Fisher & Paykel HC60CGX1, Installation Instructions And User Manual

Page 1: ...ilisation FR Istruzioni per l installazione e guida per l utente IT Installatievoorschriften en gebruiksaanwijzing NL Installationsanvisninger og brugsanvisning DA Asennusohjeet ja käyttöopas FI Installationsinstruktioner och användarmanual SV Installasjonsanvisninger og brukerhåndbok NO Οδηγίες εγκατάστασης και οδηγίες χρήσης EL Designer wall canopy HC90CGX1 HC60CGX1 models ...

Page 2: ...aliano Istruzioni per l installazione Pagina 30 35 Pagina 1 3 NL Nederlands Installatievoorschriften Pagina 36 41 Pagina 1 3 DA Dansk Installationsanvisninger Side 42 47 Side 1 3 FI Suomi Asennusohjeet Sivu 48 53 Sivu 3 5 SV Svenska Installationsinstruktioner Sidorna 54 59 Sidorna 3 5 NO Norsk Installasjonsanvisninger Side 60 65 Side 1 3 EL Ελληνικά Οδηγίες εγκατάστασης Σελίδα 66 71 Σελίδα 1 3 IL ...

Page 3: ...1 EN Installation instructions 3 4 1 2 Model 60 cm 70 cm 90 cm A 420 420 580 ...

Page 4: ...2 EN Installation instructions 7 8 5 6 ...

Page 5: ...3 EN Installation instructions 11 12 9 10 ...

Page 6: ...hange at any time For current details about model and specification availability in your country please visit our local website listed on the back cover or contact your local Fisher Paykel dealer Safety and warnings 5 Preparing to install 7 Operating your wall canopy 8 Cleaning and maintenance 9 Manufacturer s Warranty 10 Customer Care 11 ...

Page 7: ...t not be discharged into an existing flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels There must be adequate ventilation of the room when the wall canopy is used at the same time as appliances burning gas or other fuels A partial vacuum in the room could result in too high a concentration of gas in the air When the canopy is turned on at the same time as other appl...

Page 8: ...d the details concerning the method and frequency of cleaning There is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance with the instructions Never leave frying food unattended since grease can overheat and catch fire The risk of fire is even greater in the case of used oil Do not flambé under the wall canopy Never use the wall canopy without the filters in place During climatic conditions...

Page 9: ...g installed above The manufacturer shall not be liable for failure to observe all safety regulations in force for the correct and normal operation of electrical parts Ducting options Recirculation To recirculate your wall canopy please purchase a recirculation kit part no 791820 The recirculation kit is required to channel the air out through the side vents at the top of the flue Note a ducting ho...

Page 10: ...creen ref D Indicates the fan speed setting Fan speed increase button ref E Max fan speed button ref F The fan will automatically increase to highest fan speed setting Timer button ref G The fan will operate for 5 minutes at the current speed and 5 minutes at each of the lower speeds before automatically switching off Fig 1 Touch control panel A B C D E F G ...

Page 11: ... instruction for removal Note some discolouration of the frames may occur Removing the aluminium filters 1 Pull the relative catch tilting it downwards until it disengages from the supports 2 Reverse these instructions when refitting the filters Carbon filters Active carbon filters are disposable items designed to remove grease and odours from cooking vapours before the air is channelled back into...

Page 12: ... domestic use or 2 Use in accordance with the Product s User Guide C Defects to the Product caused by accident neglect misuse or Act of God D The cost of repairs carried out by non authorised repairers or the cost of correcting such unauthorised repairs E Normal recommended maintenance as set out in the Product s User Guide F Repairs when the appliance has been dismantled repaired or serviced by o...

Page 13: ...rvice Fisher Paykel has a network of independent Fisher Paykel Authorised Repairers whose fully trained technicians can carry out any service necessary on your appliance Your dealer or our Customer Care Centre can recommend a Fisher Paykel Authorised Repairer in your area In Australia if you need assistance Call the Fisher Paykel Customer Care Centre and talk to one of our Customer Care Consultant...

Page 14: ...d service Fisher Paykel has a network of qualified Fisher Paykel Authorised Repairers responsible for servicing only Fisher Paykel branded appliances Our Customer Care Centre can recommend a qualified Fisher Paykel Authorised Repairer in your area If you call write or contact our website please provide your name and address model number serial number date of purchase and a complete description of ...

