Fieldmann FZP 2020-E, User Manual

Page 1: ...EN ...

Page 2: ...2 FZP 2020 E English 3 20 Čeština 21 38 Slovenčina 39 56 Magyarul 57 74 Polski 75 92 Slovenščina 93 112 ...

Page 3: ... DESCRIPTION OF THE CHAIN SAW 9 5 INSTALLING THE GUIDE BAR AND CHAIN 10 6 FILLING THE CHAIN SAW OIL TANK 11 7 OPERATING THE CHAIN SAW 11 8 CHAIN BRAKE 12 9 ADJUSTING THE CHAIN TENSION 13 10 USING THE CHAIN SAW 13 11 CUTTING 13 12 CLEANING AND MAINTENANCE 15 13 SHARPENING THE SAW CHAIN 16 14 REPLACING THE SAW CHAIN 17 15 STORAGE 18 16 TECHNICAL SPECIFICATIONS 19 17 DISPOSAL 19 ...

Page 4: ...ng elements and the correct use of the power tool Keep the user s manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use Save the original packaging including the internal packing material warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty If you need to ship this power tool pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during...

Page 5: ...e power tool to rain Before using the power tool carefully read the user s manual In the event that the power cord is damaged immediately disconnect it from the power supply When working always use a safety helmet safety glasses and ear protection Careful danger of kickback ...

Page 6: ... Do not use the power tool if there are children other persons or animals in your vicinity While working use protective gloves Use solid insulating work footwear Use hearing protection Use work gloves Be careful of falling branches ...

Page 7: ...socket adapters with power tools that have a safety earth grounding connection Plugs that are not damaged by modifications and that correspond to the power socket will limit the danger of injury by electrical shock Prevent your body from coming into contact with grounded objects such as pipes central heating radiators stoves and refrigerators The risk of injury by electrical shock is greater when y...

Page 8: ...sed by the created dust Using power tools and their maintenance Do not overload the power tool Only use power tools that are appropriate for the work being performed Appropriate power tools for the given task will do the job better and more safely Do not use power tools that cannot be turned on and off with a switch Any electric power tools that cannot be controlled using a switch are dangerous an...

Page 9: ... 1 Power cord safety hook 2 Power cord fastening hole 3 Rear handle 4 Front handle 5 Safety brake 6 Chain tensioning wheel 7 Sprocket cover fastening knob 8 Chain 9 Guide bar 10 Sprocket cover 11 Hole for replacement of motor brushes 12 Start stop trigger 13 Trigger safety lock 14 Oil tank cap 15 Window for checking the oil level Fig 1 Included contents Electric chain saw 40 cm Oregon guide bar Or...

Page 10: ...new guide bar Seat the chain on to the guide bar put the guide bar with the chain on the guide bolt fig 3 point 1 and thread the chain on to the drive sprocket wheel fig 3 point 3 Turn the wheel of the quick coupling system fig 3 point 2 to easily tension the chain Put on the sprocket cover and fasten it using the sprocket cover fastening knob fig 4 Do not fully tighten the knob it would not be possib...

Page 11: ...en working with this chain saw only use extension cords designed for outdoor use The wire cross sections on the extension cord must be at least 1 5 mm2 To ensure safe operation of this chain saw it is necessary to secure the power cord in place Bend the power cord approximately 20 cm before the socket Thread the bend through the hole fig 1 point 2 in the rear handle and fit it into the hook fig 1 poi...

Page 12: ...n saw is equipped with an automatic brake that stops the chain in the event of kickback The brake is automatically engaged as soon as the force of inertia acts on the ballast located inside the brake box The chain brake may also be engaged manually when the brake lever fig 1 point 5 is moved downwards towards the guide bar The activation of the brake stops the chain movement within 0 12 seconds Che...

Page 13: ...aw We recommend that you acquire experience by practising on waste wood In this way you will learn about the operating parameters of this chain saws Always adhere to safety instructions Only use this chain saw for cutting wood Cutting any other materials is forbidden The vibration intensity and type of kickback on this chain saws depends on the type of wood being cut Do not use this chain saw as a...

Page 14: ...tree and location of the branches and consider all other factors before cutting The area around the tree must be clear without obstacles and must enable a stable stance The escape route must be passable Cut a wedge into one third of the tree s diameter on the side to which the tree should fall see fig Cutting trees point 1 From the opposite direction perform a separation cut at a level above the we...

Page 15: ...ped in a soap solution Use this cloth to meticulously clean the body of the chain saw Maintaining the guide bar Most problems with the guide bar arise due to uneven wear Uneven wear occurs mainly as a result of an incorrectly sharpened chain or an incorrectly set depth gauge When the guide bar is worn out unevenly the guiding groove is widened see Picture The result is a rattling chain and rivets ...

Page 16: ...is blunt For this task we recommend that you contact an authorised service centre Equipment necessary for sharpening a saw chain Round file as per technical specifications Depth gauge File guide Vice Medium size flat file Sharpening the teeth on the chain Use the file guide set at an angle of 30 mark A see figure Set the saw chain tension to the correct level Fasten the guide bar in a vice so that you h...

Page 17: ...flat file round the front edge of the depth gauge see figure When filing adhere to the prescribed values see fig point 5 Note After the chain has been sharpened by hand several times have the saw chain sharpened at an authorised service centre or sharpen it on a special sharpening machine This will renew the even sharpness of all teeth 14 REPLACING THE SAW CHAIN ATTENTION When replacing the saw chain d...

Page 18: ... bar bolt ATTENTION Only tighten the bolt by hand Adjust the tension of the saw chain Tighten the guide bar bolt ATTENTION Check that you have not placed the saw chain on the guide bar in the opposite direction Otherwise the chain saw will exhibit excessive vibrations and will not cut 15 STORAGE If you will not use the chain saw for longer than 30 days proceed as follows Drain the oil tank Remove ...

Page 19: ...12 dB A User s manual in original language 17 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality The machine and its accessories are manufactured from various materials e g metal and plastic Take damaged parts to a recycling centre Inquire at the relevant government departme...

Page 20: ...EN 20 FZP 2020 E Notes ...

