FILMOP Equodose, Manual

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...IEN QUOTIDIEN 10 4 MANUTENZIONE SETTIMANALE WEEKLY MAINTENANCE MANTENIMIENTO SEMANAL WÖCHENTLICHE WARTUNG ENTRETIEN HEBDOMADAIRE 11 12 5 MANUTENZIONE PROFONDA INTENSE MAINTENANCE MANTENIMIENTO EN PROFUNDIDAD INTENSIVE WARTUNG ENTRETIEN GÉNÉRAL 13 6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI TROUBLESHOOTING SOLUCIÓN DE PROBLEMAS FEHLERSUCHE DÉPANNAGE 14 25 7 AVVERTENZE WARNINGS ADVERTENCIAS WARNHINWEIS AVERTISSEMENT...

Page 4: ...tibles con las juntas del dosificador Las indicaciones reportadas en la tabla se basan en pruebas realizadas con ingredientes activos puros los resultados pueden variar según la combinación de ingredientes activos DE Konsultieren Sie die Tabelle um sicherzustellen dass Sie nur Reinigungsmittel verwenden die mit den Dichtungen im Aufbereitungsanlage kompatibel sind Die Angaben in der Tabelle basier...

Page 5: ...appe Dosierraum Tank Clapet de ventilation Système de dosage Réservoir D Blocco leva E Ghiera F Vano porta oggetti Lever block Control Ring Compartment for objects Bloqueo palanca Regulador Graduable Compartimento porta objetos Blockierung Drehknopf Ablagefach Bouton de blocage du levier Bouton de réglage du dosage Compartiment pour accessoires G Vassoio di impregnazione Soaking tray Bandeja para ...

Page 6: ...lave La regulación de la dosis puede ser adecuada según la tipologia del suelo el ancho del área a limpiar y la capacidad de absorción de la mopa para asegurar siempre el mejor rendimiento DE Den gewünschten Feuchtigkeitsgrad des Bezuges einstellen Die Menge darf nur mit dem Schlüssel durch eine befähigte Person eingestellt werden die Vortränkungsregulierung erfolgt je nach dem Bodentyp der Breite...

Page 7: ...igungs oder Desinfektionsflotte verschlossen in die jeweilige Kanistervorrichtung ein FR L opérateur insère le réservoir rempli de solution détergente dans le système d imprégnation IT Blocco della tanica in sede per garantire la sicurezza del carrello EN The tank is then locked in the station using the key to avoid unauthorised removal ES Bloqueo del depósito con la llave para garantizar la segur...

Page 8: ...Sie nun den Hebel 1x nach unten Bitte nicht festhalten Die von Ihnen eingestellte Flottenmenge wird nun freigesetzt und sammelt sich in der Aufnahmeschale FR Régler le dosage et abaisser le levier la solution détergente s écoule sur le plateau d imprégnation le levier remonte automatiquement à sa position initiale IT Posizionamento del panno sulla vaschetta per l impregnazione EN Place the mop on ...

Page 9: ...recisa y regulable también durante el uso diferente para cada mopa Accionar la palanca del dosificador y poner otra mopa en la bandeja para la impregnación mientras que el operario limpia con la anterior mopa DE Entnehmen Sie nun den Mopp legen diesen auf die zu reinigende Bodenfläche spannen den Halter auf und beginnen mit dem Wischvorgang Die Feuchte des Bezuges kann durch den Kontrollring dosie...

Page 10: ... le réservoir Le vider et le rincer soigneusement IT Inserire nuovamente la tanica in sede nel dosatore e azionare più volte la leva di dosaggio bloccare la leva rimuovere la tanica e lasciare in posizione di aerazione EN Insert the tank back into the dosing station and press the dosing lever several times lock the lever remove the tank and leave it in the ventilation position ES Vuelva a insertar...

Page 11: ...ta sede e regolare la ghiera con il massimo dosaggio 350 ml Far agire la soluzione anti calcare o il disinfettante per il tempo indicato nel prodotto usato e comunque non inferiore ai 5 minuti EN Prepare a tank with the most appropiate cleaning solution Insert the tank in the dosing chamber and adjust the control ring to the maximum dosage 350ml Let the descaler or the disinfectant act for the tim...

Page 12: ...terne Mechanismen zu reinigen Diesen Vorgang noch mit Wasser wiederholen um den Tank und die internen Mechanismen zu spülen FR Après le temps de réaction actionner plusieurs fois le levier de dosage jusqu à ce que le réservoir se soit com plètement vidé du produit anticalcaire ou du désinfectant ce qui permet de nettoyer le mécanisme interne Répéter l opération avec de l eau pour rincer le réservo...

Page 13: ... das Ventil wieder in die Öffnung einführen Nutzen Sie hierzu nur Desinfektionsmittel die Kunststoff tauglich sind FR Enlever et nettoyer la valve ainsi que l intérieur du réservoir Repositionner la valve IT Passare un panno in microfibra con soluzione detergente nel vano della tanica e lasciare asciugare la tanica capovolta EN Clean the tank holder with a microfibre cloth with some cleaning solut...

Page 14: ...olle des am Tank externen Ventils Contrôle fuite du joint externe du réservoir 18 19 3 Controllo perdita nella camera di dosaggio Spillage control in the dosage chamber Verificación pérdida en la cámara de dosificación Leckagenkontrolle im Dosierraum Contrôle fuite dans le système de dosage 20 21 LA GHIERA DI DOSAGGIO È BLOCCATA CONTROL RING IS STUCK EL REGULADOR DE DOSIFICACIÓN ESTÁ BLOQUEADA DRE...