Page 15: ...r la campana debe asegurarse que la tensión V y la frecuencia Hz indicadas en la placa de características correspondan a la tensión y la frecuencia del lugar donde se va a instalar el producto La placa de características con los datos técnicos se encuentra en el interior del producto Para un mayor rendimiento de la extracción de humos aconsejamos que la instalación del tubo sea de un diámetro no i...

Page 16: ...Pulsador para la reducción de la velocidad del motor ref C Indicador de la velocidad del motor ref D Pulsador para el aumento de la velocidad del motor ref E Pulsador para la activación directa de la velocidad TURBO del motor ref F Pulsador para la temporización del motor ref G La campana funcionará 5 minutos en la velocidad en curso y 5 minutos en cada una de las inferiores hasta el paro total A ...

Page 17: ...cerá su funcionamiento normal sin riesgo alguno Este aparato no está destinado para ser usado por personas incluidos niños cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los niños deberían ser supervisados para asegurar ...

Page 18: ...inversa que al desmontarlos Los filtros de carbón activo deben ser sustituidos periódicamente para su correcto funcionamiento al menos cada tres meses según la frecuencia de utilización de la campana Avisoimportanteparacampanasconlámparashalógenas En caso de sustitución de las lámparas halógenas éstas deben ser sustituidas por lámparas con reflector de aluminio nunca por lámparas dicroicas para ev...

Page 19: ...finden sich auf dem Typenschild und müssen mit den Spannungs und Frequenzwerten des Installationsorts übereinstimmen Das Typenschild mit den technischen Daten befindet sich im Inneren des Geräts Für eine optimale Leistung des Dunstabzugs empfehlen wir den Einbau eines Rohrs mit einem Durchmesser von mindestens 120 mm Wir empfehlen weiterhin ein Rohr aus hartem PVC zu verwenden Elektroanschluss Das...

Page 20: ...ndigkeitsreduzierung des Motors Ref C Geschwindigkeitsanzeige für den Motor Ref D Schalter für Geschwindigkeitserhöhung des Motors Ref E Schalter für direkte Aktivierung des TURBO Modus des Motors Ref F Schalter für Zeiteinstellung des Motors Ref G Die Abzugshaube funktioniert 5 min mit der eingestellten Geschwindigkeit und jeweils 5 min mit jeder der niedrigeren Geschwindigkeiten bis zum komplett...

Page 21: ...t muß so montiert wer den daß der Netzstecker jederzeit erreichbar ist Die Haube muß mit einem Mindestabstand von 65 cm vom Her agebracht Achtung Warnhinweis zum Abluftbetrieb im Anweisungsblatt beachten Bei gleichzeitigem betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Unterdruck nicht größer als 4 Pa 4x10 5 bar sein Unter bestimmten elektrische Störungen h...

Page 22: ... 65 cm betragen Sofern die Hinweise zum Einbau des Gasherds diesbezüglich einen größeren Abstand vorschreiben ist diesen Angaben Rechnung zu tragen Bei einem Einbau der Abzugshaube über einem Elektroherd ergibt sich der Mindestabstand zwischen der Auflage der Kochstellen und dem unteren Bereich der Abzugshaube aus der entsprechenden Montageschablone Den Auflagen zur korrekten Entlüftung ist unter ...

Page 23: ...tig abtrocknen und wieder in die alte Position einsetzen Die Aktivkohlefilter müssen regelmäßig ausgewechselt werden damit sie korrekt funktionieren können und zwar mindestens alle drei Monate je nachdem wie oft die Abzugshaube benutzt wird Wichtigerhinweisfürabzugshaubenmithalogenlampen Halogenlampen können gegen Lampen mit Aluminiumreflektor ausgetauscht werden aber auf keinen Fall gegen Kaltlic...

Page 24: ...s oder akustische Warnsignale 8 Die Behebung von Schäden durch Ungeziefer wie z B Ratten Küchenschaben etc B Defekte die auftreten wenn die Bedienungsanleitung nicht beachtet wurde Unter der normalen Anwendung des Geräts verstehen wir 1 Die normale Anwendung im Haushalt oder 2 Die Anwendung gemäß der dem Produkt mitgelieferten Bedienungsanleitung C Defekte aufgrund von Unfällen Fahrlässigkeit oder...

