background image

INSTALAREA RO

Ţ

ILOR 

(vezi diagrama a si b pentru îndrum

ă

ri)

1)  

Întoarce

ţ

i radiatorul cu susul în jos pe o suprafa

ţă

 moale pentru a preveni zgârieturile 

carcasei.

2) Fixa

ţ

i placa ro

ţ

ii cu fremitate pe radiator folosind bucle de sârm

ă

  

3) Ap

ă

sa

ţ

i rotile pe suportul de ro

ţ

i pân

ă

 când intr

ă

 in loca

ş

ul lor.

4) Întoarce

ţ

i radiatorul în pozi

ţ

ia corect

ă

.    

EXPLOATAREA RADIATORULUI CU ULEI 

A

ş

eza

ţ

i radiatorul pe podea la cel putin 90cm dep

ă

rtare de perete 

ş

i orice alt obiect cum ar fi 

mobil

ă

, perdele sau plante.

(Asigura

ţ

i-v

ă

 c

ă

 alimentarea de la re

ţ

ea corespunde cu valoarea trecut

ă

 pe etichet

ă

)

Termostatul aflat în pozitia “LOW” (JOS) 

ş

i set

ă

rile de curent în pozi

ţ

ia "0" conecta

ţ

i radiatorul 

la re

ţ

eaua electric

ă

 principal

ă

.

1.  

Temperatura camerei poate fi ajustat

ă

 folosind termostatul prin întoarcerea butonului 

în sensul acelor de ceasornic pentru cre

ş

terea temperaturii 

ş

i în sens invers pentru 

mic

ş

orarea temperaturii, pân

ă

 când ajungeti la temperatura dorit

ă

.

2.  Indicatorul luminos se va aprinde atunci când termostatul este "on" (pornit).
3. Schimba

ţ

i radiatorul pe una din urmatoarele func

ţ

ii de putere: (vezi poza 2)

4.  Reglând termostatul în sensul acelor de ceasornic va cre

ş

te temperatura.

5.  Reglând termostatul în sensul invers acelor de ceasornic va scade temperatura.
6.  

Nu acoperi

ţ

i radiatorul în nici un moment al func

ţ

ion

ă

rii. Exist

ă

 risc de foc dac

ă

 radiatorul 

este acoperit.   

7.  

Odat

ă

 ce a

ţ

i teminat cu folosirea radiatorului, seta

ţ

i butonul de curent în pozi

ţ

ia "0", 

termostatul în pozi

ţ

ia "LOW" (JOS) 

ş

i scoate

ţ

i cablul din priz

ă

.       

CUR

ĂŢ

AREA RADIATORULUI CU ULEI

1. Întotdeauna 

deconecta

ţ

i radiatorul de la priz

ă

 înainte de cur

ăţ

are.

2. Cur

ăţ

a

ţ

i exteriorul radiatorului 

ş

tergând-ul cu o cîrp

ă

 umed

ă

 

ş

ş

terge

ţ

i cu o cârp

ă

 uscat

ă

.

3. Nu 

utiliza

ţ

i cear

ă

 sau luciu deoarece acestea pot reac

ţ

iona la c

ă

ldur

ă

 

ş

i pot decolora.   

DEPOZITAREA RADIATORULUI CU ULEI

1. P

ă

stra

ţ

i cutia pentru depozitare.

2. Cur

ăţ

a

ţ

i radiatorul urm

ă

rind instruc

ţ

iunile de cur

ăţ

are de mai sus.

3. Scoate

ţ

i ro

ţ

ile.

4.  

Amplasa

ţ

i radiatorul 

ş

i p

ă

r

ţ

ile componente ale ro

ţ

ilor în cutia original

ă

 

ş

i depozita

ţ

i-o într-un 

loc uscat 

ş

i întunecos.

5.  

Dac

ă

 alege

ţ

i s

ă

 depozita

ţ

i radiatorul complet asamblat asigura

ţ

i-v

ă

 c

ă

 îl acoperi

ţ

i pentru a-l 

feri de praf.

SPECIFICA

Ţ

II

FA-5582-4:  

9 elemen

ţ

i;  

220-240V • 50/60Hz • 1830-2200W

FA-5583-4:  

11 elemen

ţ

i;  

220-240V • 50/60Hz • 2000-2400W

FA-5584-4:  

13 elemen

ţ

i;  

220-240V • 50/60Hz • 2300-2730W

11

ROMANESTE

MANUAL DE UTILIZARE

IMPORTANT:

Citi

ţ

i aceste instruc

ţ

iuni înainte de a folosi 

ş

i p

ă

stra

ţ

i-l pentru consult

ă

ri.

ÎNTRE

Ţ

INERE:

Înainte de a realiza lucr

ă

ri de între

ţ

inere la radiatorul dvs., asigura

ţ

i-v

ă

 c

ă

 este deconectat de 

la re

ţ

ea 

ş

i s-a r

ă

cit complet. Nu pulveriza

ţ

i ap

ă

 pe radiator. 

