim 12.000, Manual

Page 1: ...WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 2 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Art Nr Bezeichnung Abmessung mm Anschluss Art No Specification Dimension mm Connection 2401 1 FIAP WallSkim Active Slim 12 000 530 x 270 x 320 DN 150 2401 2 FIAP WallSkim Active S...

Page 2: ...oder Anschlussleitungen mit Schutzkontakt die für den Außeneinsatz zugelassen sind Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN F Verlängerungsleitungen müssen der DIN VDE 0620 genügen Leitungen nur im abgewickelten Zustand verwenden Stellen Sie sicher dass das Gerät über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI bzw RCD mit ein...

Page 3: ...en und entgraten weiche Materialien feste Materialien 2 3 3 FIAP WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 6 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Wichtig Die Wasserhöhe des Teiches oder Pools darf max 30 mm unterhalb der Oberkante des Skimmerflansches liegen e...

Page 4: ... for the correct and safe use Proper use in accordance with the regulations The series FIAP WallSkim Active Slim further on called device is only for mechanical cleaning of the surface of garden and swimming ponds and a water temperature of at least 8 C The device is suitable for the use at swimming ponds under the compliance with the national constructor specifications Use not in accordance with ...

Page 5: ...N150 Material stainless steel FIAP WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 10 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Assembly For an optimal degree of efficiency the device for the suction of the water surface FIAP WallSkim Active Slim should be mounted agains...

Page 6: ...derungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 12 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Cleaning and maintenance Read security instructions first The FIAP WallSkim Active Slim requires very little maintenance and it is very animal friendly A user friendly handle allows simple removing and cleaning o...

Page 7: ...que des installations câbles adaptateurs extensions ou connections conçus pour un usage en extérieur Les circuits d alimentation électriques ne doivent pas avoir une autre section que ceux marqués H05RN F Les rallonges de câble doivent être conformes à la norme DIN VDE 0620 Déroulez les câbles avant usage Assurez vous que l appareil est protégé avec un disjoncteur différentiel de 30 mA Les install...

Page 8: ...écessaire utilisez une lime pour ajuster le trou matériaux mous matériaux durs 1 2 3 3 FIAP WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 16 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Important Le niveau de l eau du bassin ou de la piscine ne peut être plus bas que 30 m...

Page 9: ...verwezen naar een ander apparaat is die uitsluitend worden gebruikt voor mechanische reiniging van het oppervlak tuinvijvers en zwemmen met of zonder vis en zwembaden met een watertemperatuur van 8 C Het apparaat is geschikt voor gebruik in zwemvijvers in overeenstemming met de nationale bouwvoorschriften Onjuist gebruik Het kan niet in het juiste gebruik en de gevaren van onjuist gebruik van dit ...

Page 10: ...kfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 20 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Montage Om een optimale efficiëntie te bereiken moet Wasseroberflächenabsauger FIAP WallSkim Active Slim gemonteerd kan worden tegen de belangrijkste windrichting De belangrijkste windrichting is vooral de oostelijke oever Vuildeeltjes worde...

Page 11: ...r übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 22 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Reiniging en onderhoud Veiligheidsinstructies tevoren FIAP WallSkim Active Slim is zeer lage onderhoudskosten en huisdier vriendelijk Door een grote gebruiksvriendelijke handgreep op het vuil en blad val mand die gemakkelijk is verwijderd en gelee...

Page 12: ...Circuitos de alimentación eléctrica no deben tener una sección transversal más pequeña que las mangueras de goma con el signo H05RN F Los cables de extensión deben cumplir con la norma DIN VDE 0620 Unwind los cables antes de su uso Asegúrese de que el dispositivo está protegido con un dispositivo de protección de corriente residual que funciona FI o RCD con un máximo de no operar corriente de 30 m...

Page 13: ...n archivo en true y tira el corte Materiales blandos Materiales duros 1 2 3 3 FIAP WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 26 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Importante El nivel del agua del estanque o piscina no puede ser inferior a 30 mm por debajo de...

Page 14: ...a superficie del giardino e piscine laghetti e una temperatura dell acqua di almeno 8 C Il dispositivo è adatto per l uso in piscine stagni sotto la conformità alle specifiche nazionali costruttore Non utilizzare in conformità con le normative Questo dispositivo può causare pericolo per gli esseri umani se non utilizzati in conformità con le normative e quando improprio gestite Se si utilizza ques...

Page 15: ...ctive Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 30 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Assemblea Per un grado ottimale di efficienza del dispositivo per l aspirazione della superficie dell acqua FIAP WallSkim Active Slim dovrebbe essere montato contro la direzione principale...

Page 16: ...no pellicola e la controflangia sul lato del serbatoio FIAP WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 32 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Pulizia e manutenzione Leggere prima le istruzioni di sicurezza La FIAP WallSkim Active Slim richiede pochissima manut...