Page 21: ... POKYNY 25 4 POPIS PILY 27 5 INSTALACE VODICÍ LIŠTY A ŘETĚZU 28 6 NAPLNĚNÍ NÁDRŽKY PILY OLEJEM 29 7 OVLÁDÁNÍ PILY 29 8 BRZDA ŘETĚZU 30 9 SEŘÍZENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU 31 10 POUŽITÍ ŘETĚZOVÉ PILY 31 11 ŘEZÁNÍ 31 12 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA NÁŘADÍ 33 13 OSTŘENÍ PILOVÉHO ŘETĚZU 34 14 VÝMĚNA PILOVÉHO ŘETĚZU 35 15 SKLADOVÁNÍ 36 16 TECHNICKÉ ÚDAJE 37 17 LIKVIDACE 37 ...

Page 22: ...em pracovat přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k používání Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu pokladní doklad a záruční list V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce zajis...

Page 23: ...MBOLY Nevystavujte nářadí dešti Před použitím nářadí si pečlivě přečtěte návod k obsluze V případě poškození napájecího kabelu ihned nářadí odpojte od napájení Při práci vždy použijte ochrannou helmu brýle a ochranu sluchu Pozor nebezpečí zpětného rázu ...

Page 24: ...pouštějte nářadí pokud se ve vaší blízkosti nacházejí děti jiné osoby či zvířata Při práci používejte ochranné rukavice Používejte pevnou izolační pracovní obuv Používejte ochranu sluchu Používejte pracovní rukavice Pozor na padající větve ...

Page 25: ...em neupravujte vidlici S nářadím které má ochranné spojení se zemí nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry Vidlice které nejsou znehodnoceny úpravami a odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty jako jsou např potrubí tělesa ústředního topení sporáky a chladničky Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší je li vaše tělo spoj...

Page 26: ...elektrického nářadí a jeho údržba Elektrické nářadí nepřetěžujte Používejte pouze nářadí které je vhodné pro prováděnou práci Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci pro kterou bylo navrženo Nepoužívejte elektrické nářadí které nelze zapnout a vypnout spínačem Jakékoliv elektrické nářadí které nelze ovládat spínačem je nebezpečné a musí být opraveno Před seřizováním nářadí...

Page 27: ... úchyt přívodního kabelu 2 Otvor pro zajištění kabelu 3 Zadní madlo 4 Přední madlo 5 Bezpečnostní brzda 6 Šroub dopínání řetězu 7 Šroub zajištění krytu řetězky 8 Řetěz 9 Lišta 10 Kryt řetězky 11 Otvor pro výměnu uhlíků motoru 12 Hlavní spínač 13 Pojistka hlavního spínače 14 Zátka olejové nádrže 15 Otvor pro kontrolu stavu hladiny oleje Obr 1 Obsah balení Elektrická pila lišta Oregon 40 cm řetěz Or...

Page 28: ...d 1 Pro případ výměny lišty lze toto kolo sejmout a umístit na novou lištu Nasaďte řetěz na lištu lištu s řetězem nasaďte na vodící šroub obr 3 bod 1 a řetěz navlečte na hnací řetězové kolo obr 3 bod 3 Otáčením kola rychloupínacího systému obr 3 bod 2 lehce dopněte řetěz Nasaďte kryt řetězky a zajistěte ho pomocí šroubu zajištění krytu obr 4 Šroub zcela nedotahujte nebylo by možné dopnout řetěz Do...

Page 29: ...kabelu POZOR Při práci s touto řetězovou pilou používejte pouze prodlužovací kabely určené pro venkovní použití Příčný průřez vodičů prodlužovacího kabelu musí být minimálně 1 5 mm2 Za účelem bezpečného provozu této řetězové pily je nutné zajistit přívodní kabel Přívodní kabel ve vzdálenosti cca 20 cm od zástrčky přehněte Ohyb prostrčte otvorem obr 1 bod 2 v zadním madle a zajistěte ho do háčku ob...

Page 30: ...rzdou která zastavuje řetěz v případě zpětného rázu při provozu pily Brzda se zapne automaticky jakmile začne působit setrvačná síla na závaží nacházející se uvnitř skříně brzdy Brzda řetězu může být aktivována také ručně je li páka brzdy obr 1 bod 5 přesunuta směrem dolů k vodicí liště Aktivace brzdy řetězu zastavuje pohyb řetězu do 0 12 s Kontrola funkce brzdy Před každým použitím pily zkontrolu...

Page 31: ...abyste získali zkušenosti při práci s odpadovým dřevem Tímto způsobem se také seznámíte s provozními parametry této pily Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy Používejte tuto řetězovou pilu pouze pro řezání dřeva Řezání jiných materiálů je zakázáno Intenzita vibrací a typ zpětného rázu u této pily závisí na typu řezaného dřeva Nepoužívejte tuto řetězovou pilu jako páku pro zvedání přemístění nebo r...

Page 32: ...vi a zvažte také všechny ostatní faktory před započetím práce Plocha okolo stromu musí být volná bez překážek musí umožňovat stabilní postoj Úniková cesta musí být průchozí Do třetiny průměru kmenu proveďte klínový zářez z té strany na kterou má strom spadnout viz obr Kacení bod 1 Z opačné strany proveďte oddělovací řez v úrovni nad klínovým zářezem viz obr Kácení bod 2 Pád stromu bude probíhat sm...

Page 33: ...člivě očistěte těleso řetězové pily Údržba vodicí lišty Nejvíce potíží s vodicí lištou nastává v důsledku nerovnoměrného opotřebení K nerovnoměrnému opotřebení dochází většinou z důvodu nesprávného naostření řetězu a nesprávného nastavení omezovacího zubu Při nerovnoměrném opotřebení lišty dochází k rozšiřování vodicí drážky viz Obrázek Důsledkem je pak klapání řetězu a odpadávání nýtů S pilou nel...

Page 34: ...á to že je řetěz tupý Za tímto účelem doporučujeme kontaktovat autorizovaný servis Vybavení nezbytné pro ostření pilového řetězu Kulatý pilník viz specifikace technických parametrů Omezovací zub Vodítko pilníku Svěrák Plochý pilník střední velikosti Ostření zubů řetězu Použijte vodítko pro pilování pod úhlem 30 značka A viz obrázek Seřiďte napnutí pilového řetězu na správnou úroveň Upevněte vodicí ...

Page 35: ...ro úpravu omezovacího zubu Pomocí plochého pilníku zaoblete přední hranu omezovacího zubu viz obrázek Při broušení dodržte předepsané hodnoty viz obr bod 5 Poznámka Po několika ručních ostřeních předejte pilový řetěz k naostření autorizovanému servisnímu středisku nebo jej naostřete speciálním ostřicím strojem Tím obnovíte rovnoměrné naostření všech zubů 14 VÝMĚNA PILOVÉHO ŘETĚZU POZOR Při výměně ...

Page 36: ...ujte pouze rukou Upravte napnutí pilového řetězu Dotáhněte šroub vodicí lišty POZOR Ujistěte se že jste neumístili pilový řetěz na vodicí lištu v opačném směru V opačném případě bude pila vykazovat nadměrné vibrace a nebude řezat 15 SKLADOVÁNÍ V případě že nebudete pilu používat po dobu delší než 30 dní postupujte následujícím způsobem Vypusťte zásobník oleje Sejměte a vyčistěte vodicí lištu a řet...

Page 37: ... výkonu LWA naměřená 112 dB A Uživatelská příručka je v originálním jazyce 17 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu Stroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých materiálů např z kovu a plastů Poškozené součástky odevzdejte do tříděného sběru Informujte se u příslušného úřadu Změny v textu designu a t...

Page 38: ...CZ 38 FZP 2020 E Poznámky ...

Page 39: ...Y 43 4 POPIS PÍLY 45 5 INŠTALÁCIA VODIACEJ LIŠTY A REŤAZE 46 6 NAPLNENIE NÁDRŽKY PÍLY OLEJOM 47 7 OVLÁDANIE PÍLY 47 8 BRZDA REŤAZE 48 9 NASTAVENIE NAPNUTIA REŤAZE 49 10 POUŽITIE REŤAZOVEJ PÍLY 49 11 REZANIE 49 12 ČISTENIE A ÚDRŽBA NÁRADIA 51 13 OSTRENIE PÍLOVEJ REŤAZE 52 14 VÝMENA PÍLOVEJ REŤAZE 53 15 SKLADOVANIE 54 16 TECHNICKÉ ÚDAJE 55 17 LIKVIDÁCIA 55 ...

Page 40: ...covať prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a pokyny na používanie Oboznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia Návod dôkladne uschovajte pre prípad neskoršej potreby Minimálne počas záručnej lehoty odporúčame uschovať originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu pokladničný doklad a záručný list V prípade prepravy zabaľte stroj späť do originálnej škatule...

Page 41: ...ystavujte náradie dažďu Pred použitím náradia si starostlivo prečítajte návod na obsluhu V prípade poškodenia napájacieho kábla ihneď náradie odpojte od napájania Pri práci vždy použite ochrannú helmu okuliare a ochranu sluchu Pozor nebezpečenstvo spätného rázu ...

Page 42: ... Nespúšťajte náradie ak sa vo vašej blízkosti nachádzajú deti iné osoby či zvieratá Pri práci používajte ochranné rukavice Používajte pevnú izolačnú pracovnú obuv Používajte ochranu sluchu Používajte pracovné rukavice Pozor na padajúce vetvy ...

Page 43: ...om neupravujte vidlicu S náradím ktoré má ochranné spojenie so zemou nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry Vidlice ktoré nie sú znehodnotené úpravami a zodpovedajúce zásuvky obmedzia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi ako sú napr potrubia telesá ústredného kúrenia sporáky a chladničky Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie ak j...

Page 44: ...ktrického náradia a jeho údržba Elektrické náradie nepreťažujte Používajte iba náradie ktoré je vhodné na vykonávanú prácu Správne elektrické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu na ktorú bolo navrhnuté Nepoužívajte elektrické náradie ktoré nie je možné zapnúť a vypnúť spínačom Akékoľvek elektrické náradie ktoré nie je možné ovládať spínačom je nebezpečné a musí sa opraviť Pred nasta...

Page 45: ...ného kábla 2 Otvor na zaistenie kábla 3 Zadné držadlo 4 Predné držadlo 5 Bezpečnostná brzda 6 Skrutka dopínania reťaze 7 Skrutka zaistenia krytu reťazového kolesa 8 Reťaz 9 Lišta 10 Kryt reťazového kolesa 11 Otvor na výmenu uhlíkov motora 12 Hlavný spínač 13 Poistka hlavného spínača 14 Zátka olejovej nádrže 15 Otvor na kontrolu stavu hladiny oleja Obr 1 Obsah balenia Elektrická píla lišta Oregon 4...

Page 46: ... prípad výmeny lišty je možné toto koleso odobrať a umiestniť na novú lištu Nasaďte reťaz na lištu lištu s reťazou nasaďte na vodiacu skrutku obr 3 bod 1 a reťaz navlečte na hnacie reťazové koleso obr 3 bod 3 Otáčaním kolesa rýchloupínacieho systému obr 3 bod 2 mierne dopnite reťaz Nasaďte kryt reťazového kolesa a zaistite ho pomocou skrutky zaistenia krytu obr 4 Skrutku celkom nedoťahujte nebolo ...

Page 47: ...vacieho kábla POZOR Pri práci s touto reťazovou pílou používajte iba predlžovacie káble určené na vonkajšie použitie Priečny prierez vodičov predlžovacieho kábla musí byť minimálne 1 5 mm2 Na bezpečnú prevádzku tejto reťazovej píly je nutné zaistiť prívodný kábel Prívodný kábel vo vzdialenosti cca 20 cm od zástrčky prehnite Ohyb prestrčte otvorom obr 1 bod 2 v zadnom držadle a zaistite ho do háčik...

Page 48: ...brzdou ktorá zastavuje reťaz v prípade spätného rázu pri prevádzke píly Brzda sa zapne automaticky hneď ako začne pôsobiť zotrvačná sila na závažie nachádzajúce sa vnútri skrine brzdy Brzda reťaze sa môže aktivovať aj ručne ak je páka brzdy obr 1 bod 5 presunutá smerom dole k vodiacej lište Aktivácia brzdy reťaze zastavuje pohyb reťaze do 0 12 s Kontrola funkcie brzdy Pred každým použitím píly sko...

Page 49: ... ste získali skúsenosti pri práci s odpadovým drevom Týmto spôsobom sa zároveň oboznámite s prevádzkovými parametrami tejto píly Vždy dodržujte bezpečnostné predpisy Používajte túto reťazovú pílu iba na rezanie dreva Rezanie iných materiálov je zakázané Intenzita vibrácií a typ spätného rázu pri tejto píle závisia od typu rezaného dreva Nepoužívajte túto reťazovú pílu ako páku na zdvíhanie premies...