Ş

terge

ţ

i carcasa cu o cârp

ă

 moale 

ş

i umed

ă

.

Nu 

ş

terge

ţ

i radiatorul cu detergen

ţ

i sau produse de cur

ăţ

at abrazive.

 

AVERTIZARE: ACEST APARAT TREBUIE ÎMP

Ă

MÂNTAT.

Firele din cablul de alimentare, sunt colorate în concordan

ţă

 cu urm

ă

torul cod.

Albastru:   

Neutru

Maro:  

 

Faz

ă

Verde/Galben:  

Împ

ă

mântare

CITI

Ţ

I ÎN ÎNTREGIME ACESTE INSTRUC

Ţ

IUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE.

COMPONENTE: 

(vezi poza 1)

A) Radiator
B) Termostat
C)   Butoane de pornire/oprire
D) Ro

ţ

i

INTRODUCERE

Radiatorul cu ulei este fabricat folosind ultima tehnologie, respectând cele mai înalte standarde. 
Este finisat la un standard înalt, iar utilizarea este u

ş

oar

ă

 

ş

i sigur

ă

.

FUNC

Ţ

II:

Suprafe

ţ

ele mari de înc

ă

lzire ofer

ă

 înc

ă

lzire uniform

ă

.

Controlul automat al temperaturii ajusteaz

ă

 

ş

i men

ţ

ine temperature dorit

ă

 în înc

ă

pere.

Se folose

ş

te conductor de ulei de viteze mari.

Echipat cu ro

ţ

i pentru deplasare u

ş

oar

ă

.

IMPORTANT! INSTRUC

Ţ

IUNI DE SIGURAN

ŢĂ

1)  Radiatorul trebuie utilizat întotdeauna in pozi

ţ

ie vertical

ă

2)  

Nu l

ă

sa

ţ

i radiatorul lâng

ă

 materiale inflamabile. P

ă

stra

ţ

i o distan

ţă

 de cel pu

ţ

in 50mm între 

radiator 

ş

i mobil

ă

, perdele, pere

ţ

i etc.

3) Nu 

pozi

ţ

iona

ţ

i radiatorul sub un racord de evacuare.

4) Dac

ă

 cablul se uzeaz

ă

 trebuie înlocuit de un tehnician calificat.

5) Nu 

a

ş

eza

ţ

i cablul pe radiator atunci când nu este utilizat.

6) Nu 

acoperi

ţ

i radiatorul cu nimic.

7)  Radiatorul nu trebuie folosit în baie sau în apropierea unei surse de ap

ă

8)  Este normal ca radiatorul s

ă

 scoat

ă

 un zgomot la prima utilizare.

9)  

În cazul în care ave

ţ

i probleme cu radiatorul, nu încerca

ţ

i s

ă

-l repara

ţ

i singuri, contacta

ţ

vânz

ă

torul.

10)  Uleiul folosit în radiator este specific acestui tip de radiator 

ş

i este produs cu o cantitate 

m

ă

surat

ă

 precis. Numai agen

ţ

i autoriza

ţ

i trebuie s

ă

 deschid

ă

 rezervorul de ulei 

ş

i s

ă

 

efectueze repara

ţ

ii. Orice scurgere de ulei trebuie adus la cuno

ş

tin

ţ

a vânz

ă

torului sau al 

agen

ţ

ilor autoriza

ţ

i.

11)  Verifica

ţ

i ca voltajul din priz

ă

 s

ă

 corespund

ă

 celui trecut pe pl

ă

cu

ţ

a de voltaj 

ş

i ca priza s

ă

 

fie împ

ă

mântat

ă

10

ROMANESTE

M_5582-4_5584-4_v02.indd   Abs1:10-Abs1:11

M_5582-4_5584-4_v02.indd   Abs1:10-Abs1:11

5/29/09   9:38:58 AM

5/29/09   9:38:58 AM

Summary of Contents for FA-5582-4

Page 1: ... H 1 Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uključujući decu sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim u slučaju kada ih prilikom upotrebe uređaja nadgledaju ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost 2 Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa uređajem LATVIAN 1 Šī ierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem tai sk bērn...

Page 2: ... 2400W FA 5584 4 13 fins 220 240V 50 60Hz 2300 2730W 3 ENGLISH 2 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT Read these instructions before use and retain for future reference MAINTENANCE Before carrying out any maintenance on your radiator ensure that it is unplugged and completely cold Do not spray water onto the radiator Wipe the casing with a soft damp cloth Do not clean the radiator with detergents ...

Page 3: ...ie Räder abzunehmen dann sollten Sie den Heizkörper abdecken um das Gerät vor Staub zu schützen TECHNISCHE DATEN FA 5582 4 9 Rippen 220 240V 50 60Hz 1830 2200W FA 5583 4 11 Rippen 220 240V 50 60Hz 2000 2400W FA 5584 4 13 Rippen 220 240V 50 60Hz 2300 2730W 5 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie die An...