Page 17: ... és amelyek arról kültéri használatra Tápfeszültséget nem lehet kisebb keresztmetszetű mint gumitömlők jel H05RN F Hosszabbító kábeleket meg kell felelniük a DIN VDE 0620 Lazítson kábelek használat előtt Győződjön meg arról hogy a készülék biztosítja a maradék áram védő berendezés FI vagy RCD legfeljebb nem működik áram 30 mA Villamos berendezések a kerti és az úszás tavak meg kell felelniük a nem...

Page 18: ...fájl valódi és szalag a vágás Puha anyagok Kemény anyagok 1 2 3 3 FIAP WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 36 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Fontos A vízszint a tó vagy a medence nem lehet kevesebb mint 30 mm re a felső széle a skimmer karima megeg...

Page 19: ...ções nacionais do construtor Não utilizar em conformidade com os regulamentos Este dispositivo pode ser perigoso para os seres humanos se não for utilizada em conformidade com os regulamentos e quando manuseado indevida Se este dispositivo é utilizado de forma inadequada não haverá garantia de nós sobre ele e da licença de exploração irá expirar Avisos de segurança De razões de segurança as crianç...

Page 20: ...WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 40 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Montagem Para um grau ótimo de eficiência do dispositivo para a sucção da superfície da água FIAP WallSkim Active Slim deve ser montado contra a direção do vento principal A dire...

Page 21: ...oil e a contraflange no lado do tanque FIAP WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 42 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Limpeza e manutenção Leia as instruções de segurança em primeiro lugar A FIAP WallSkim Active Slim requer muito pouca manutenção e é m...

Page 22: ...çen bir kalıntı akım koruma cihazı FI veya RCD ile güvenli olduğundan emin olun Bahçe ve yüzme havuzları da elektrik tesisatı ulusal ve uluslararası yapıcı düzenlemeler karşılamak zorunda Güvenlik trafo göletin yanına bir Almanya da en az 2 m mesafe ve İsviçre de 2 5 m sahip olması gerekir Cihaz yapıcı ulusal kurallara uygun yüzme havuzları için kullanılabilir Cihaz üzerindeki teknik değişiklikler...

Page 23: ...H Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Önemli Gölet veya havuz su seviyesi skimmer flanş üst kenarının altına 30 mm daha düşük olamaz 15 mm maksimum su seviyesi eşittir kapalı skimmer savak altında 20 mm Her zaman su düzeyi maksimum dikkat Bkz şekil Kararlılık sağlamak için yüzey emme cihazının kapak ve atık sepet cihazın dahili veya beton kaplı ise...

Page 24: ...a veden lämpötila vähintään 8 C Laite soveltuu käytettäväksi uima altaiden alla noudattaminen kansallisten rakentajan vaatimukset Käytä ei asetusten mukaisesti Tämä laite voi aiheuttaa vaaraa ihmisille jos ei käytetä määräysten mukaisesti ja kun väärä käsitellään Jos tätä laitetta käytetään väärin siellä ole mitään takeita meiltä sitä ja käyttölupa päättyy Turvallisuuteen liittyvät varoitukset Out...

Page 25: ...ive Eco pumput yhteensopivia Putki yhteys DN150 ruostumaton teräs FIAP WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 50 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Kokoonpano Optimaalisen tehokkuuden laitteen imu veden pinnan FIAP WallSkim Active Slim tulisi asentaa päät...

Page 26: ...pi kalvon ja vastalaipalle puolella säiliön FIAP WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 52 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Puhdistus ja huolto Lue turvaohjeet ensin FIAP WallSkim Active vaatii erittäin vähän huoltoa ja se on hyvin eläinystävällinen Käy...

Page 27: ...är gjorda för utomhusbruk Elektriska matarkretsar får inte ha ett mindre tvärsnitt än gummislangar med kännetecknet H05RN F Förlängningskablar måste uppfylla DIN VDE 0620 Koppla kablarna före användning Kontrollera att enheten är säkrad med en felström skyddsbrytare FI eller RCD med en maximal icke driva ström av 30 mA Elinstallationer på Garden och swimming dammar måste uppfylla de nationella och...

Page 28: ...re ut 4 Om det behövs använder en fil till true och band snittet mjuka material hårda material 1 2 3 3 FIAP WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 56 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Viktigt Vattnet nivån i dammen eller poolen kan inte vara lägre än 30 ...

Page 29: ...fladerensning af haver og swimmingpools med eller uden fisk og swimmingpools med en vand temperatur på 8 C Enheden er egnet til brug i svømning damme i overensstemmelse med nationale bygningsreglementer Forkert brug Det kan ikke i korrekt brug og farerne ved forkert håndtering af denne enhed skabt til mennesker Når den ikke anvendes korrekt ansvar går ud af vores hånd og bruge produktet Sikkerhed ...

Page 30: ...IAP WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 60 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Montering For at opnå optimal effektivitet bør Wasseroberflächenabsauger FIAP WallSkim Active Slim kan monteres mod den mest almindelige vindretning Den mest almindelige vind...

Page 31: ...n wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 62 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Rengøring og vedligeholdelse Sikkerhedsinstruktioner før FIAP WallSkim Active Slim er meget lav vedligeholdelse og PET venlige Ved et stort brugervenligt håndtag på snavs og blade fælde kurven der er let fjernes og tømmes Rengør filteret kurv af skimmeren re...

Page 32: ... przewód ochronny nieprzerwanie prowadzi do samego urządzenia Instalacje przedłużacze kable podłączeniowe lub adaptery muszą być koniecznie wyposażone w zestyk ochronny Sieciowe przewody podłączeniowe nie mogą mieć mniejszego przekroju niż przewody oponowe o oznaczeniu H05 RN F Przedłużacze muszą być zgodne z normą DIN VDE 0620 Należy się upewnić że urządzenie zabezpieczone jest wyłącznikiem różni...

Page 33: ... 2 3 3 1 2 3 3 FIAP WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 66 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Ważne Wysokość poziomu wody w stawie lub basenie może wynosić maksymalnie 30 mm poniżej górnej krawędzi kołnierza skimmera co odpowiada max poziomowi wody 15 ...

Page 34: ...rsensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com CZ Návod k použití Před prvním použitím si prosím důkladně přečtěte návod k použití a seznamte se s produktem Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání přístroje Správné použití Použití v souladu s návodem použití Řada FIAP WallSkim Active Slim dále jen přístroj je určen výhradně pro mechanické čištění vodní hladi...

Page 35: ...rbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 70 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Montáž Pro dosažení optimální účinnosti odsávání nečistot z vodní hladiny FIAP WallSkim Active umístěte tento přístroj proti hlavnímu směru proudění větru Obvykle hlavní směr proudění větru je východní Správné umístění ve s...

Page 36: ...ng WEEE Reg Nr DE78152045 72 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Čištění a údržba Přečtete se bezpečností pokyny FIAP WallSkim Active Slim vyžaduje jednoduchou a časově nenáročnou údržbu Snadná manipulace a čištění filtračního koše Filtrační koš čistěte pravidelně nepoužívejte žádné chemické čistící prostředky pokud to není nezbytně nutné...

Page 37: ...ем кабель H05RN F в резиновой изоляции Удлинители должны отвечать стандарту DIN VDE 0620 Раскрутите кабели перед использованием Убедитесь что изделие оборудовано устройством защитного отключения FI или RCD с номинальным отключающим дифференциальным током максимум 30 мA Электрические сооружения в садовых прудах и прудах для купания должны отвечать национальным и международным требованиям инструкций...

Page 38: ...необходимости используйте слесарную пилу для выравнивания и зачистки вырезки Мягкие материалы Твердые материалы 1 2 3 3 FIAP WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 76 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Внимание Уровень воды в пруду или бассейне не может б...

Page 39: ...го використання Правильне використання у відповідності з правилами Серія FIAP WallSkim Active Slim далі називаються пристрої тільки для механічного очищення поверхні сад і плавальний ставків і температурі води не менше 8 C Пристрій призначений для використання в плавальних ставках під згідно з національним специфікаціям конструктора Використання не у відповідності з правилами Це пристрій може стан...

Page 40: ...юча сталь FIAP WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 80 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Збірка Для оптимального ККД пристрій для всмоктування води поверхню FIAP WallSkim Active Slim повинні бути встановлені по відношенню до основного напрямку вітру Ос...

Page 41: ...ьги друга між ставок фольгу і контрфланцем на стороні бака FIAP WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 82 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Миючі та чистячі засоби Читайте інструкції з безпеки першим FIAP WallSkim Active Slim вимагає мінімального обслуго...

Page 42: ...ntru utilizarea exterioară Conductele de legătură din reţea nu au voie să aibă o secţiune mai redusă decât tuburile de cauciuc cu însemnul scurt H05 RNF Prelungitoarele trebuie să corespundă DIN VDE 0620 Conductele se vor utiliza doar derulate Persoana în cauză trebuie să se asigure că dispozitivul este asigurat cu un dispozitiv de protecţie contra întreruperii de curent FI respectiv RCD cu o dime...

Page 43: ...ului 4 Dacă este necesar se va utiliza o pilă pentru a şlefui şi debavura tăietura Materiale moi Materiale solide 1 2 3 3 FIAP WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 86 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Important Nivelul apei din iaz sau piscină poate să...

Page 44: ...а се спазват указанията за сигурност за правилното и безопасно използване Правилното използване в съответствие с правилата Серията FIAP WallSkim Active Slim по нататък нарича устройството е само за механично почистване на повърхността на градината и плувни басейни и температура на водата от най малко 8 C Устройството е подходящо за употреба в плувни басейни в рамките на спазването на националните ...

Page 45: ...llSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 90 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Монтаж За оптимална степен на ефективност на устройството за засмукване на вода повърхност FIAP WallSkim Active Slim трябва да се монтира срещу преобладаващата посока на вятъра Осн...

Page 46: ...и насрещния на страната на резервоара FIAP WallSkim Active Slim Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 92 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Почистване и поддръжка Прочетете указанията за сигурност на първо място The FIAP WallSkim Active Slim изисква много малко поддръжка и е...