Page 50: ...žte aj všetky ostatné faktory pred začatím práce Plocha okolo stromu musí byť voľná bez prekážok musí umožňovať stabilný postoj Úniková cesta musí byť priechodná Do tretiny priemeru kmeňa urobte klinový zárez z tej strany na ktorú má strom spadnúť pozrite obr Stínanie bod 1 Z opačnej strany urobte oddeľovací rez v úrovni nad klinovým zárezom pozrite obr Stínanie bod 2 Pád stromu bude prebiehať sme...

Page 51: ...teleso reťazovej píly Údržba vodiacej lišty Najviac problémov s vodiacou lištou nastáva v dôsledku nerovnomerného opotrebenia K nerovnomernému opotrebeniu dochádza väčšinou z dôvodu nesprávneho naostrenia reťaze a nesprávneho nastavenia obmedzovacieho zuba Pri nerovnomernom opotrebení lišty dochádza k rozširovaniu vodiacej drážky pozrite Obrázok Dôsledkom je potom klepanie reťaze a odpadávanie nit...

Page 52: ... je reťaz tupá Pre tento účel odporúčame kontaktovať autorizovaný servis Vybavenie nevyhnutné na ostrenie pílovej reťaze Guľatý pilník pozrite špecifikácie technických parametrov Obmedzovací zub Vodidlo pilníka Zverák Plochý pilník strednej veľkosti Ostrenie zubov reťaze Použite vodidlo na pilovanie pod uhlom 30 značka A pozrite obrázok Nastavte napnutie pílovej reťaze na správnu úroveň Upevnite vo...

Page 53: ...ástroj na úpravu obmedzovacieho zuba Pomocou plochého pilníka zaoblite prednú hranu obmedzovacieho zuba pozrite obrázok Pri brúsení dodržte predpísané hodnoty pozrite obr bod 5 Poznámka Po niekoľkých ručných ostreniach odovzdajte pílovú reťaz na naostrenie autorizovanému servisnému stredisku alebo ho naostrite špeciálnym ostriacim strojom Tým obnovíte rovnomerné naostrenie všetkých zubov 14 VÝMENA...

Page 54: ...acej lišty POZOR Skrutku uťahujte iba rukou Upravte napnutie pílovej reťaze Dotiahnite skrutku vodiacej lišty POZOR Uistite sa či ste neumiestnili pílovú reťaz na vodiacu lištu v opačnom smere V opačnom prípade bude píla vykazovať nadmerné vibrácie a nebude rezať 15 SKLADOVANIE V prípade že nebudete pílu používať dlhšie než 30 dní postupujte nasledujúcim spôsobom Vypustite zásobník oleja Odoberte ...

Page 55: ...onu LWA nameraná 112 dB A Používateľská príručka je v originálnom jazyku 17 LIKVIDÁCIA POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu Stroj a jeho príslušenstvo sú vyrobené z rôznych materiálov napr z kovu a plastov Poškodené súčiastky odovzdajte do triedeného zberu Informujte sa na príslušnom úrade Zmeny v texte diz...

Page 56: ...SK 56 FZP 2020 E Poznámky ...

Page 57: ... 4 A FŰRÉSZ LEÍRÁSA 63 5 A VEZETŐLEMEZ ÉS A LÁNC FELSZERELÉSE 64 6 A FŰRÉSZ TARTÁLYÁNAK FELTÖLTÉSE OLAJJAL 65 7 A FŰRÉSZ KEZELÉSE 65 8 A LÁNCFÉK 66 9 A LÁNC FESZESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA 67 10 A LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATA 67 11 VÁGÁS 67 12 A SZERSZÁM TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA 69 13 A FŰRÉSZLÁNC ÉLEZÉSE 70 14 A FŰRÉSZLÁNC CSERÉJE 71 15 TÁROLÁS 72 16 MŰSZAKI ADATOK 73 17 MEGSEMMISÍTÉS 73 ...

Page 58: ...olvassa el a következő biztonsági előírásokat és a használati utasításokat Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a munkaeszköz helyes használatával Az útmutatót gondosan őrizze meg későbbi szükség esetére Legalább a jótállás idejére javasolt megőrizni az eredeti csomagolást a belső csomagolóanyagokkal együtt a pénztárjegyet és a garancialevelet Szállítás esetén a készüléket csomagolja vissza az ere...

Page 59: ... A szerszámokat ne tegye ki esőnek A szerszám használata előtt olvassa el a használati utasítást Ha a tápkábel megsérül azonnal húzza ki az elektromos hálózatból Munkavégzéshez mindig használjon védősisakot szemüveget és fülvédőt Vigyázzon a szerszám visszaüthet ...

Page 60: ... Ne indítsa el a szerszámot ha a közelben gyermekek más személyek vagy állatok vannak A munkánál használjon védőkesztyűt Szilárd szigetelő munkacipőt hazsnáljon Használjon fülvédőt Használjon védőkesztyűt Vigyázzon a lehulló ágakkal ...

Page 61: ...ak meg kell felelnie a hálózati aljzatnak Semmiképpen ne módosítsa a villásdugót A földelési védelemmel ellátott szerszámhoz soha nem használjon csatlakozóadaptert A módosításokkal el nem rontott villásdugó és a megfelelő csatlakozó megelőzi az áramütés veszélyét Kerülje el hogy a testével hozzáérjen földelt tárgyakhoz pl csőhöz a központi fűtés fűtőtestéhez tűzhelyhez vagy hűtőszekrényhez Az áram...

Page 62: ...rtása Az elektromos szerszámot ne terhelje túl Csak olyan szerszámot használjon ami a végezni kívánt munkára alkalmas A megfelelő elektromos szerszám jobban és biztonságosabban végzi el a munkát amire tervezték Ne használjon olyan elektromos szerszámot amelyet nem lehet kapcsolóval be és kikapcsolni Minden elektromos szerszám amelyet nem lehet kapcsolóval vezérelni veszélyes és meg kell javítani A...

Page 63: ...ÉSZ LEÍRÁSA 1 A kábelvezeték biztonsági fogantyúja 2 Nyílás a kábel rögzítésére 3 Hátsó fogantyú 4 Elülső fogantyú 5 Biztonsági fék 6 Láncfeszítő csavar 7 A lánckerék fedelének rögzítőcsavarja 8 Lánc 9 Betétléc 10 A lánckerék fedele 11 Nyílás a motorcink kicseréléséhez 12 Főkapcsoló 13 A főkapcsoló biztosítéka 14 Az olajtartály dugója 15 Olajszint ellenőrző nyílás 1 kép A csomag tartalma Elektromo...