Page 4: ...KTERISTIKI FA 5582 4 9 kolen 220 240Vol t 50 60Gc 1830 2200Vt FA 5583 4 11 kolen 220 240Vol t 50 60Gc 2000 2400Vt FA 5584 4 13 kolen 220 240Vol t 50 60Gc 2300 2730Vt 7 RUSSKIJ INSTRUKCIÄ PO QKSPLUATACII VAØNO Pered qkspluataciej pribora vnimatel no prohitajte dannuü instrukciü Xranite ee v nadeønom meste do sleduüwego vostrebovaniä HISTKA PRIBORA Pered histkoj pribora ubedites hto on otklühen ot s...

Page 5: ...k i powodować przebarwienia PRZECHOWYWANIE GRZEJNIKA OLEJOWEGO 1 Karton należy zachować aby przechowywać w nim grzejnik w czasie ciepłych pór roku 2 Oczyścić grzejnik zgodnie ze wskazówkami 3 Zdemontować kółka 4 Grzejnik i kółka należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu w chłodnym i suchym miejscu 5 Chcąc przechowywać grzejnik bez demontowania kółek należy pamiętać o zakryciu urządzenia dla och...

Page 6: ...nţi 220 240V 50 60Hz 2000 2400W FA 5584 4 13 elemenţi 220 240V 50 60Hz 2300 2730W 11 ROMANESTE MANUAL DE UTILIZARE IMPORTANT Citiţi aceste instrucţiuni înainte de a folosi şi păstraţi l pentru consultări ÎNTREŢINERE Înainte de a realiza lucrări de întreţinere la radiatorul dvs asiguraţi vă că este deconectat de la reţea şi s a răcit complet Nu pulverizaţi apă pe radiator Ştergeţi carcasa cu o cârp...

Page 7: ...avezno je prekrijte i zaštitite od prašine TEHNIČKI PODACI FA 5582 4 9 rebara 220 240V 50 60Hz 1830 2200W FA 5583 4 11 rebara 220 240V 50 60Hz 2000 2400W FA 5584 4 13 rebara 220 240V 50 60Hz 2300 2730W 13 SCG CRO B i H UPUTSTVO ZA UPOTREBU VAŽNO Molimo Vas da pre prve upotrebe pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu i dobro ga čuvajte za slučaj da se kasnije pojave neka pitanja ČIŠĆENJE Pazite da ...

Page 8: ... искате да съхранявате радиатора без да сваляте колелцата трябва да покриете уреда за да го защитите от прах ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ FA 5582 4 9 ребра 220 240V 50 60Hz 1830 2200W FA 5583 4 11 ребра 220 240V 50 60Hz 2000 2400W FA 5584 4 13 ребра 220 240V 50 60Hz 2300 2730W 15 B flGARSKI УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВАЖНО Моля прочетете внимателно настоящето упътване преди първото използване на уреда и запазет...

Page 9: ... 60Hz 1830 2200W FA 5583 4 11 ribas 220 240V 50 60Hz 2000 2400W FA 5584 4 13 ribas 220 240V 50 60Hz 2300 2730W 17 LATVIAN LIETOŠANAS PAMĀCĪBA SVARĪGI Lūdzu pirms pirmās lietošanas reizes uzmanīgi izlasiet lietošanas pamācību un rūpīgi uzglabājiet to jautājumiem kas varētu rasties ierīces turpmākās lietošanas laikā TĪRĪŠANA Raugieties lai radiators pirms tīrīšanas būtu atvienots no strāvas un pilnī...

Page 10: ...unos 220 240V 50 60Hz 2000 2400W FA 5584 4 13 briaunos 220 240V 50 60Hz 2300 2730W 19 LIETUVIU K NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SVARBU Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą iki galo perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir laikykite ją gerai pasiekiamoje vietoje kad vėliau kilus klausimams galėtumėte juos išsiaiškinti VALYMAS Prieš valydami radiatorių būtinai ištraukite jo kištuką iš kištukinio lizdo ir ...

Page 11: ...aflure sur l appareil 2 Fixez le tablier du chariot avec le collier métallique en serrant les écrous papillons sur l appareil 3 Poussez les roues dans les positions souhaitées jusqu à ce qu elles s enclenchent d un CLIC 4 Remettez le radiateur dans la bonne position position verticale FONCTIONNEMENT DU RADIATEUR REMPLI D HUILE Poser le radiateur sur le sol Vous devez alors veiller à positionner le...

Page 12: ...оливи для здійснення ремонтних робіт Якщо олива протікає прилад необхідно віднести до продавця або кваліфікованого спеціаліста 11 Перевірте чи рівень напруги відповідає тому що вказаний на шильдику виробу та впевніться що розетка заземлена ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ МАСЛЯНОГО ОБІГРІВАЧА Поставте обігрівач на підлогу на відстані не менш 90см від стіни та інших предметів таких як меблі штори або кімн...

Reviews: