Fielmann FZR 70435-0, Manual

Page 1: ...FZR 70435 0 ...

Page 2: ...EN 2 FZR 70435 0 English 1 22 Čeština 23 38 Slovenčina 39 54 Magyarul 55 70 Polski 71 86 ...

Page 3: ...EN CORDLESS LAWN MOWER USER S MANUAL 3 1 2 3 6 4 5 7 1 2 9 12 13 10 11 8 ...

Page 4: ...EN 4 FZR 70435 0 3 14 15 ...

Page 5: ...EN CORDLESS LAWN MOWER USER S MANUAL 5 ...

Page 6: ...EN 6 FZR 70435 0 12 ...

Page 7: ...EN CORDLESS LAWN MOWER USER S MANUAL 7 7 23 1 24 25 26 25 27 ...

Page 8: ...start using it please read this user manual carefully and save it for future use TABLE OF CONTENTS 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS 9 2 SYMBOLS 10 3 DESCRIPTION 11 4 BASIC WORK SAFETY 11 5 ASSEMBLY 15 6 OPERATION 17 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS 18 8 TROUBLESHOOTING 19 9 MAINTENANCE 20 10 DISPOSAL 21 11 DECLARATION OF CONFORMITY 22 ...

Page 9: ...t familiar with the controls and correct use of the equipment Keep the user s manual in a safe place for easy future reference Save the original packaging including the internal packing material guarantee card and proof of purchase receipt for at least the time of the guarantee If you need to transport this power tool pack it in the original cardboard box for maximum protection during shipping or ...

Page 10: ... nearby safe distance 5m This is particularly valid for children and animals Be careful of the sharp blade edges Danger of injury Beware of hurled away objects Keep bystanders away Be careful of the sharp blade edges The blades continue to rotate even after the motor is turned off Read the Instruction Manual attentively prior to use Protect the tool from the damp and never expose it to rain Guaran...

Page 11: ...er at any time even in undesirable circumstances ATTENTION even with a partially charged battery a short circuit may occur and damage it In the worst case it may cause an explosion or fire Therefore always treat batteries in a way that prevents short circuits e g with paper clips coins keys nails screws or other small metal objects Even when stored Use only batteries recommended by the device manuf...

Page 12: ...into the battery charger increases the danger of injury by electrical shock To reduce the risk of damage to the plug and the power cord always unplug the power cord by pulling on the plug never pull the cord Make sure that the cable is positioned so that no one is stepping on it that no one trips over it or is otherwise damaged Never charge the battery in an explosive atmosphere and near flammable ...

Page 13: ... in this user manual Thoroughly get to know the machine s control elements and the basics for correct use Never let children or anyone who you are not certain know the controls and the work safety rules for this machine operate it on their own The national legislation may also stipulate a minimum age limit for operating this type of machine Please read the laws governing this area in your country ...

Page 14: ...cover the grass ejection chute Never transport the machine if the motor is still running Always stop the engine first and remove the battery from the machine only then can the faults be removed or the grass catcher be emptied Proceed in the same way before every inspection cleaning or repair of the machine If you hit a foreign body make sure the lawnmower has not been damaged and if it has repair t...

Page 15: ... cannot be tightened to the limit stop open the clamping lever make a counter clockwise revolution and tighten it to the limit stop MOUNTING THE COLLECTION BOX P 5 item 5 Insert the carry handle 20 into the collection basket upper 19 until it engages Attach the collection bag 18 to the collection basket upper 19 Press the rubber lip as far as possible into the guide 5 2 USING FOR THE FIRST TIME CH...

Page 16: ...e side Set the cutting height to the value you require and let the lever slot back into place Attach the collection box P 6 item 9 Lift the protective flap 7 and hold Hook in the collection box 4 Make that the collection box is securely engaged Mounting the mulch wedge Note Mulching is the use of cut grass as a natural compost When mulch mowing the grass is cut finely chopped and spread across the g...

Page 17: ...ds delay Switching off the device Release the switch on lever 6 2 MOWING WARNING Risk of injury Before starting work check the area and remove all objects which may be kicked up by the unit Guide the unit at an even slow pace walking speed and with as straight a path as possible Important notes Always work at right angles to the slope Try not to cut grass when wet Use overlapping paths to produce ...

Page 18: ...20 V Idling speed 3 700 rpm Cutting width blade length 430 mm Mowing heights 25 75 mm 6 positions Grass catcher volume 40 l Recommended mowing area up to 750 m2 ACCESSORIES Item number Accessory FDUZ 79020 Battery pack 2 Ah FDUZ 79040 Battery pack 4 Ah FDUZ 79100 Fast charger FDUZ 79110 Fast dual charger ...

Page 19: ...k defective Charging the battery pack Contact your local vendor Unit does not switch on Did you wait for the delay Wait for the switch on delay of 2 seconds The mower cuts grass unequally The lawn is ragged or bumpy The mowing height is not set properly Check the mowing area Move the float to a higher position Strange noise Screws parts come loose Foreign objects in the blades Blade damaged Tighten...

Page 20: ... from the battery and check that the engine is switched off before inspecting the blades ATTENTION Remember that the blade still rotates several seconds after the motor is turned off Never attempt to stop the blade In regular intervals check that the blade is securely fastened in good condition and sharp If necessary sharpen or replace it In the event that the blade hits an object while mowing tur...