Page 64: ... új lemezre fel kell tenni Helyezze fel a láncot a lemezre a lemezt a lánccal tegye fel a vezetőcsavarra 3 ábra 1 pont a láncot pedig húzza rá a lánchajtó kerékre 3 ábra 3 pont A gyorsfeszítő rendszer 3 ábra 2 pont kerekének elforgatásával enyhén feszítse tovább a láncot Helyezze fel a lánckerék fedelét és a fedél rögzítőcsavarja segítségével rögzítse 4 ábra A csavart ne húzza be teljesen akkor ne...

Page 65: ...zel a láncfűrésszel dolgozik csak külső használatra szánt hosszabbító kábelt használjon A hosszabbító kábel keresztmetszete legalább 1 5 mm2 legyen A láncfűrész biztonságos működtetése érdekében a vezetéket rögzíteni kell A vezetéket kb 20 cm re a konnektortól hajlítsa meg A hajlatot dugja át a hátsó fogantyú nyílásán 1 ábra 2 pont és rögzítse a kampóhoz 1 ábra 1 pont FIGYELEM Ha 30 m nél hosszabb...

Page 66: ...l 8 A LÁNCFÉK Ez a fűrész automatikus fékkel van ellátva amely megállítja a láncot ha a fűrész működés közben visszaüt A fék automatikusan bekapcsol amint a tehetetlenségi erő a fékszekrény belsejében lévő súlyra hatni kezd A láncfék kézzel is aktiválható ha a fékkart 1 ábra 5 pont lefelé tolja a vezetőlemez felé A fék aktiválása 0 12 másodpercen belül megállítja a lánc mozgását A fék működésének ...

Page 67: ...a láncfűrész használatára vonatkozó biztonsági előírásokkal Javasoljuk hogy gyakoroljon hulladékfán Így megismerheti a fűrész működési paramétereit is Mindig tartsa be a biztonsági előírásokat Ezt a láncfűrészt csak fa vágásához használja Más anyag vágása tilos A rezgés intenzitása és a visszaütés a vágott fa típusától függ Ezt a fűrészt ne használja emelőkarként tárgyak áthelyezésére vagy szétsze...

Page 68: ...etét és mérlegeljen minden más tényezőt mielőtt belefog a munkába A fa körüli területet tegye szabaddá akadálymentessé hogy stabilan tudjon állni A menekülő útvonal járható legyen A törzs átmérőjének harmadáig tegyen egy ék formájú bevágást arról az oldalról amerre a fát dönteni szeretné ld Favágás ábra 1 pont A másik oldalról végezzen egy elválasztó vágást az ék formájú bevágás szintje alatt ld F...

Page 69: ...ljon Ezzel a ronggyal óvatosan tisztítsa meg a láncfűrész testét A vezetőlemez karbantartása A vezetőlemez legtöbb hibája az aránytalan elhasználódás következménye Az aránytalan elhasználódást többnyire az okozza hogy nem megfelelő a lánc élezése és mélységhatároló beállítása A lemez aránytalan elhasználódása következtében a vezetővájat kitágul ld Ábra Ennek eredménye a lánc zörgése és a szegecsek...

Page 70: ...orgács látható azt jelenti hogy a lánc tompa Javasoljuk hogy ehhez lépjen kapcsolatba a szakszervizzel A fűrészlánc élezéséhez elengedhetetlen felszerelés Kerek reszelő ld műszaki paraméterek specifikációja Mélységhatároló Reszelősablon Satu Közepes méretű lapos reszelő A lánc szemeinek élezése Használja a reszelésvezetőt 30 szög alatt A jel ld ábra Állítsa a fűrészlánc hajlásszögét a megfelelő szi...

Page 71: ...roló beállító szerszámot A lapos reszelő segítségével kerekítse le a mélységhatároló elülső élét ld ábra A köszörülés során tartsa be az előírt értékeket ld ábra 5 pont Megjegyzés Néhány kézi élezést követően adja be a fűrészláncot a szakszervizbe élezni vagy élezze meg speciális élezőgéppel Ezzel újra egyenletesség teheti minden fog élét 14 A FŰRÉSZLÁNC CSERÉJE FIGYELEM A fűrészlánc kicseréléseko...

Page 72: ...csavart csak kézzel húzza meg Állítsa be a fűrészlánc feszességét Húzza de teljesen a vezetőlemez csavarját FIGYELEM Bizonyosodjon meg róla hogy a fűrészláncot nem fordított irányban helyezte a vezetőlemezre Ellenkező esetben a fűrész erősen rezegni fog és nem vág 15 TÁROLÁS Abban az esetben ha több mint 30 napig nem használja a fűrészt a következőképpen járjon el Ürítse ki az olajtartályt Vegye l...

Page 73: ...12 dB A Eredeti nyelvű felhasználói kézikönyv 17 MEGSEMMISÍTÉS UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓAN A használt csomagolóanyagot az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyen adja le A gép és tartozékai különböző anyagokból pl fémből és műanyagból készültek A sérült alkatrészeket adja le szelektív gyűjtőhelyen Tájékozódjon az illetékes hivatalnál Változtatások ...

Page 74: ...HU 74 FZR 2020 E Megjegyzések ...

Page 75: ...4 OPIS PILARKI 81 5 INSTALACJA PROWADNICY I ŁAŃCUCHA 82 6 DOLEWANIE OLEJU DO ZBIORNIKA PILARKI 83 7 OBSŁUGA PILARKI 83 8 HAMULEC ŁAŃCUCHA 84 9 REGULACJA NAPIĘCIA ŁAŃCUCHA 85 10 OBSŁUGA PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ 85 11 CIĘCIE 85 12 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE NARZĘDZIA 87 13 OSTRZENIE ŁAŃCUCHA PILARKI 88 14 WYMIANA ŁAŃCUCHA PILARKI 89 15 PRZECHOWYWANIE 90 16 DANE TECHNICZNE 91 17 LIKWIDACJA 91 ...

Page 76: ...ieczeństwa i wskazówki dotyczące użytkowania Zapoznaj się z elementami sterowania i prawidłowym użyciem urządzenia Instrukcję należy starannie zachować do wglądu Co najmniej w okresie gwarancyjnym zalecamy zachowanie oryginalnego opakowania łącznie z wewnętrznym materiałem opakowaniowym dokument kasowy i kartę gwarancyjną W razie transportu zapakuj maszynę z powrotem do oryginalnego pudełka dostar...