Page 25: ...erklärt sich Fisher Paykel hiermit einverstanden alle als defekt befundenen und durch Seriennummer identifizierten Teile dieses Produkts kostenfrei hinsichtlich Ersatzteil und Service Aufwand zu reparieren oder zu ersetzen Die Gültigkeitsdauer dieser Reparatur Garantie beträgt 1 Jahr beginnend mit dem Kaufdatum Fisher Paykel behält sich das Recht vor als defekt befundene Teile des Produkts zu repa...

Page 26: ... la hotte vous devez vous assurer que la tension V et la fréquence Hz indiquées sur la plaque de caractéristiques correspondent à la tension et à la fréquence du lieu où la hotte va être installée La plaque de caractéristiques avec les données techniques se trouvent à l intérieur de la hotte Pour un meilleur rendement de l extraction de fumées nous conseillons que le tube soit en PVC rigide et d u...

Page 27: ...ton pour la réduction de la vitesse du moteur réf C Indicateur de la vitesse du moteur réf D Bouton pour l augmentation de la vitesse du moteur réf E Bouton pour l activation directe de la vitesse TURBO du moteur réf F Bouton pour la temporisation du moteur réf G La hotte fonctionnera 5 minutes à la vitesse en cours et 5 minutes à chacune des vitesses inférieures jusqu à l arrêt total A B C D E F ...

Page 28: ...areil OFF et en le remettant en marche ON son fonctionnement normal sera rétabli sans aucun risque Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne possèdent pas d expérience ou de connaissance sauf si elles ont été supervisées ou si elles ont reçu des instructions relatives à l utili...

Page 29: ...inverse de la manière dont vous les avez démontés Les filtres à charbon actif sont à changer régulièrement pour que la hotte fonctionne correctement au moins tous les trois mois selon la fréquence d utilisation Avisimportantpourleshottesayantdeslampeshalogènes Lorsque vous remplacez les lampes halogènes celles ci doivent être remplacées par des lampes à réflecteur en aluminium Ne jamais utiliser d...

Page 30: ...d avertissement de l utilisateur 8 les dégâts provoqués par les animaux nuisibles par exemple les rats les blattes etc B Défauts provoqués par des facteurs autres que 1 L utilisation domestique normale ou 2 L utilisation en conformité avec le guide d utilisation du produit C Les défauts du produit dus à un accident une négligence des abus un incendie une inondation ou une catastrophe naturelle D F...

Page 31: ...cial Si vous utilisez le produit dans une configuration commerciale tout usage autre que l utilisation domestique familiale nous acceptons de réparer ou remplacer sans frais de pièces uniquement pour vous toute pièce défectueuse le numéro de série figurant sur le produit Notre responsabilité pour ces réparations expire UN AN à compter de la date de l achat d origine A notre choix nous pourrons rem...

Page 32: ...tiche corrispondano alla tensione ed alla frequenza del luogo in cui il prodotto sarà installato La piastrina delle caratteristiche con i dati tecnici si trova all interno del prodotto Per una maggior resa dell aspirazione dei fumi si consiglia che il diametro del tubo dell installazione non sia inferiore a 120 mm Inoltre raccomandiamo che il tubo sia di PVC rigido Connnessione elettrica Collegare...

Page 33: ... rif B Pulsante per la riduzione della velocità del motore rif C Indicatore della velocità del motore rif D Pulsante per l aumento della velocità del motore rif E Pulsante per la attivazione diretta della velocità TURBO del motore rif F Pulsante per la temporizzazione del motore rif G La cappa funzionerà 5 minuti alla velocità in corso e 5 minuti in ciascuna di quelle inferiori fino all arresto to...

Page 34: ...teorologiche può succedere che l apparecchio smetta di funzionare Spegnendolo OFF e accendendolo di nuovo ON si farà ritorno al funzionamento normale senza rischio alcuno Questo apparecchio non dovrà essere usato da persone incluso bambini con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano la sufficiente esperienza o conoscenza Potranno usarlo sotto sorveglianza o se istruite sul ...

Page 35: ...alla rovescia Per un buon funzionamento I filtri a carbone attivo devono essere sostituiti periodicamente almeno ogni tre mesi e comunque secondo la frequenza d uso dell aspiratore Avvisoimportanteperlecampaneconlampadealogene Se si devono sostituire le lampade alogene sostituirle con lampade con un riflettore d alluminio ma con lampade dicroiche al fine di evitare un surriscaldamento non necessar...