Page 21: ...oration and recycling Alternatively in some countries of the European Union or other European countries you can return your products to your local dealer when you buy an equivalent new product By dutiful disposal of this product you can preserve precious natural resources and you help prevent any potential adverse effects on the environment and human health which could be the results of wrong wast...

Page 22: ...ŚĂ ϭϬ njĞĐŚ ZĞƉƵďůŝĐ s d ŶŽ ϮϲϳϮϲϱϰϴ dŚĞ ŽďũĞĐƚ ŽĨ ƚŚĞ ĚĞĐůĂƌĂƚŝŽŶ ĚĞƐĐƌŝďĞĚ ĂďŽǀĞ ŝƐ ŝŶ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌĞůĞǀĂŶƚ hŶŝŽŶ ŚĂƌŵŽŶŝƐĂƚŝŽŶ ůĞŐŝƐůĂƚŝŽŶ ŝƌĞĐƚŝǀĞ DĂĐŚŝŶĞƌLJ ϮϬϬϲ ϰϮ ŝƌĞĐƚŝǀĞ D ϮϬϭϰ ϯϬ h ŝƌĞĐƚŝǀĞ EŽŝƐĞ ϮϬϬϬ ϭϰ ŝƌĞĐƚŝǀĞ ZŽ ϮϬϭϭ ϲϱ h dŚĞ ƌĞůĞǀĂŶƚ ŚĂƌŵŽŶŝƐĞĚ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ E ϲϬϯϯϱͲϭ ϮϬϭϮн ϭϭн ϭϯн ϭн Ϯн ϭϰ E ϲϬϯϯϱͲϮͲϳϳ ϮϬϭϬ E ϲϮϮϯϯ ϮϬϬϴ E ϱϱϬϭϰͲϭ ϮϬϭϳ E ϱϱϬϭ...

Page 23: ...ové sekačky na trávu Než ji začnete používat pečlivě si přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro pozdější použití OBSAH 1 OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY 24 2 SYMBOLY 25 3 POPIS 26 4 ZÁKLADNÍ BEZPEČNOST PŘI PRÁCI 26 5 SESTAVENÍ 30 6 POUŽITÍ 32 7 TECHNICKÉ ÚDAJE 33 8 ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ 34 9 ÚDRŽBA 35 10 LIKVIDACE 36 11 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 37 ...

Page 24: ...dacími prvky a správným používáním tohoto zařízení Uložte tuto uživatelskou příručku na bezpečné místo pro snadné pozdější použití Alespoň po dobu platnosti záruky uschovejte originální obal včetně vnitřního obalového materiálu záručního listu a dokladu o zakoupení Pokud potřebujete toto elektrické nářadí přepravit na jiné místo zabalte jej do originální lepenkové krabice aby byla zajištěna jeho m...

Page 25: ... se v jeho blízkosti nenacházely žádné jiné osoby bezpečná vzdálenost 5 m To platí zejména pro děti a zvířata Dávejte pozor na ostré hrany sekacího nože Nebezpečí zranění Dávejte pozor na odmrštěné předměty Zabraňte přístupu nepovolaných osob Dávejte pozor na ostré hrany sekacího nože Nože se budou ještě chvíli otáčet i po vypnutí motoru Před použitím tohoto nářadí si pozorně přečtěte návod k použ...

Page 26: ...avena dodávat energii i za nežádoucích okolností POZOR i u částečně nabité baterie může dojít ke zkratu a následnému poškození baterie V nejhorším případě může dojít k explozi a požáru Proto vždy zacházejte s bateriemi způsobem při kterém nemůže dojít ke zkratu např kancelářskými sponkami mincemi klíči hřebíky šrouby nebo jinými malými kovovými předměty To platí i pro skladování Používejte pouze b...

Page 27: ...abíječku kabel a zástrčku Pokud zjistíte poškození nesmíte nabíječku používat POZOR Před použitím si přečtěte všechny pokyny a varování na nabíječce a pouzdru baterie Nevystavujte tuto nabíječku dešti sněhu a vlhkosti Vniknutí vody do nabíječky baterií zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem Pro snížení nebezpečí poškození zástrčky a napájecího kabelu vždy odpojujte napájecí kabel tažením za z...

Page 28: ...žná zranění obsluze a osobám v její blízkosti a proto je nutno vždy dodržovat bezpečnostní předpisy pro práci aby bylo do maximální možné míry eliminováno riziko Uživatel odpovídá během používání tohoto zařízení za bezpečnost Nikdy nepoužívejte toto zařízení pokud chybí nebo zcela nefunguje kterýkoli z jeho bezpečnostních prvků PŘED POUŽITÍM TÉTO SEKAČKY NA TRÁVU Přečtěte si pozorně všechny pokyny...

Page 29: ...ařízení při startování motoru nenaklánějte pokud to není opravdu nezbytné pro jeho nastartování V takovém případě otočte stranu sekačky která je dále od vás dále nahoru Nikdy nestrkejte ruce nebo chodidla pod tuto sekačku na trávu zejména do blízkosti pohyblivých dílů Nikdy nezakrývejte otvor pro vytlačování trávy Nikdy nepřepravujte toto zařízení s běžícím motorem Vždy nejprve zastavte motor a vy...

Page 30: ...zu Nemůžete li upínací páčku utáhnout až k dorazu otevřete upínací páčku ujistěte se že provádíte pohyb proti směru hodinových ručiček a utáhněte ji až k dorazu MONTÁŽ SBĚRNÉHO KOŠE Str 5 položka 5 Zasuňte rukojeť pro přenášení 20 do horní části sběrného koše 19 tak aby došlo k jejímu řádnému usazení Upevněte sběrný koš 18 k hornímu držáku sběrného koše 19 Zatlačte pryžové těsnění co nejdále do vo...