Page 77: ...zczu Przed użyciem narzędzia dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi W razie uszkodzenia kabla zasilającego natychmiast odłącz urządzenie od źródła zasilania Podczas pracy należy zawsze korzystać z kasku ochronnego okularów ochronnych i ochronników słuchu Uważaj na niebezpieczeństwo odbicia wstecznego ...

Page 78: ...hamiaj narzędzia jeśli w pobliżu znajdują się dzieci inne osoby lub zwierzęta Podczas pracy należy używać rękawic ochronnych Używaj mocnego izolacyjnego obuwia roboczego Używaj ochronników słuchu Korzystaj z rękawic roboczych Uważaj na spadające gałęzie ...

Page 79: ...u Nigdyniedokonuj żadnych przeróbek wtyczki Do narzędzia posiadającego uziemienie nie należy nigdy używać zasilaczy gniazdkowych Wtyczki nie poddane przeróbce i odpowiednie gniazdka zapobiegają ryzyku porażenia prądem elektrycznym Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi przedmiotami takimi jak np rury kaloryfery kuchenki czy lodówki Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym wzrasta kiedy Twoje c...

Page 80: ...bciążaj nadmiernie elektronarzędzia Korzystaj wyłącznie z narzędzi dostosowanych do wykonywanej pracy Odpowiednie elektronarzędzie będzie wykonywać pracę lepiej i bezpieczniej z prędkością do której zostało zaprojektowane Nie korzystaj z elektronarzędzia którego nie można włączyć i wyłączyć za pomocą wyłącznika Każde elektronarzędzie którego nie można obsługiwać za pomocą wyłącznika jest niebezpie...

Page 81: ...cy kabel doprowadzający 2 Otwór zabezpieczenia kabla 3 Uchwyt tylny 4 Uchwyt przedni 5 Hamulec zabezpieczający 6 Śruba napinania łańcucha 7 Śruba zabezpieczenia pokrywy koła łańcuchowego 8 Łańcuch 9 Prowadnica 10 Pokrywa koła łańcuchowego 11 Otwór wymiany węglików silnika 12 Wyłącznik główny 13 Bezpiecznik wyłącznika głównego 14 Korek zbiornika oleju 15 Otwór kontroli poziomu oleju Rys 1 Zawartość...

Page 82: ...ny prowadnicy można zdjąć to koło i umieścić je na nowej prowadnicy Załóż łańcuch na prowadnicę Osadź prowadnicę z łańcuchem na śrubie prowadzącej rys 3 punkt 1 i nałóż łańcuch na napędowe koło łańcuchowe rys 3 punkt 3 Poprzez przekręcenie koła systemu szybkiej wymiany rys 3 punkt 2 lekko napnij łańcuch Nałóż pokrywę koła łańcuchowego i zabezpiecz je za pomocą śruby zabezpieczającej pokrywę rys 4 ...

Page 83: ...rzystaj wyłącznie z przedłużaczy przeznaczonych do użytku na zewnątrz Przekrój poprzeczny przewodów przedłużacza powinien wynosić co najmniej 1 5 mm2 Aby zapewnić bezpieczną obsługę tej pilarki łańcuchowej należy zabezpieczyć kabel doprowadzający Zegnij kabel doprowadzający w odległości ok 20 cm od wtyczki Przeciągnij zgięcie przez otwór rys 1 punkt 2 w tylnym uchwycie i zabezpiecz go na haczyku r...

Page 84: ...ymuje łańcuch w przypadku odbicia wstecznego podczas pracy narzędzia Hamulec włączy się automatycznie kiedy zacznie oddziaływać siła bezwładności na ciężarkach znajdujących się wewnątrz hamulca Hamulec łańcucha może zostać również uruchomiony ręcznie jeśli dźwignia hamulca rys 1 punkt 5 jest przesunięta w dół w kierunku prowadnicy Uruchomienie hamulca łańcucha powoduje zatrzymanie ruchu łańcucha w...

Page 85: ...ewnem odpadowym W ten sposób zapoznasz się również z parametrami eksploatacyjnymi tej pilarki Zawsze przestrzegaj przepisów bezpieczeństwa Tej pilarki łańcuchowej należy używać wyłącznie do cięcia drewna Cięcie innych materiałów jest zakazane Intensywnośćwibracjiitypodbiciawstecznegojestwprzypadkutejpilarkiuzależnionyodtypuciętegodrewna Nie używaj tej pilarki łańcuchowej jako dźwigni do podnoszeni...

Page 86: ...zację gałęzi Przed rozpoczęciem pracy rozważ również wszystkie pozostałe czynniki Okolica drzewa musi być wolna pozbawiona przeszkód i musi umożliwiać przyjęcie stabilnej pozycji Droga ewakuacyjna musi być łatwo dostępna Wykonajnacięcieklinowenagłębokośćjednejtrzeciejśrednicydrzewa ztejstrony naktórąmadrzewospaść por rys Wycinka punkt1 Po przeciwnej stronie dokonaj cięcia oddzielającego na poziomi...

Page 87: ...e korpus pilarki za pomocą tej ścierki Konserwacja prowadnicy Najwięcej problemów dotyczących prowadnicy powstaje na skutek nierównomiernego zużycia Do nierównomiernego zużycia dochodzi zazwyczaj w wyniku nieprawidłowego zaostrzenia łańcucha i niewłaściwych ustawień ogranicznika zagłębienia W przypadku nierównomiernego zużycia prowadnicy dochodzi do rozszerzenia rowka prowadzącego por Rysunek Jego...

Page 88: ...h jest tępy W tej sytuacji zalecamy skontaktowanie z autoryzowanym serwisem Wyposażenie niezbędne do ostrzenia łańcucha pilarki Pilnik okrągły por specyfikacja parametrów technicznych Ogranicznik zagłębienia Prowadnik pilnika Imadło Pilnik płaski średniego rozmiaru Ostrzenie zębów łańcucha Skorzystaj z prowadnika aby dokonać piłowania pod kątem 30 znak A por rysunek Wyreguluj napięcie łańcucha pila...

Page 89: ... ogranicznika zagłębienia Za pomocą pilnika płaskiego zaokrąglij krawędź przednią ogranicznika zagłębienia por rysunek Podczas piłowania przestrzegaj zalecanych wartości por rys punkt 5 Uwaga Po wykonaniu kilku ostrzeń ręcznych przekaż łańcuch pilarki do zaostrzenia w autoryzowanym serwisie lub zaostrz go za pomocą specjalnej maszyny do ostrzenia Dzięki temu dojdzie do odnowienia równomiernego zao...

Page 90: ...o za pomocą śruby prowadnicy UWAGA Śrubę należy dokręcać wyłącznie ręcznie Wyreguluj napięcie łańcucha pilarki Dokręć śrubę prowadnicy UWAGA Upewnij się że nie umieściłeś łańcucha pilarki na prowadnicy w odwrotnym kierunku W przeciwnym razie pilarka będzie nadmiernie wibrować i nie będzie ciąć 15 PRZECHOWYWANIE Jeśli nie będziesz korzystać z pilarki przez okres dłuższy niż 30 dni wykonaj następują...

Page 91: ...cy akustycznej LWA zmierzona 112 dB A Instrukcja użytkownika w języku oryginalnym 17 LIKWIDACJA WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM Zużyty materiał z opakowania należy przekazać na gminne wysypisko odpadów Maszyna i jej wyposażenie są wyprodukowane z różnych materiałów np z metalu i plastiku Uszkodzone części należy oddać do punktu selektywnej zbiórki Szczegółowych info...

Page 92: ...PL 92 FZP 2020 E Uwagi ...

Page 93: ...OSTNA NAVODILA 97 4 OPIS VERIŽNE ŽAGE 99 5 NAMESTITEV MEČA IN VERIGE 100 6 TOČENJE OLJA V POSODO ZA OLJE 101 7 UPRAVLJANJE VERIŽNE ŽAGE 101 8 ZAPORA VERIGE 102 9 NASTAVLJENJE NAPETOSTI VERIGE 103 10 UPORABA VERIŽNE ŽAGE 103 11 REZANJE 103 12 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 105 13 OSTRENJE VERIGE 106 14 MENJAVA VERIGE 107 15 SHRANJEVANJE 108 16 TEHNIČNE SPECIFIKACIJE 109 17 ODLAGANJE 109 ...

Page 94: ... varnostna in uporabniška navodila Seznanite se z elementi krmiljenja in pravilno uporabo verižne žage Uporabniški priročnik imejte na varnem in enostavno dostopnem mestu Shranite originalno embalažo material garancijsko kartico in potrdilo o nakupu vsaj za obdobje garancije Če morate verižno žago poslati nazaj jo zapakirajte v originalno kartonsko škatlo in tako poskrbite za najboljšo zaščito med...

Page 95: ...zpostavljajte dežju ali vlažnim okoljem Pred začetkom dela si pazljivo preberite uporabniški priročnik Če je napajalni kabel poškodovan ga takoj odklopite iz vira napajanja Med delom vedno uporabljajte zaščitno čelado rokavice in opremo za varovanje sluha Pozor nevarnost povratnega udarca ...

Page 96: ...ne žage ne uporabljajte v bližini otrok ali drugih oseb niti ne blizu živali Med delom uporabljajte zaščitne rokavice Nosite čvrsto delovno obutev Uporabljajte opremo za zaščito sluha Uporabljajte delovne rokavice Pazite na padajoče veje ...

Page 97: ... za vtičnico Vtikači ki so v dobrem stanju in ustrezajo predpisanim standardom za električna orodja lahko zmanjšajo tveganje za poškodbe zaradi električnega udara Med delom z električnim orodjem se ne dotikajte ozemljenih predmetov kot so vodovodne cevi radiatorji in napeljava centralnega ogrevanja pečice in zamrzovalniki Če se s telesom dotikate ozemljenih predmetov je tveganje za električni udar...

Page 98: ...ko zmanjša nevarnost v zvezi s prahom Uporaba in vzdrževanje električnega orodja Električnega orodja ne preobremenjujte Uporabljajte je tista električna orodja ki so primerna za določeno delo Vaše električno orodje bo učinkovitejše in varnejše če ga boste uporabljali na način za katerega je zasnovan Nikoli ne uporabljate električnih orodij s poškodovanim stikalom za vklop in izklop Vsako električn...

Page 99: ...arnost 4 OPIS VERIŽNE ŽAGE 1 Varnostna kljukica napajalnega kabla 2 Pritrdilna odprtina napajalnega kabla 3 Zadnji ročaj 4 Sprednji ročaj 5 Zapora premikanja 6 Napenjalo verige 7 Pritrdilo pokrova zobnika 8 Veriga 9 Meč 10 Pokrov zobnika 11 Odprtina za menjavo ščetk motorja 12 Stikalo za vklop izklop 13 Zaklep stikala 14 Pokrovček posode za olje 15 Okence za pregledovanje nivoja olja Slika 1 Vsebi...

Page 100: ...nov meč Verigo namestite na meč slednjega z nameščeno verigo nasadite na vodilo z navojem slika 3 točka 1 in namestite verigo okoli pogonskega zobnika slika 3 točka 3 Obrnite kolesce sistema za hitro namestitev slika 3 točka 2 in enostavno nastavite napetost verige Pokrov zobnika namestite nazaj in privijte pritrdilo slika 4 Pritrdila ne privijte do konca sicer ne boste mogli nastaviti napetosti v...

Page 101: ...NE ŽAGE Namestitev podaljška POZOR Pri delu z verižno žago uporabljate le podaljške ki so namenjeni za zunanjo uporabo Presek žic takšnega podaljška mora biti vsaj 1 5 mm2 Za zagotavljanje varnega delovanja verižne žage morate podaljšek pravilno namestiti Najprej odvijte približno 20 cm podaljška Konec podaljška napeljite skozi odprtino slika 1 točka 2 zadnjega ročaja žage in ga pritrdite v držalo...

Page 102: ...akoj zaustavi verigo Zapora se samodejno aktivira takoj ko določena sila pritisne na balastni element v ohišju zapore Zaporo verige lahko aktivirate tudi ročno tako da pomaknete ročico zapore premikanja verige slika 1 točka 5 naprej proti meču Aktivacija zapore zaustavi premikanje verige v 0 12 sekunde Preverjanje delovnega zaporedja zapore Pred vsako uporabo preverite če zapora verige pravilno de...

