fidra antoniolupi BIKAPPA Series, Installation Instructions Manual

BK601

4

3

Uscita secondaria 
Secondary outlet
Seconde sortie 
Zweitausgang 
Salida secundaria

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣɜɵɩɭɫɤ

Uscita primaria 
Main outlet 
Première sortie 
Hauptausgang 
Salida primaria

Ƚɥɚɜɧɵɣɜɵɩɭɫɤ

Uscita secondaria 

Secondary outlet 

Seconde sortie

Zweitausgang

Salida secundaria

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣɜɵɩɭɫɤ

Uscita primaria

Main outlet

Première sortie

Hauptausgang

Salida primaria 

Ƚɥɚɜɧɵɣɜɵɩɭɫɤ

Uscita Secondaria

Secondary outlet

Seconde Sortie

Zweitausgang

Salida Secundaria

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣɜɵɩɭɫɤ

Uscita Primaria  

Main outlet Shower   

Première Sortie   

Hauptausgang  
Salida Primaria 

Ƚɥɚɜɧɵɣɜɵɩɭɫɤ

Premere
Push
Presser 
Drücken
Tirar

ɇɚɠɚɬɶ

Tirare

Pull

Tirer

Ziehen

Apretar

Ɍɹɧɭɬɶ

Svitare il pomolo (1) tenendo fermo il perno (2).
Unscrew the knob (1) by holding the pivot steady (2)
Dévisser le bouton en tenant fermement la tige.
Beim Halten des Zapfens (2), den Knopf aufschrauben (1).
Desenroscar el pomo (1) teniendo fijo el tornillo (2).

Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶɪɭɤɨɹɬɤɭɭɞɟɪɠɢɜɚɹɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɦɲɬɢɮɬ

2.5

6

7

10

9

5

8

1

2

INSTALLAZIONE

Rimuovere dal corpo incasso il coperchio di protezione (1) dopo aver svitato le viti (2). Svitare il tappo (3) e avvitare il deviatore (4). 
Avvitare sul bicchiere porta cartuccia il cappuccio copricartuccia (5). Applicare la guarnizione adesiva in spugna (6) sul retro della piastra di 
copertura (7). Posizionare la piastra di copertura. Inserire la leva (8) sull'asta della cartuccia ed avvitarla con il grano (9) mediante una 
chiave a brugola da 2,5 mm. Applicare nel foro per il grano sulla leva, il tappino (10).

INSTALLATION

Remove the cover cap (1) from the built-in body after having unscrewed the screws (2). Unscrew the cap (3) and screw the diverter (4). 
Screw the cartridge cover ring (5) on the cartridge holder. Put the adhesive seal in sponge (6) at the rear of the cover plate (7). Place the 
cover plate. Insert the handle (8) on the cartridge rod and screw it with the screw (9) using a 2,5 mm allen spanner. Put the small cap (10) 
in the hole of the screw on the handle.

INSTALLATION

Enlever du corps encastré le couvercle de protection (1) après avoir dévissé les vis (1). Dévisser le bouchon (3) et visser l’inverseur (4).
Visser sur l’emboitement porte-cartouche le capuchon qui bloque la cartouche (5). Appliquer le joint adhésif en éponge (6) au derrière de 
la plaque de couverture (7). Placer la plaque de couverture. Introduire la poignée (8) sur la tige de la cartouche et la visser avec la vis (9) 
avec la clé six pans de 2,5 mm. Appliquer dans le trou pour la vis sur la poignée, le petit bouchon (10).

INSTALLATION

Die  Schrauben  (2)  lösen  und  die  Schutzkappe  (1)  vom  UP-Körper  abnehmen.  Den  Stopfen  (3)  ausschrauben  und  den  Umsteller  (4) 
schrauben. Den Abdeckring (5) auf den Kartuschenhalter schrauben. Die Klebedichtung (6) auf die Rückseite der Abdeckplatte (7) anbrin-
gen. Die Abdeckplatte positionieren. Den Hebel (8) auf den Kartuschenstift setzen und mit der Schraube (9) mittels eines Inbusschlüssels 
2,5 mm befestigen. Den Stopfen (10) über das Schraubenloch im Hebel setzen.

INSTALACIÓN

Sacar la protección (1) del cuerpo empotrado después haber desatornillado los tornillos (2). Desenroscar las plaquetas (3) y atornillar el 
desviador (4). Poner el embellecedor del cartucho sobre el porta cartucho (5). Aplicar la junta adhesiva de esponja (6) detrás de la plaqueta 
de cobertura (7). 
Colocar la plaqueta de cobertura. Introducir la maneta (8) sobre la varilla del cartucho y atornillarla al tornillo de fijación (9) con una llave 
hexagonal de 2,5 mm. Aplicar la plaqueta en el agujero del tornillo de fijación sobre la maneta (10).

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

ɈɬɜɢɧɬɢɬɶɜɢɧɬɵɢɭɞɚɥɢɬɶɫɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɤɨɪɩɭɫɚɡɚɳɢɬɧɭɸɤɪɵɲɤɭɈɬɜɢɧɬɢɬɶɩɪɨɛɤɭɢɡɚɜɢɧɬɢɬɶɞɟɜɢɚɬɨɪ

ɇɚɫɬɚɤɚɧɟɤɚɪɬɪɢɞɠɚɡɚɜɢɧɬɢɬɶɤɨɥɩɚɱɨɤɤɚɪɬɪɢɞɠɚɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɤɥɟɣɤɭɸɩɪɨɤɥɚɞɤɭɢɡɝɭɛɤɢɧɚɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɟɩɥɢɬɵ

ɉɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶɩɥɢɬɭȼɫɬɚɜɢɬɶɪɵɱɚɝɜɫɬɟɪɠɟɧɶɤɚɪɬɪɢɞɠɚɢɡɚɜɢɧɬɢɬɶɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɦɜɢɧɬɨɦɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɝɨɤɥɸɱɚɦɦȼɫɬɚɜɢɬɶɜɨɬɜɟɪɫɬɢɟɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɝɨɜɢɧɬɚɧɚɪɵɱɚɝɟɩɪɨɛɤɭ

I

UK

F

D

E

RU

a

a

b

a

c

b

3

2

2

1

1

1

2

4

Per invertire la priorità dei flussi, attenersi alle seguenti indicazioni.

To reverse the priority of the flows follow these guidelines.

Pour inverser la priorité des flux suivre ces directives.

Zur Umkehrung der Priorität der fließt die folgenden Richtlinien.

Para invertir la prioridad de los flujos de seguir estas pautas.

ɑɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɩɪɢɨɪɢɬɟɬɩɨɬɨɤɨɜɫɥɟɞɭɣɬɟɷɬɢɦɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ

Avvitare il pomolo (1) tenendo fermo il perno(2).
Screw the knob (1) by holding the pivot steady (2).
Visser le bouton en tenant fermement la tige.
Beim Halten des Zapfens (2), den Knop anschrauben (1).
Roscar el pomo (1) teniendo fijo el tornillo (2).

Ɂɚɜɢɧɬɢɬɶɪɭɤɨɹɬɤɭɭɞɟɪɠɢɜɚɹɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɦɲɬɢɮɬ

BK601

I

UK

F

D

E

RU

BK601I