Page 36: ...ustici di avviso per l utente 8 Correzione di danni causati da eventi calamitosi esterni ad esempio topi scarafaggi ecc B Difetti causati da fattori diversi da 1 Normale uso domestico o 2 Uso conforme al Manuale dell utente del Prodotto C Difetti del Prodotto causati da incidenti negligenza uso improprio incendi inondazioni o cause di forza maggiore D Fisher Paykel non può essere ritenuta responsa...

Page 37: ...tativo di un nucleo familiare Fisher Paykel si impegna a riparare o sostituire senza alcun addebito a carico del proprietario qualunque componente difettoso il cui numero di serie è riportato sul Prodotto stesso La responsabilità per dette riparazioni scade dopo UN ANNO a partire dalla data del primo acquisto A propria discrezione Fisher Paykel può sostituire il componente difettoso del Prodotto o...

Page 38: ...equentie Hz overeenkomen met de spanning en de frequentie van de plaats waar u het apparaat gaat installeren Het kenmerkenplaatje met de technische gegevens bevindt zich aan de binnenzijde van het product Voor een hogere prestatie van de afzuigseenheid is het raadzaam om geen buis met een diameter kleiner dan 120 mm te installeren Het is ook raadzaam om een starre PVC buis te gebruiken Elektrische...

Page 39: ...tor aan af te zetten ref B Drukknop verlaging van de motorsnelheid ref C Aanwijzer motorsnelheid ref D Drukknop ter verhoging van de motorsnelheid ref E Drukknop ten activeren van de TURBO snelheid van de motor ref F Drukknop motor timer ref G De afzuigkap werkt 5 minuut op de bestaande snelheid en 5 minuut op elke lager snelheid totdat ze helemaal stopt A B C D E F G ...

Page 40: ...standigheden die elektrische interferentie veroorzaken Schakel het apparaat uit OFF en schakel het weer in ON Het apparaat zal weer normaal werken zonder enig gevaar Dit apparaat is niet geschikt voor personen inclusief kinderen wiens fysieke sensorische of mentale vermogens beperkt zijn of die onvoldoende ervaring of kennis hebben tenzij zij uitleg of gebruiksinstructies voor het apparaat hebben ...

Page 41: ...nieuw op hun plaats waarbij u omgekeerd tewerk gaat als bij het demonteren ervan Voor een goede werking dienen deze koolstoffilters dienen regelmatig minimaal om de drie maanden vervangen te worden afhankelijk van de mate waarin de afzuigkap gebruikt wordt Belangrijkewaarschuwingvoorafzuigkappenmethalogeenlampen Ingeval van vervanging van halogeenlampen moeten deze vervangen worden door lampen met...

Page 42: ...ptonen van het waarschuwingssysteem 8 Verhelpen van schade veroorzaakt door ongedierte zoals ratten kakkerlakken enz B Defecten door andere oorzaken dan 1 Normaal huishoudelijk gebruik of 2 Gebruik overeenkomstig de gebruiksaanwijzing van het product C Defecten aan het product veroorzaakt door toeval nalatigheid verkeerd gebruik brand overstroming of overmacht D Fisher Paykel kan niet verantwoorde...

Page 43: ...er gebruik ander dan in een eengezinswoning willen wij zonder berekening van kosten voor alleen de onderdelen alle defecte onderdelen repareren of vervangen waarvan het serienummer op het product voorkomt Onze aansprakelijkheid voor deze reparaties verstrijkt ÉÉN JAAR na de oorspronkelijke aankoopdatum Wij kunnen het onderdeel van het product naar eigen keuze vervangen ofwel kunnen wij u de aankoo...

Page 44: ...på datapladen svarer til spændingen og frekvensen på det sted hvor produktet skal installeres Datapladen med de tekniske data findes på indersiden af produktet Med henblik på at opnå en optimal ydelse af luftudledningen anbefaler vi Dem at installationen af røret ikke er mindre end en diameter på 120 mm Ligeledes tilrådes at røret bør være af ubøjeligt PVC plastik Elektrisk tilslutning Emhættens k...