Page 103: ...ne žage Vedno upoštevajte varnostna navodila Verižno žago uporabljajte le za rezanje lesa Rezanje kateregakoli drugega materiala ni dovoljeno Intenzivnost vibracij in vrsta povratnega udarca verižne žage sta odvisni od vrste lesa ki ga z njo režete Te verižne žage ne uporabljajte kot pripomoček za dvigovanje premikanje ali razvrščanje materiala Če se verižna žaga ujame v material ki ga režete jo u...

Page 104: ...er upoštevajte smer pihanja vetra nagib drevesa in razporeditev vej ter ostale dejavnike ki bi lahko bistveno vplivali na padec drevesa Področje okoli drevesa mora biti čisto brez ovir hkrati pa mora zagotavljati stabilen položaj Predvideti morate tudi smer umika v sili Nastrani nakateronajbidrevopadlo približnoodenetretjinepremera zažagajteklinastozarezo glejteslikoŽaganjedreves točka1 Na nasprot...

Page 105: ...sto Mehko krpo namočite v milnico in jo ožemite S to krpo nato podrobno očistite ohišje verižne žage Vzdrževanje meča Najpogostejše težave z mečem nastanejo zaradi neenakomerne obrabe Do neenakomerne obrabe pride zaradi neustrezno naostrenih členov verige ali neustrezno nastavljene globine rezanja Neenakomerno obrabljen meč ima razširjen utor verige glejte sliko Posledica tega je rožljanje verige ...

Page 106: ...prah in malo ostružkov to pomeni da je veriga topa V takšnem primeru vam priporočamo da se posvetujete s pooblaščenim serviserjem Oprema ki jo potrebujete za ostrenje verige Okrogla pila ki je navedena v tehničnih specifikacijah Merilnik globine Vodilo pile Primež Srednje velika ploščata pila Ostrenje zob verige Vodilo pile nastavite pod kotom 30 oznaka A glejte sliko Nastavite napetost verige na p...

Page 107: ...agojevalnika Odstranite prilagojevalnik S ploščato pilo poravnajte konico zoba z merilnikom globine glejte sliko Med ostrenjem zob upoštevajte predpisane mere glejte sliko točka 5 Opomba Vsakih nekaj ročnih ostrenj zobe verige naj slednjo strojno naostri pooblaščeni serviser ki ima specialno napravo za ostrenje Tako boste zagotovili enakomerno ostrino vseh zob verige 14 Menjava verige POZOR Pri me...

Page 108: ...nika POZOR Vijak privijte z roko Nastavite napetost verige Privijte vijak meča POZOR Poskrbite da boste verigo namestili v pravilni smeri V nasprotnem primeru bo verižna žaga pri rezanju povzročala prekomerne vibracije in ne bo rezala 15 SHRANJEVANJE Če verižne žage ne boste uporabljali dlje kot 30 dni ravnajte sledeče Iztočite olje iz posode za olje Odstranite in očistite meč ter verigo Meč in ve...

Page 109: ...en zvočne moči LWA merjena 112 dB A Uporabniški priročnik v izvornem jeziku 17 ODLAGANJE NAVODILA IN INFORMACIJE O ODLAGANJU UPORABLJENE EMBALAŽE Rabljeno embalažo odlagajte na mestih za ločeno zbiranje odpadkov Naprava in njeni dodatki so izdelani iz različnih materialov npr iz kovine in plastike Poškodovane dele dostavite v reciklažni center Za podrobnosti se posvetujte pri ustreznem državnem or...

Page 110: ...SL 110 FZP 2020 E Opombe ...

Page 111: ...SL ELEKTRIČNA VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK 111 Opombe ...

Page 112: ...SL 112 FZP 2020 E Opombe ...

Page 113: ...I Pieczęć sprzedawcy I Kereskedő bélyegzője Razítko servisu I Pečiatka servisu I Stamp of the repair shop I Pieczęć serwisu I Szerviz pecsétje Vyplní prodejce I Vyplní predajca I To be filled in by the seller I Wypełnia sprzedawca I A kereskedő tölti ki V případě opravy vyplní servis I V prípade opravy vyplní servis I To be filled in by a repair shop in case of repair I W przypadku naprawy wypełni...

Page 114: ...se Kupujúci je povinný reklamáciu uplatniť bez zbytočného odkladu aby nedochádzalo ku zhor šeniu chyby najneskôr však do konca záručnej doby Kupujúci je povinný pri reklamácii spolupracovať pri overení existencie reklamovanej chyby Do reklamač ného procesu sa prijíma iba kompletný a z dôvodu dodržania hygienických predpisov neznečistený vý robok V prípade oprávnenej reklamácie sa záručná doba pred...

Page 115: ...mpon du vendeur I Pečat prodavatelja I Timbro del venditore I Stempel van verkoper Stempel der Servicestelle I Sello del servicio I Tampon du service de réparation I Pečat servisa I Timbro del Centro di Assistenza Tecnica I Stempel van servicecentrum Vom Verkäufer auszufüllen I Para ser llenado el vendedor I À remplir par le vendeur I Popuni prodavatelj I Da compilare dal venditore I Door de verko...

Page 116: ...reclamo non dimostra la fondatezza dei propri diritti quando e dove egli ha acquisito il prodotto reclamato i casi in cui i dati nei documenti esibiti differiscono da quelli indicati sul pro dotto i casi in cui il prodotto reclamato non può essere identificato con il prodotto indicato nei documenti con i quali l Acquirente dimostra il suo diritto al reclamo p e il danneggiamento del numero di fabb...

Page 117: ...ая Республика Тел 420 323 204 120 Факс 420 323 204 121 servis praha fastcr cz www fastcr cz АО FAST ČR Цейл 31 602 00 Брно Чешская Республика Тел 420 531 010 295 Факс 420 531 010 296 servis brno fastcr cz www fastcr cz ООО FAST Plus На Пантох 18 831 06 Братислава Словацкая Республика Тел 421 2 49 105 854 Факс 421 2 49 105 859 servis fastplus sk www fastplus sk Fast Hungary Kft Dulácska u 1 a H 204...

Page 118: ...орые была предоставлена скидка износ и повреждения вызванные обычным использованием изделия повреждения изделия в результате неспециализированной или неправильной установки и монтажа использования изделия в противоречии с Инструкцией по эксплуатации действующим законодательством и общеизвестными и обычными способами использования в связи с использованием товара для других целей чем те для которых ...

Page 119: ......

Page 120: ......