Page 15: ...15 ...

Page 16: ...ng der Arbeiten vergewissern Sie sich dass das externe Ventil korrekt am Anschluss befestigt ist Bei Bedarf nach außen drücken Vérifier que la valve externe soit solidement fixée au connecteur placé sous le réservoir en la poussant de l intérieur vers l extérieur IT Levare la tanica dal dosatore riempirla d acqua e verificare la presenza di perdite di soluzione lasciando la tanica per una decina d...

Page 17: ...tank reinsert the valve and ensure it is properly positioned Repeat the first operation to check for water spillages If spillage persists replace the valve ES Si nota la fuga de agua quitar la válvula del interior del depósito limpiar bien la válvula y la parte interna del depósito recolocar la válvula en su lugar prestando atención que vaya colocado hasta el fondo Repetir la primera sesión para c...

Page 18: ...fier que le joint externe soit bien positionné dans son support IT Riempire la tanica di acqua prima di inserire la tanica nell apposita sede del dosatore asciugare bene la superficie esterna della copertura della camera inserire la tanica in sede EN Fill the tank with water before placing the tank in the dosing station carefully dry the external surface of the chamber cover put the tank in the do...

Page 19: ...ra non ci sia dell acqua In caso di perdite sostituire la guarnizione esterna EN Wait several minutes and then remove the tank check if there are any spillages on the external surface of the cover In case of spillages replace the external seal ES Espere unos minutos y luego quite el depósito comprobar que la superficie externa del dosificador no haya agua En caso de pérdida sustituir la junta exte...

Page 20: ...berprüfen vor Fortgang dass die äußere Dichtung und das Tankventil am Anschluss unter dem Tank korrekt befestigt sind Vérifier que le joint externe est correctement placé dans son logement IT Riempire la tanica di acqua asciugare con un panno eventuale liquido residuo nella copertura della camera di dosaggio inserire la tanica nella sede del dosatore EN Fill the tank with water use a cloth to dry ...

Page 21: ...tituire tutto il sistema pompa EN Wait about 10 minutes then check if there is any water on the soaking tray In case of water spillages replace the whole pump block ES Esperar unos segundos y luego comprobar si en la bandeja de impregnación no hay agua En caso de pérdidas sustituir todo el sistema de bomba DE Etwa zehn Minuten warten und dann prüfen ob kein Wasser auf der Vortränkungsschale zu fin...

Page 22: ... act for the time required refer to the product instructions not less than 5 minutes ES El regulador de la dosificación resulta duro al accionar cuando se crean acumulaciones de piedra calcárea o depósito de detergentes en la cámara interna Preparar un depósito con solución anti piedra calcárea insertar el depósito en su lugar Agitar la solución anti calcárea en el tiempo indicado en el producto u...

Page 23: ...nd push the lever to drain the tank If the control ring is still hard to move it is necessary to replace the whole pump block ES Pasado el tiempo de reacción descargar la solución anti piedra calcárea y efectuar varios lavados con agua rellenar el depósito de agua y añadirla en el lugar del dosificador bajar varias veces la palanca de dosificación Si el movimiento de la palanca todavía no es fluid...

Page 24: ...rla EN Attention Before proceeding check that the lever block is de activated push the white lever towards the dosing station to de activate it ES Atención Verificar antes del procedimiento que el sistema de bloqueo de la palanca esté desactivado empujar el botón blanco de bloqueo hacia el dosificador para desactivarlo DE VORSICHT Vorher Kontrollieren dass die Hebelsperre deaktiviert ist ansonsten...

Page 25: ... lever and and pull it down and back up completely If the lever still doesn t fully depress doesnt fully return or slams back you have to replace the pump block ES Activar la palanca de dosificación y bajarla hasta el final Si la palanca no se baja o no vuelve se deberá proceder con la sustitución del bloque de bomba DE Presshebel bewegen und komplett herunterdrücken Wenn der Dosierhebel nicht abs...

Page 26: ... preciso y prolongado utilizando desinfectantes basados en cloro o en amonios cuaternarios DEFINICIÓN DE BIOFILM El biofilm se presenta como una capa viscosa de apariencia similar a las algas y se forma en las superficies en constante contacto con agua o con detergentes que no contienen una cantidad suficiente de agentes de anti fermentación DE ACHTUNG EINIGE NEUTRALE REINIGUNGSMITTEL KÖNNEN BIOFI...

Page 27: ...s con amoníaco o ácidos en el tanque Las sustancias entrando en contacto en la bandeja de impregnación puede generar gases peligrosos para la salud DE ACHTUNG ZUR KOMPATIBILITÄT VON REINIGUNGSMITTELN WARNUNG Verwenden Sie niemals Produkte auf Basis Chlor und Sanitärreiniger gleichzeitig Verwenden Sie nur zugelassene getestete und gelistete Reinigungs und Desinfektionsmittel Beachten Sie hierbei di...

Page 28: ...Filmop_Cod CFM0501_102020 Via dell Artigianato 10 11 35010 VILLA DEL CONTE PD ITALY Tel 39 049 9325066 Fax 39 049 9325317 e mail filmop filmop com www filmop com Distributore_Distributor ...