Page 45: ...Ref C Indikator af motorhastigheden Ref D Trykknap til forøgelse af motorhastigheden Ref E Trykknap til direkte aktivering af motorens TURBO hastighed Ref F Trykknap til timing af motoren Ref G Emhætten er i gang i 5 minutter med den nuværende hastighed og i 5 minutter i hver enkelt af de lavereliggende hastigheder indtil den automatisk standser A B C D E F G Betjeningspanel med elektrisk knap ...

Page 46: ...at trykke på sluktasten på apparatet OFF og derefter tænde for det igen med tændtasten ON hvorefter apparatet vil vende tilbage til sin normale funktion Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer inkl børn hvis fysiske følelsesmæssige eller mentale kapaciteter er formindskede eller såfremt disse personer ikke har nogen erfaring med eller kendskab til apparatet hvis disse ikke ...

Page 47: ...ltrene skal udskiftes jævnligt for at fungere korrekt og som minimum én gang hver tredje måned afhængigt af hvor ofte emhætten bruges Vigtigmeddelelsetilemhættermedhalogenpærer I tilfælde af at halogenpærerne skal udskiftes skal de udskiftes med pærer med aluminiumsreflektor og aldrig med tofarvede pærer for således at undgå en unødvendig overophedning i lampeholderen Fabrikanten fralægger sig alt...

Page 48: ...ren 8 Udbedring af skader forårsaget af skadedyr f eks rotter kakerlakker etc B Defekter der skyldes andre faktorer end 1 Normal anvendelse i husholdningen eller 2 Brug i overensstemmelse med produktets brugsanvisning C Defekter på produktet som skyldes uheld forsømmelse misbrug brand oversvømmelse eller force majeure D Fisher Pakel kan ikke gøres ansvarlig for at forsyningsspændingen ligger over ...

Page 49: ...ktet kommercielt enhver anden anvendelse end til en enkelt familie accepterer vi kun uden udgifter for dig til reservedele at reparere eller udskifte eventuelle defekte dele hvis serienummer findes på produktet Vort ansvar i henhold til disse reparationer udløber ET ÅR efter den oprindelige købsdato Vi kan efter eget valg udskifte delen eller produktet eller refundere dig hele købsprisen for produ...

Page 50: ...nnusta varmistakaa että ohjetauluun kirjatut jännite V ja taajuus Hz ovat samat kuin pistorasiassa johon kupu tullaan asentamaan Ohjetaulu josta voi lukea tekniset tiedot löytyy kuvun sisäpuolelta Sähköliitäntä Liesituulettimen kuvun sähköjohto yhdistetään pistorasiaan tai omnipolaariseen katkaisijaan jossa kosketusten väli on vähintään 3 mm Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jos asennuksessa...

Page 51: ...nonappi viite B Moottorin nopeuden hidastus painonappi viite C Moottorin nopeusmittari viite D Moottorin nopeuden kohotus painonappi viite E Moottorin TURBO nopeuden välittömän aktivoinnin painonappi viite F Moottorin ajastimen painonappi viite G Kupu on käynnissä 5 minuuttia säädetyllä nopeudella ja 5 minuuttia jokaisella pienemmällä nopeudella kunnes se pysähtyy kokonaan A B C D E F G ...

Page 52: ...te ensin pois päältä OFF ja kytkemällä se uudelleen päälle ON se palautuu normaaliin toimintaan ilman minkäänlaisia riskejä Tämä laite ei ole suunniteltu sellaisten henkilöiden lapset mukaanluettuna käytettäväksi joiden fyysiset henkiset tai vastuuntuntoon liittyvät ominaisuudet ovat rajoitetut tai joilta puuttuu käytön vaatima kokemus tai tietämys paitsi jos he ovat saaneet laitteen käyttöön sen ...

Page 53: ...asvansuodatin huuhdellaan ja kuivataan pesun jälkeen ja asetetaan uudelleen paikalleen Jotta hiilisuodattimet toimisivat asianmukaisesti ne on vaihdettava säännöllisesti vähintään kerran kolmessa kuukaudessa riippuen liesituulettimen käyttötiheydestä Halogeenilamppujakoskevatärkeähuomautus Halogeenilamppuja vaihdettaessa täytyy varmistautua siitä että uusi lamppu sisältää alumiiniheijastimen Lampp...

Page 54: ... jäähdytyskoneiston äänet tai hälytysäänet 8 tuhoeläinten esimerkiksi rottien tai torakoiden aiheuttamat vahingot B viat joiden syy on muu kuin jokin seuraavista 1 tuotteen normaali kotikäyttö tai 2 käyttöohjeen mukainen käyttö C onnettomuuden huolimattomuuden väärinkäytön tai odottamattomien tapahtumien tuotteelle aiheuttamat viat D Fisher Paykel ei ole vastuussa laitetta varten liian alhaisesta ...

Page 55: ...ksessa jossakin muussa kuin yksityisessä kotitalouskäytössä korjaamme vialliseksi osoittautuneen osan jonka sarjanumero näkyy tuotteessa veloittamatta osan hintaa Tässä tapauksessa takuu raukeaa YHDEN VUODEN kuluttua alkuperäisestä ostopäivästä Harkintamme mukaan voimme vaihtaa osan tai tuotteen tai hyvittää tuotteen hankintahinnan kokonaisuudessaan pois lukien asennus ja muut lisäkustannukset Kai...

Page 56: ...och frekvensen Hz som anges på fläktens typskylt överensstämmer med nätspänningen och frekvensen där den ska installeras Typskylten med tekniska data finns på fläktens insida För att utnyttja fläktens kapacitet till fullo rekommenderar vi att du installerar ett rör som har en diameter på minst 120 mm Vi rekommenderar också att röret är tillverkat av styv PVC plast Elektrisk anslutning Köksfläktens...

Page 57: ...ör att sänka motorns hastighet ref C Hastighetsmätare för motorn ref D Knapp för att öka motorns hastighet ref E Knapp för att aktivera motorns TURBO ref F Strömbrytare till motortimern ref G Fläkten går 5 minuter på aktuell hastighet och 5 minuter på var och en av de lägre hastigheterna tills det att den stannar helt A B C D E F G Instrumentpanel med elektrokisk knapp ...

Page 58: ...ållanden som orsakar elektriska störningar kan apparaten upphöra att fungera Genom att stänga av apparaten OFF och sätta på den igen ON utan någon som helst risk fungerar den normalt igen Denna apparat är inte avsedd att användas av personer inklusive barn med fysiska sensoriella eller mentala funktionshinder eller med brist i erfarenhet eller kunskap med förbehåll att de övervakas eller har fått ...

Page 59: ...att gå tillväga på det motsatta sättet än när man tog bort dem För att träkolsfiltren ska fungera måste de bytas ut regelbundet minst var tredje månad beroende på hur ofta huven används Viktiginformationangåendeköksfläktarmedhalogenalampor Vid utbyte av halogena lampor bör dessa bytas ut mot lampor med aluminium reflektor aldrig mot dikroiska lampor för att undvika en onödig överhettning i lamphål...

Page 60: ...lation och varningssignaler för användaren 8 Korrigera skador som orsakats av skadedjur till exempel råttor kackerlackor etc B Fel som orsakats av andra faktorer än 1 Normal användning i hemmet eller 2 Användning enligt produktens användarmanual C Produktfel som orsakats av olycka vanskötsel felaktig användning brand översvämning eller naturkatastrof D Fisher Paykel kan inte hållas ansvariga för s...

Page 61: ... ett kommersiellt sammanhang annan användning än i enfamiljsbostad godkänner vi reparation eller utbyte utan kostnad för dig endast gällande reservdelar defekta delar för serienumret som visas på produkten Vårt ansvar gällande dessa reparationer är giltigt ETT ÅR från datum för originalinköp Efter eget val kan vi byta ut reservdelen eller produkten eller så kan vi erbjuda dig pengarna tillbaka för...

Page 62: ...t skal installeres har samme spenning V og frekvens Hz jf merkeplaten på avtrekkshettens innside For større avtrekkskapasitet i avtrekkskanalen anbefaler vi å bruke kanal av stiv PVC med en diameter på minst 120 mm Elektrisk tilkobling Koble avtrekkhettens ledning til en stikkontakt eller en allpolig bryter med kontaktåpninger på minst 3 mm Overholdelse av gjeldende sikkerhetsforskrifter er nødven...

Page 63: ...hetsmåler motor Ref D Trykknapp for høyere motorhastighet Ref E Trykknapp for direkte aktivering av motorens intensivtrinn Ref F Trykknapp for tidsinnstilling av motoren Ref G Avtrekkshetten vil gå på den hastigheten den er stilt på i 5 minutter og deretter 5 minutter på de lavere hastighetene helt til den stopper helt A B C D E F G Betjeningspanel med elektroniske knapper ...

Page 64: ...an slå apparatet av OFF og deretter på ON Apparatet vil begynne å fungere normalt igjen uten at dette medfører noen som helst fare Dette apparatet må ikke brukes av personer gjelder også barn med nedsatte fysiske eller mentale evner Det må heller ikke betjenes av personer uten erfaring og kjennskap til apparatet med mindre de overvåkes eller instrueres av andre som påtar seg ansvaret for deres per...

Page 65: ...es ut minst hver tredje måned hvis man ønsker et optimalt resultat eller oftere hvis avtrekkshetten brukes svært mye Viktigforavtrekkshettermedhalogenlamper Halogenlamper må byttes ut med lamper med aluminiumsreflektor ikke dikroiske lamper for å forhindre unødvendig overoppheting av lampeholderen Fabrikanten frasier seg ethvert ansvar i tilfelle ovennevnte instrukser angående installasjon vedlike...

Page 66: ...aket av skadedyr for eksempel rotter kakerlakker osv B Defekter forårsaket av andre faktorer enn 1 Normal bruk i en privat husholdning eller 2 Bruk i samsvar med produktets bruksanvisning C Defekter på produktet forårsaket av ulykke vanskjøtsel feilaktig bruk brann oversvømmelse eller force majeure D Fisher Paykel kan ikke holdes ansvarlig for at nettspenningen er høyere eller lavere enn det som e...

Page 67: ... i kommersiell sammenheng all annen bruk enn i en privat husholdning aksepterer vi å reparere eller erstatte alle defekte deler med serienummer som er å finne på produktet uten at du skal betale for delene Vår forpliktelse for disse reparasjonene går ut ETT ÅR etter den opprinnelige kjøpedatoen Vi kan velge om vi vil erstatte delen eller produktet eller vi kan gi deg full tilbakebetaling av innkjø...

Page 68: ...κειμένου να πετύχετε τα ιδανικά αποτελέσματα από τη χρήση του απορροφητήρα σας Οδηγιες για τοποθετηση συντηρηση χρηση Ηλεκτρική Σύνδεση Συνδέστε το καλώδιο σε μία έξοδο ή έναν πολυπολικό διακόπτη που πρέπει να έχει μια απόσταση από το άνοιγμα επαφής τουλάχιστον 3 χιλ Ο κατασκευαστής δεν θα είναι υπεύθυνος αν δεν τηρηθούν όλες οι απαραίτητες και τρέχουσες νόρμες ασφαλείας για τη σωστή και ομαλή λει...

Page 69: ... μοτέρ αναφορά C Ένδειξη ταχύτητας μοτέρ αναφορά D Κουμπί αύξησης της ταχύτητας του μοτέρ αναφορά E Κουμπί για άμεση ενεργοποίηση της ταχύτητας ΤΟΥΡΜΠΟ του μοτέρ αναφορά F Κουμπί για ρύθμιση χρόνου του μοτέρ αναφορά G Ο απορροφητήρας θα λειτουργεί για 5 λεπτά στην παρούσα ταχύτητα και 5 λεπτά σε κάθε μία από τις χαμηλότερες ταχύτητες μέχρι να φτάσει σε τέλεια διακοπή A B C D E F G Ηλεκτρονικός πίν...

Page 70: ...ο Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβάνονται τα παιδιά των οποίων οι σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες είναι μειωμένες ή τα οποία δεν διαθέτουν σχετική εμπειρία ή γνώσεις εκτός αν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή αν τους δίνονται οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό την επίβλεψη ...

Page 71: ...ς υπολείμματα φαγητού Μόλις ξεπλυθούν και στεγνώσουν επανατοποθετήστε τα με την αντίθετη διαδικασία από εκείνη της αποσυναρμολόγησης Τα φιλτρα ανθρακα θα πρεπει να αντικαθιστουνται περιοδικα για να λειτουργουν σωστα τουλαχιστον μια φορα καθε τρεις μηνες εξαρταται απο τη συχνοτητα με την οποια χρησιμοποιειται ο απορροφητηρας Σημαντικηπροειδοποιησηγιααπορροφητηρεςμελαμπεςαλογονου Εάν οι λάμπες αλογό...

Page 72: ...ποίησης του χρήστη 8 Διόρθωση ζημιών που προκλήθηκαν από παράσιτα όπως για παράδειγμα αρουραίους κατσαρίδες κλπ B Προβλήματα που οφείλονται σε άλλους παράγοντες εκτός από τους παρακάτω 1 Φυσιολογική οικιακή χρήση ή 2 Χρήση σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του προϊόντος Γ Προβλήματα στη συσκευή που προκαλούνται από ατύχημα αμέλεια κακή χρήση πυρκαγιά πλημμύρα ή ανωτέρα βία Δ Η Fisher Paykel δεν αναλαμ...

Page 73: ... επαγγελματική εγκατάσταση οποιαδήποτε χρήση άλλη από την εξυπηρέτηση ενός νοικοκυριού συμφωνούμε να επισκευάσουμε ή αντικαταστήσουμε χωρίς καμία επιβάρυνση δική σας για τα ανταλλακτικά και μόνο οποιαδήποτε ελαττωματικά εξαρτήματα ο αριθμός σειράς των οποίων εμφανίζεται στη συσκευή Οποιαδήποτε ευθύνη έχουμε για τις επισκευές αυτές εκπνέει ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ από την ημερομηνία αρχικής αγοράς της συσκευής Κ...

Page 74: ...figyelmesen ezt a használati útmutatót a legtökéletesebb eredmény elérése érdekében Üzembehelyezési karbantartási és használati útmutató Elektromos bekötés Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó zsinórt az aljzatba vagy egy többpólusú kapcsolóhoz melynek a minimális érintkező nyílása legalább 3 mm kell hogy legyen A gyártó nem vállal felelősséget abban az esetben ha a bekötésre ill az üzemeltetésre ...

Page 75: ...gcsökkentő gomb C jel Motor fokozatkijelző D jel Motor sebességnövelő gomb E jel A motor TURBO fokozatát aktiváló gomb F jel A motor időbeállítását szabályozó gomb G jel A készülék 5 percig az utoljára használt fokozaton működik majd minden egyes alacsonyabb fokozaton további 5 percet végül kikapcsol A B C D E F G Elektromos kapcsolótábla ...

Page 76: ...olásával ON mindenféle kockázat nélkül visszaáll a rendes működés A készüléket ne használják olyan személyek gyermekeket is beleértve akiknek a fizikai szenzoriális illetve mentális képessége csökkent vagy nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal illetve ismeretekkel ha csak nem felügyelet mellett teszik azt vagy a készülék használatára vonatkozóan felelősségteljes személytől megfelelő útbaigazít...

Page 77: ...tania a mosogatógépbe elkerülendő hogy étemaradékok hulljanak a zsírszűrő felületére Öblítés és szárítás után helyezze vissza a zsírszűrőt a helyére a leszereléskor elvégzett műveletek fordított sorrendben történő megismétlésével Az aktívszén szűrőket rendszeresen cserélni kell a megfelelő működés érdekében legalább háromhavonta a használat sűrűségétől függően Fontosfigyelmeztetéshalogénlámpávalre...

Page 78: ......

Page 79: ...eja julkaisuhetkellä Koska kehitämme tuotteitamme jatkuvasti tiedot saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta Tarkista siksi paikallisesta asiakaspalvelusta että tämä kirjanen kuvaa kulloinkin saatavilla olevaa tuotetta tarkasti Copyright Fisher Paykel 2010 Med alle rettigheter Produktspesifikasjonene i dette heftet gjelder for det bestemte produktet og de modellene som ble beskrevet da det ble utgit...

Page 80: ...a Quindi dovreste controllare con il nostro centro di assistenza clienti per assicurarvi che il libretto descriva in modo corretto il prodotto correntemente disponibile Copyright Fisher Paykel 2010 Με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος Οι προδιαγραφές που περιλαμβάνονται σε αυτό το βιβλίο ισχύουν για τα συγκεκριμένα προϊόντα και μοντέλα που περιγράφονται κατά την ημερομηνία έκδοσης Στα πλαίσια της πολ...