Page 31: ...nou hodnotu a nechejte páčku zapadnout do původní polohy Upevnění sběrného koše Str 6 položka 9 Zvedněte ochranný kryt 7 a držte jej v této poloze Proveďte zavěšení sběrného koše 4 Ujistěte se zda je sběrný koš bezpečně upevněn Montáž adaptéru pro mulčování Poznámka Mulčování se používá pro přípravu posekané trávy jako přírodního hnojiva Při použití mulčování během sekání trávníku je prováděno sek...

Page 32: ...í Uvolněte spouštěcí páku 6 3 SEKÁNÍ VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění Před zahájením práce zkontrolujte pracovní prostor a odstraňte všechny předměty které by mohly být nářadím odmrštěny Veďte sekačku rovnoměrným a pomalým tempem rychlostí chůze a pokud možno co nejpřímější cestou Důležité poznámky Vždy pracujte v pravém úhlu vůči svahu Je li to možné neprovádějte sekání vlhké trávy Pomocí překrývajícíc...

Page 33: ...gie 2 20 V Volnoběžné otáčky 3 700 ot min Šířka záběru délka nože 430mm Výšky sekání 25 75mm 6 poloh Objem sběrného koše 40l Doporučená sekaná plocha až do 750 m2 PŘÍSLUŠENSTVÍ Číslo položky Příslušenství FDUZ 79020 Akumulátor 2 Ah FDUZ 79040 Akumulátor 4 Ah FDUZ 79100 Rychlá nabíječka FDUZ 79110 Rychlá dvojitá nabíječka ...

Page 34: ...umulátoru Kontaktujte místního prodejce Nářadí nelze zapnout Čekáte na zpoždění při spuštění Počkejte na zpoždění v trvání 2 sekund Sekačka seká trávu nerovnoměrně Trávník je členitý nebo hrbolatý Není správně nastavena výška sekání Zkontrolujte sekanou plochu Nastavte sekací ústrojí do vyšší polohy Podivné zvuky Nedošlo k uvolnění šroubů nebo dílů Nejsou v nožích cizí předměty Nejsou poškozeny no...

Page 35: ...Důležité Před prováděním kontroly nožů vždy vyjměte ze sekačky baterii a zkontrolujte zda je vypnutý motor POZOR Nezapomeňte že se nůž sekačky otáčí ještě několik sekund po vypnutí motoru Nikdy se nepokoušejte nůž zastavit V pravidelných intervalech kontrolujte zda je nůž bezpečně upevněn v dobrém stavu a ostrý Je li to nutné proveďte jeho nabroušení nebo výměnu V případě kdy nůž při sekání narazí...

Page 36: ...h kde bude provedena jejich správná likvidace obnovení a recyklace V některých státech Evropské unie nebo v některých evropských zemích můžete při nákupu odpovídajícího nového produktu vrátit vaše produkty místnímu prodejci Správnou likvidací tohoto produktu pomáháte chránit cenné přírodní zdroje a zabráníte možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v ...

Page 37: ...ǀljŬŽŶƵ W с ϴϱ ϯĚ Ϳ ĂƌĂŶƚŽǀĂŶĄ ŚůĂĚŝŶĂ ĂŬƵƐƚŝĐŬĠŚŽ ǀljŬŽŶƵ t с ϵϲĚ Ϳ sljƌŽďĐĞ d Z Ă Ɛ ĞƌŶŽŬŽƐƚĞůĞĐŬĄ Ϯϭϭϭ ϭϬϬ ϬϬ WƌĂŚĂ ϭϬ njĞĐŚ ZĞƉƵďůŝĐ s d ŶŽ ϮϲϳϮϲϱϰϴ sljƌŽďĞŬ ũĞ ǀĞ ƐŚŽĚĢ Ɛ ŶşǎĞ ƵǀĞĚĞŶljŵŝ ƐŵĢƌŶŝĐĞŵŝ Ă ŶĂƎşnjĞŶşŵŝ ŝƌĞĐƚŝǀĞ DĂĐŚŝŶĞƌLJ ϮϬϬϲ ϰϮ ŝƌĞĐƚŝǀĞ D ϮϬϭϰ ϯϬ h ŝƌĞĐƚŝǀĞ EŽŝƐĞ ϮϬϬϬ ϭϰ ŝƌĞĐƚŝǀĞ ZŽ ϮϬϭϭ ϲϱ h Ă ŶŽƌŵĂŵŝ E ϲϬϯϯϱͲϭ ϮϬϭϮн ϭϭн ϭϯн ϭн Ϯн ϭϰ E ϲϬϯϯϱͲϮͲϳϳ ϮϬϭϬ E ϲϮϮϯϯ ϮϬϬϴ E ϱϱϬϭϰͲϭ ϮϬϭϳ E ϱϱϬϭϰͲ...

Page 38: ...CZ 38 FZR 70435 0 ...

Page 39: ...čky na trávu Skôr ako ju začnete používať pozorne si prečítajte túto používateľskú príručku a uschovajte ju na neskoršie použitie OBSAH 1 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY 40 2 SYMBOLY 41 3 OPIS 42 4 ZÁKLADNÁ BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI 42 5 ZOSTAVENIE 46 6 POUŽITIE 48 7 TECHNICKÉ ÚDAJE 49 8 ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV 50 9 ÚDRŽBA 51 10 LIKVIDÁCIA 52 11 VYHLÁSENIE O ZHODE 53 ...

Page 40: ...cími prvkami a správnym používaním tohto zariadenia Uložte túto používateľskú príručku na bezpečné miesto na jednoduché neskoršie použitie Aspoň počas platnosti záruky uschovajte originálny obal vrátane vnútorného obalového materiálu záručného listu a dokladu o kúpe Ak potrebujete toto elektrické náradie prepraviť na iné miesto zabaľte ho do originálnej lepenkovej škatule aby bola zaistená jeho ma...

Page 41: ...by sa v jeho blízkosti nenachádzali žiadne iné osoby bezpečná vzdialenosť 5 m To platí najmä pre deti a zvieratá Dávajte pozor na ostré hrany sekacieho noža Nebezpečenstvo zranenia Dávajte pozor na vymrštené predmety Zabráňte prístupu nepovolaných osôb Dávajte pozor na ostré hrany sekacieho noža Nože sa budú ešte chvíľu otáčať aj po vypnutí motora Pred použitím tohto náradia si pozorne prečítajte ...

Page 42: ...pravená dodávať energiu aj za nežiaducich okolností POZOR aj pri čiastočne nabitej batérii môže dôjsť ku skratu a následnému poškodeniu batérie V najhoršom prípade môže dôjsť k explózii a požiaru Preto vždy zaobchádzajte s batériami spôsobom pri ktorom nemôže dôjsť ku skratu napr kancelárskymi sponkami mincami kľúčmi klincami skrutkami alebo inými malými kovovými predmetmi To platí aj pre skladova...

Page 43: ...kábel a zástrčku Ak zistíte poškodenie nesmiete nabíjačku používať POZOR Pred použitím si prečítajte všetky pokyny a varovania na nabíjačke a puzdre batérie Nevystavujte túto nabíjačku dažďu snehu a vlhkosti Vniknutie vody do nabíjačky batérií zvyšuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Na zníženie nebezpečenstva poškodenia zástrčky a napájacieho kábla vždy odpájajte napájací kábel ťahaním za ...

Page 44: ...u uschovajte na neskoršie použitie V prípade nesprávneho ovládania tohto zariadenia môže dôjsť k zraneniu Táto kosačka na trávu by mohla spôsobiť vážne zranenia obsluhe a osobám v jej blízkosti a preto je nutné vždy dodržiavať bezpečnostné predpisy na prácu aby sa do maximálnej možnej miery eliminovalo riziko Používateľ zodpovedá počas používania tohto zariadenia za bezpečnosť Nikdy nepoužívajte t...

Page 45: ...né koše Motor vždy štartujte spôsobom uvedeným v tejto používateľskej príručke a zaistite aby ste nestáli v blízkosti nožov Nikdy toto zariadenie pri štartovaní motora nenakláňajte ak to nie je naozaj nevyhnutné na jeho naštartovanie V takom prípade otočte stranu kosačky ktorá je ďalej od vás nahor Nikdy nestrkajte ruky alebo chodidlá pod túto kosačku na trávu najmä do blízkosti pohyblivých dielov...

Page 46: ... a utiahnite ju až k dorazu Ak nemôžete upínaciu páčku utiahnuť až k dorazu otvorte upínaciu páčku uistite sa že vykonávate pohyb proti smeru hodinových ručičiek a utiahnite ju až k dorazu MONTÁŽ ZBERNÉHO KOŠA Str 5 položka 5 Zasuňte rukoväť na prenášanie 20 do hornej časti zberného koša 19 tak aby došlo k jej riadnemu usadeniu Upevnite zberný kôš 18 k hornému držiaku zberného koša 19 Zatlačte gum...

Page 47: ...rom do strany Nastavte výšku kosenia na požadovanú hodnotu a nechajte páčku zapadnúť do pôvodnej polohy Upevnenie zberného koša Str 6 položka 9 Zdvihnite ochranný kryt 7 a držte ho v tejto polohe Zaveste zberný kôš 4 Uistite sa či je zberný kôš bezpečne upevnený Montáž adaptéra na mulčovanie Poznámka Mulčovanie sa používa na prípravu pokosenej trávy ako prírodného hnojiva Pri použití mulčovania po...

Page 48: ...kúnd Vypnutie zariadenia Uvoľnite spúšťaciu páku 6 3 KOSENIE VAROVANIE Nebezpečenstvo zranenia Pred začatím práce skontrolujte pracovný priestor a odstráňte všetky predmety ktoré by mohli byť náradím vymrštené Veďte kosačku rovnomerným a pomalým tempom rýchlosťou chôdze a pokiaľ možno čo najpriamejšou cestou Dôležité poznámky Vždy pracujte v pravom uhle voči svahu Ak je to možné nekoste vlhkú tráv...

Page 49: ...gie 2 20 V Voľnobežné otáčky 3 700 ot min Šírka záberu dĺžka noža 430mm Výšky kosenia 25 75mm 6 polôh Objem zberného koša 40l Odporúčaná kosená plocha až do 750 m2 PRÍSLUŠENSTVO Číslo položky Príslušenstvo FDUZ 79020 Akumulátor 2 Ah FDUZ 79040 Akumulátor 4 Ah FDUZ 79100 Rýchla nabíjačka FDUZ 79110 Rýchla dvojitá nabíjačka ...

Page 50: ...ra Kontaktujte miestneho predajcu Náradie nie je možné zapnúť Čakáte na oneskorenie pri spustení Počkajte na oneskorenie v trvaní 2 sekúnd Kosačka kosí trávu nerovnomerne Trávnik je členitý alebo hrboľatý Nie je správne nastavená výška kosenia Skontrolujte kosenú plochu Nastavte sekacie ústrojenstvo do vyššej polohy Podivné zvuky Nedošlo k uvoľneniu skrutiek alebo dielov Nie sú v nožoch cudzie pre...

Page 51: ...ly Dôležité Pred vykonávaním kontroly nožov vždy vyberte z kosačky batériu a skontrolujte či je vypnutý motor POZOR Nezabudnite že sa nôž kosačky otáča ešte niekoľko sekúnd po vypnutí motora Nikdy sa nepokúšajte nôž zastaviť V pravidelných intervaloch kontrolujte či je nôž bezpečne upevnený v dobrom stave a ostrý Ak je to nutné nabrúste ho alebo vymeňte V prípade keď nôž pri kosení narazí do cudzi...

Page 52: ...vykoná ich správna likvidácia obnovenie a recyklácia V niektorých štátoch Európskej únie alebo v niektorých európskych krajinách môžete pri nákupe zodpovedajúceho nového produktu vrátiť vaše produkty miestnemu predajcovi Správnou likvidáciou tohto produktu pomáhate chrániť cenné prírodné zdroje a zabránite možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie ku ktorým by mohlo dôjsť v ...

Page 53: ...ŬŽŶƵ W с ϴϱ ϯĚ Ϳ ŐĂƌĂŶƚŽǀĂŶĄ ŚůĂĚŝŶĂ ĂŬƵƐƚŝĐŬĠŚŽ ǀljŬŽŶƵ t с ϵϲĚ Ϳ sljƌŽďĐĂ d Z Ă Ɛ ĞƌŶŽŬŽƐƚĞůĞĐŬĄ Ϯϭϭϭ ϭϬϬ ϬϬ WƌĂŚĂ ϭϬ njĞĐŚ ZĞƉƵďůŝĐ s d ŶŽ ϮϲϳϮϲϱϰϴ sljƌŽďŽŬ ũĞ ǀĞ njŚŽĚĞ Ɛ ŶşǎĞ ƵǀĞĚĞŶljŵŝ ƐŵĞƌŶŝĐĂŵŝ Ă ŶĂƌŝĂĚĞŶŝĂŵŝ ŝƌĞĐƚŝǀĞ DĂĐŚŝŶĞƌLJ ϮϬϬϲ ϰϮ ŝƌĞĐƚŝǀĞ D ϮϬϭϰ ϯϬ h ŝƌĞĐƚŝǀĞ EŽŝƐĞ ϮϬϬϬ ϭϰ ŝƌĞĐƚŝǀĞ ZŽ ϮϬϭϭ ϲϱ h Ă ŶŽƌŵĂŵŝ E ϲϬϯϯϱͲϭ ϮϬϭϮн ϭϭн ϭϯн ϭн Ϯн ϭϰ E ϲϬϯϯϱͲϮͲϳϳ ϮϬϭϬ E ϲϮϮϯϯ ϮϬϬϴ E ϱϱϬϭϰͲϭ ϮϬϭϳ E ϱϱϬϭϰ...

Page 54: ...SK 54 FZR 70435 0 ...

Page 55: ...os fűnyírót Használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg későbbi használathoz OBSAH 1 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 56 2 JELZÉSEK 57 3 LEÍRÁS 58 4 ALAPBIZTONSÁG MUNKA KÖZBEN 58 5 ÖSSZEÁLLÍTÁS 62 6 HASZNÁLAT 64 7 MŰSZAKI ADATOK 65 8 HIBAELHÁRÍTÁS 66 9 KARBANTARTÁS 67 10 MEGSEMMISÍTÉS 68 11 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 69 ...

Page 56: ...g alaposan a szerszám kezelőelemeivel és megfelelő használatával Tartsa ezt a felhasználói kézikönyvet biztonságos helyen a későbbi egyszerű használat érdekében Az eredeti csomagolást beleértve a belső csomagolóanyagot a jótállási jegyet és a vásárlás igazolását őrizze meg legalább a garancia időtartamáig Ha az elektromos szerszámot más helyre kell szállítani a maximális védelem biztosítása érdeké...

Page 57: ... a biztonságos távolság 5 m Ez különösen gyermekekre és állatokra érvényes Ügyeljen a vágókés éles széleire Balesetveszély Ügyeljen a kicsapódó tárgyakra Akadályozza meg illetéktelen személyek hozzáférését Ügyeljen a vágókés éles széleire A kések még egy darabig forognak a motor kikapcsolása után is A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót Óvja a készüléket a nedves...

Page 58: ...a FIGYELEM még a részlegesen feltöltött akkumulátor esetén is rövidzárlat fordulhat elő és megrongálhatja azt Ellenkező esetben robbanás és tűz keletkezhet Ezért mindig úgy kezelje az akkumulátort hogy ne keletkezzen rövidzárlat pl kapcsokkal érmékkel kulcsokkal szegekkel csavarokkal vagy más apró fémtárgyakkal Ez tároláskor is érvényes Csak gyártó által javasolt akkumulátort használjon Az elemeke...

Page 59: ...osodást észlel ne használja a töltőt FIGYELEM Használat előtt olvassa el az összes útmutatást és figyelmeztetést a töltőn és az akkumulátorházon Ne tegye ki a töltőt esőnek havazásnak se nedvességnek Víz bekerülése az akkumulátor töltőbe növeli az áramütés veszélyét A dugó és a tápkábel károsodásának kockázatának csökkentése érdekében mindig húzza ki a tápkábelt a csatlakozó nem a vezeték meghúzásá...

Page 60: ...álati utasításokat a későbbiekre A készülék nem megfelelő használata sérülést okozhat Ez a fűnyíró súlyos sérüléseket okozhat a kezelőnek és a közelében lévő személyeknek ezért a kockázat lehető legnagyobb mértékű kiküszöbölése érdekében mindig be kell tartani a munkavégzés biztonsági előírásait A készülék használata közben a kezelő feleés a biztonságért Soha ne használja ezt a készüléket ha valam...

Page 61: ...y gyűjtőkosár A motort mindig a használati útmutatóban leírtak szerint indítsa be és gondoskodjon róla hogy ne álljon túl közel a késekhez Soha ne döntse meg ezt a készüléket a motor beindításakor hacsak nem igazán szükséges a beindításhoz Ebben az esetben emelje meg fűnyíró azt az oldalát amely távolabb van Öntől Soha ne tegye a kezét vagy lábát a fűnyíró alá különösen a mozgó részek közelébe Soh...

Page 62: ...húzni a rögzítőkart nyissa ki a rögzítőkart ügyeljen arra hogy az óramutató járásával ellentétes irányba mozdítsa el és húzza meg ütközésig A GYŰJTŐKOSÁR FELSZERELÉSE 5 old 5 tétel Csúsztassa a hordozófogantyút 20 a gyűjtőkosár 19 tetejébe úgy hogy az megfelelően illeszkedjen Csatlakoztassa a gyűjtőkosarat 18 a gyűjtőkosár felső tartójához 19 Tolja a gumitömítést minél tovább a vezetőbe 5 2 ELSŐ H...

Page 63: ...hagyja hogy a kar eredeti helyzetében rögzüljön A gyűjtőkosár rögzítése 6 old 9 tétel Emelje fel a védőfedelet 7 és tartsa ebben a helyzetben Csatlakoztassa a gyűjtőkosár felfüggesztését 4 Győződjön meg arról hogy a gyűjtőkosár megfelelően van rögzítve Mulcsozó adapter szerelése Megjegyzés A mulcsozást a vágott fű előállítására használjuk természetes trágyaként Ha a mucsozást a gyep kaszálásakor h...

Page 64: ... indul el Készülék kikapcsolása Engedje el a kapcsolókart 6 3 FŰNYÍRÁS FIGYELEM Balesetveszély A munka megkezdése előtt ellenőrizze a munkaterületet és távolítson el minden olyan tárgyat amit a szerszám kidobhat Vezesse a fűnyírót egyenletes és lassú tempóban járási sebesség és a lehető legegyenesebben Fontos megjegyzések Mindig a lejtőre merőlegesen dolgozzon Ha lehetséges ne nyírjon nedves füvet...

Page 65: ... V Alapjárati fordulatszám 3700 ford perc Az átmérő szélessége a kés hossza 430mm Vágási magasság 25 75mm 6 pozíció A gyűjtőkosár térfogata 40l Ajánlott nyírási terület akár 750 m2 TARTOZÉKOK A tétel száma Tartozékok FDUZ 79020 Akkumulátor 2 Ah FDUZ 79040 Akkumulátor 4 Ah FDUZ 79100 Gyorstöltő FDUZ 79110 Dupla gyorstöltő ...

Page 66: ...l A készüléket nem lehet bekapcsolni Várja az indítási késedelmet 2 másodpercig tartó késedelmet várjon meg A fűnyíró nem egyenletesen nyírja a füvet A pázsit egyenletlen vagy rögös A vágási magasság nincs megfelelően beállítva Ellenőrizze a nyírott terület Állítsa a vágószerkezetet magasabb helyzetbe Furcsa hangok A csavarok vagy alkatrészek meglazultak Nincs idegen tárgy a késekben Nem sérültek ...

Page 67: ...tos A kések ellenőrzése előtt mindig vegye ki az akkumulátort a fűnyíróból és ellenőrizze hogy a motor ki van kapcsolva FIGYELEM A fűnyíró kései még néhány másodpercig forognak a motor kikapcsolása után Soha ne próbálja meg megálllítani a kést Rendszeres időközönként ellenőrizze hogy a kés biztonságosan rögzítve van az állapota jó és éles Ha szükséges élesítse meg vagy cserélje ki Ha a kés fűnyírá...

Page 68: ...emmisítésükről felújításukról vagy újrahasznosításukról Az Európai Unió egyes országaiban vagy más európai országokban a termékek az eladóhelyen azonos új termék vásárlásánál visszaválthatók lehetnek A termék megfelelő módon történő megsemmisítésével segít megőrizni az értékes természeti erőforrásokat és hozzájárul a nem megfelelő hulladék megsemmisítés által okozott esetleges negatív környezeti é...

Page 69: ...ǁŝĚƚŚ ϰϯϬŵŵ Ɖ ϴϱ ϯĚ Ϳ ǁ ϵϲĚ Ϳ LJĄƌƚſ d Z Ă Ɛ ĞƌŶŽŬŽƐƚĞůĞĐŬĄ Ϯϭϭϭ ϭϬϬ ϬϬ WƌĂŚĂ ϭϬ njĞĐŚ ZĞƉƵďůŝĐ s d ŶŽ ϮϲϳϮϲϱϰϴ ƚĞƌŵĠŬ ŵĞŐĨĞůĞů Ănj ĂůĄďď ŝƐŵĞƌƚĞƚĞƚƚ ĞůƅşƌĄƐŽŬŶĂŬ ŝƌĞĐƚŝǀĞ DĂĐŚŝŶĞƌLJ ϮϬϬϲ ϰϮ ŝƌĞĐƚŝǀĞ D ϮϬϭϰ ϯϬ h ŝƌĞĐƚŝǀĞ EŽŝƐĞ ϮϬϬϬ ϭϰ ŝƌĞĐƚŝǀĞ ZŽ ϮϬϭϭ ϲϱ h ĠƐ ƐnjĂďǀĄŶLJŽŬŶĂŬ E ϲϬϯϯϱͲϭ ϮϬϭϮн ϭϭн ϭϯн ϭн Ϯн ϭϰ E ϲϬϯϯϱͲϮͲϳϳ ϮϬϭϬ E ϲϮϮϯϯ ϮϬϬϴ E ϱϱϬϭϰͲϭ ϮϬϭϳ E ϱϱϬϭϰͲϮ ϮϬϭϱ ŝĂĚǀĂ WƌĄŐĄďĂŶ EĠǀ ŶŐ ĚĞŶĢŬ WĞĐŚ nj ŝ...

Page 70: ...HU 70 FZR 70435 0 ...

Page 71: ...o trawy Zanim zaczniesz ją używać uważnie zapoznaj się z niniejszą instrukcją i zachowaj ją do wglądu w przyszłości OBSAH 1 OGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 72 2 SYMBOLE 73 3 OPIS 74 4 PODSTAWY BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS PRACY 74 5 MONTAŻ 78 6 OBSŁUGA 80 7 DANE TECHNICZNE 81 8 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 82 9 KONSERWACJA 83 10 UTYLIZACJA 84 11 DEKLARACJA ZGODNOŚCI 85 ...

Page 72: ...elementami sterującymi oraz właściwym użytkowaniem tego urządzenia Umieść niniejszą instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu do późniejszego wglądu Przynajmniej w okresie gwarancyjnym zachowaj oryginalne opakowanie włącznie z wewnętrznym materiałem opakowaniowym kartą gwarancyjną i dowodem zakupu Jeśli musisz przetransportować to narzędzie elektryczne w inne miejsce zapakuj je do oryginalnego kart...

Page 73: ...w pobliżu nie znajdowały się żadne inne osoby bezpieczna odległość 5 m Dotyczy to w szczególności dzieci i zwierząt Uważaj na ostre krawędzie noża kosiarki Niebezpieczeństwo obrażeń Uważaj na odrzucane przedmioty Nie dopuść do dostępu nieupoważnionych osób Uważaj na ostre krawędzie noża kosiarki Noże będą jeszcze przez chwilę się obracać po wyłączeniu silnika Przed użyciem tego narzędzia przeczyta...

Page 74: ...any do dostarczania energii również w nieprzyjaznych warunkach UWAGA także u częściowo naładowanego akumulatora może dojść do spięcia a następnie do uszkodzenia W najgorszym razie może dojść do wybuchu i pożaru Dlatego zawsze obchodź się z akumulatorami tak aby nie mogło dojść do spięcia np przez spinacze biurowe monety klucze gwoździe śrubki lub inne małe przedmioty metalowe Także podczas przecho...

Page 75: ...kę Jeśli stwierdzisz uszkodzenie nie należy używać ładowarki UWAGA Przed użyciem przeczytaj wszystkie instrukcje i ostrzeżenia na ładowarce i obudowie akumulatora Nie narażaj ładowarki na działanie deszczu śniegu ani wilgoci Przedostanie się wody do ładowarki akumulatorów zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym Aby obniżyć niebezpieczeństwo uszkodzenia wtyczki i kabla zasilającego zawsze odł...

Page 76: ... starannie zachować do użytku w przyszłości W przypadku niewłaściwej obsługi tego urządzenia może dojść do obrażeń Ta kosiarka mogłaby spowodować poważne obrażenia obsłudze i osobom w jej pobliżu i aby w możliwie maksymalnej mierze wyeliminować ryzyko należy zawsze przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy Użytkownik odpowiada podczas użytkowania tego urządzenia za bezpieczeństwo Nigdy nie używa...

Page 77: ...zbiorcze Silnik zawsze uruchamiaj w sposób podany w niniejszej instrukcji obsługi i nie stawaj w pobliżu noży Nigdy nie pochylaj urządzenia podczas jego uruchamiania jeśli nie jest to naprawdę konieczne do jego uruchomienia W takim przypadku obróć w górę tę stronę kosiarki która znajduje się dalej od ciebie Nigdy nie wkładaj rąk ani nóg pod kosiarkę zwłaszcza w pobliżu ruchomych części Nigdy nie z...

Page 78: ...kierunku ruchu wskazówek zegara i dokręć ją aż do oporu Jeśli nie możesz dokręcić dźwigni do oporu otwórz dźwignię upewnij się że wykonujesz ruch w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara i dokręć ją do oporu MONTAŻ KOSZA ZBIORCZEGO S 5 pozycja 5 Wsuń uchwyt do przenoszenia 20 do górnej części kosza zbiorczego 19 tak aby doszło do jego zatrzaśnięcia Przymocuj kosz zbiorczy 18 do górnego uchwytu ko...

Page 79: ... 8 Wyjmij dźwignię 5 kierując ją w bok Ustaw wysokość koszenia na pożądaną wartość i puść dźwignię na pierwotną pozycję Mocowanie kosza zbiorczego S 6 pozycja 9 Podnieś osłonę ochronną 7 i trzymaj ją w tej pozycji Zatrzymaj kosz zbiorczy 4 Upewnij się że kosz zbiorczy jest dobrze przymocowany Montaż adaptera do mulczowania Uwaga Mulczowanie wykorzystuje skoszoną trawę jako nawóz naturalny Mulczowa...

Page 80: ...Zwolnij dźwignię uruchamiającą 6 3 KOSZENIE UWAGA Niebezpieczeństwo obrażeń Przed rozpoczęciem pracy skontroluj miejsce pracy i usuń wszystkie przedmioty które mogłyby zostać odrzucone przez narzędzie Prowadź kosiarkę w równym i spokojnym tempie prędkość kroku i w miarę możliwości w najprostszej linii Ważne uwagi Zawsze pracuj pod kątem prostym do zbocza Jeśli to możliwe nie koś mokrej trawy Przy ...

Page 81: ...20 V Wolne obroty 3 700 obr min Szerokość koszenia długość noża 430mm Wysokość koszenia 25 75mm 6 pozycji Pojemność kosza zbiorczego 40l Zalecana powierzchnia koszenia do 750 m2 AKCESORIA Numer pozycji Akcesoria FDUZ 79020 Akumulator 2 Ah FDUZ 79040 Akumulator 4 Ah FDUZ 79100 Szybka ładowarka FDUZ 79110 Podwójna szybka ładowarka ...

Page 82: ... Skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą Nie można włączyć narzędzia Czekasz na opóźnienie podczas uruchomienia Poczekaj na opóźnienie 2 sekundy Kosiarka kosi trawę nierównomiernie Trawnik jest posegmentowany lub wyboisty Wysokość koszenia nie została prawidłowo ustawiona Skontroluj koszoną powierzchnię Ustaw mechanizm tnący na wyższą pozycję Dziwne dźwięki Czy nie doszło do poluzowania śrub lub częś...

Page 83: ...ulator i sprawdź czy silnik jest wyłączony UWAGA Nie zapominaj że nóż kosiarki obraca się jeszcze przez kilka sekund po wyłączeniu silnika Nigdy nie próbuj zatrzymać noża Regularnie sprawdzaj czy nóż jest bezpiecznie przymocowany czy jest ostry i w dobrym stanie Jeśli to konieczne naostrz go lub wymień Jeśli podczas koszenia nóż napotka przedmiot obcy zatrzymaj kosiarkę i odczekaj do pełnego zatrz...

Page 84: ...cja renowacja lub recykling W niektórych krajach Unii Europejskiej lub w niektórych państwach europejskich przy zakupie nowego odpowiedniego produktu można dokonać zwrotu zużytego produktu lokalnemu sprzedawcy Przez prawidłową utylizację tego produktu przyczyniasz się do ochrony cennych zasobów naturalnych i zapobiegasz ewentualnemu negatywnemu wpływowi odpadów na środowisko naturalne i zdrowie lu...

Page 85: ...ϰϯϬŵŵ Ɖ ϴϱ ϯĚ Ϳ ǁ ϵϲĚ Ϳ WƌŽĚƵĐĞŶƚ d Z Ă Ɛ ĞƌŶŽŬŽƐƚĞůĞĐŬĄ Ϯϭϭϭ ϭϬϬ ϬϬ WƌĂŚĂ ϭϬ njĞĐŚ ZĞƉƵďůŝĐ s d ŶŽ ϮϲϳϮϲϱϰϴ WƌŽĚƵŬƚ ƐƉĞųŶŝĂ ǁLJŵĂŐĂŶŝĂ ŶĂƐƚħƉƵũČĐLJĐŚ ƉƌnjĞƉŝƐſǁ ŝƌĞĐƚŝǀĞ DĂĐŚŝŶĞƌLJ ϮϬϬϲ ϰϮ ŝƌĞĐƚŝǀĞ D ϮϬϭϰ ϯϬ h ŝƌĞĐƚŝǀĞ EŽŝƐĞ ϮϬϬϬ ϭϰ ŝƌĞĐƚŝǀĞ ZŽ ϮϬϭϭ ϲϱ h ŝ ŶŽƌŵ E ϲϬϯϯϱͲϭ ϮϬϭϮн ϭϭн ϭϯн ϭн Ϯн ϭϰ E ϲϬϯϯϱͲϮͲϳϳ ϮϬϭϬ E ϲϮϮϯϯ ϮϬϬϴ E ϱϱϬϭϰͲϭ ϮϬϭϳ E ϱϱϬϭϰͲϮ ϮϬϭϱ KƉƵďůŝŬŽǁĂŶŽ ǁ WƌĂĚnjĞ ŵŝħ ŝ ŶĂnjǁŝƐŬŽ ŶŐ ĚĞŶĢŬ WĞ...

Page 86: ...PL 86 FZR 70435 0 ...

Page 87: ......

Page 88: ......

Page 89: ... 10 A FAST Hungary Kft 2310 Szigetszentmiklós Kántor u 10 mint a termék magyarországi im portőrea jótállási jegyen feltüntetett típusú és gyár tási számú készülékre jótállást biztosít a fogyasztók számára az alábbi feltételek szerint ...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ......