E
• El bebé puede encajar los bloques en cualquiera de las 4 clavijas de la base.
• Para construir un tentetieso, apilar los bloques encajándolos en la clavija central de la base.
• Pulsar el botón de la base para que el tentetieso “baile” al ritmo de la música: la base se
balanceará, haciendo mover el tentetieso.
Atención: si la base no se mueve ni emite música al pulsar el botón, sustituir las pilas,
ya que probablemente estén gastadas.
K
• Barnet kan stable klodserne på en af de fire stænger på bundstykket.
• Klodserne stables på den midterste stang for at bygge et vaklende larve.
• Tryk på knappen på bundstykket for at få larven til at bevæge sig til musikken. Når
bundstykket bevæger sig, danser larven rock 'n roll!
NB! Hvis bundstykket ikke bevæger sig eller spiller, når der trykkes på knappen, er det
sandsynligvis på tide at udskifte batterierne!
P
• O bebé pode empilhar os blocos em qualquer uma das saliências na base. Para montar
um insecto brincalhão, empilhar os blocos na cavilha do centro. Primir o botão na
base para que o insecto se mova ao som da música. Quando a base emite som,
o insecto dança!
Nota! Se a base não se mover ou tocar a melodia quando o botão for pressionado,
talvez seja altura de substituir as pilhas.
s
• Barnet kan stapla blocken på vilken som helst av de fyra tapparna på bottenplattan.
• För att bygga en insekt staplas blocken på bottenplattans mittersta tapp.
• Tryck på knappen på bottenplattan, så rör sig insekten till musiken. När bottenplattan rör sig
följer insekten med!
Obs: Om bottenplattan inte rör sig eller spelar musik när du trycker på knappen, är det
antagligen dags att byta batterier!
R
•
∆Ô ÌˆÚ¿ÎÈ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ù· Û¯‹Ì·Ù· Û ÌÈ· ·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÚÔÂÍÔ¯¤˜
Ù˘ ‚¿Û˘.
•
°È· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÙÔ ˙Ô˘˙Ô˘Ó¿ÎÈ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ fiÏ· Ù· Û¯‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋
ÚÔÂÍÔ¯‹ Ù˘ ‚¿Û˘.
•
¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ÙÔ ˙Ô˘˙Ô˘Ó¿ÎÈ Ó· ¯ÔÚ‡ÂÈ ÌÂ
ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋.
™ËÌ›ˆÛË! ∂¿Ó Ë ‚¿ÛË ‰ÂÓ ÎÈÓÂ›Ù·È ‹ ‰ÂÓ ·›˙ÂÈ ÌÔ˘ÛÈ΋ fiÙ·Ó ·Ù¿Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì›, ›ӷÈ
ÒÚ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜!
G
Button
F
Bouton
D
Knopf
N
Knop
I
Pulsante
E
Botón
K
Knap
P
Botão
s
Knapp
R
∫Ô˘Ì›
G
Let's Play!
F
Jouons avec la chenille !
D
Jetzt ist Spielzeit!
N
Spelen maar!
I
Giochiamo!
E
¡A jugar!
K
Lad os lege!
P
Vamos brincar!
s
Nu leker vi!
R
∞˜ ¶·›ÍÔ˘ÌÂ!
G
• Baby can stack the blocks on any of the four pegs on
the base.
• To build a wiggly bug, stack the blocks on the center
peg on the base.
• Press the button on the base to make the bug move
to the music. As the base rocks and rolls, so does
the bug!
Note! If the base doesn’t move or play its tune
when the button is pressed, it’s probably time to
replace the batteries!
F
• Bébé peut empiler les blocs sur n’importe quelle tige
de la base (quatre en tout).
• Pour construire la chenille “twist”, empiler les blocs
sur la tige centrale.
• Appuyer sur le bouton de la base pour faire danser la
chenille au son de la musique : la base se balance et
la chenille fait de même !
Remarque ! Remplacer les piles lorsque, après
avoir appuyé sur le bouton, la base ne bouge pas
ou la musique ne se déclenche pas.
D
• Ihr Baby kann die Blöcke auf einen der vier Stifte der
Basis stecken.
• Um eine Raupe zu bauen, müssen die Blöcke auf
den Stift in der Mitte gesteckt werden.
• Drückt Ihr Baby den Knopf an der Basis, bewegt sich
die Raupe lustig zur Musik. Genau wie die Basis, rollt
und bewegt sich die Raupe hin und her!
Hinweis! Die Batterien sollten ersetzt werden, wenn
sich die Basis nicht bewegt oder keine Musik
spielt, wenn der Knopf gedrückt wird.
N
• De baby kan de blokken op een van de vier
pennetjes op het onderstuk opstapelen.
• Om een waggelkevertje te maken de blokken op het
middelste pennetje opstapelen.
• Druk op de knop op het onderstuk en het kevertje
beweegt op de muziek. Het onderstuk schommelt
heen en weer en het kevertje ook!
N.B.! Als het onderstuk niet beweegt of het wijsje
niet wordt afgespeeld wanneer de knop wordt
ingedrukt, moeten waarschijnlijk de batterijen
vervangen worden.
I
• Il bambino può impilare i blocchi su uno dei quattro
perni della base.
• Per costruire il bruco, impilare i blocchi sul perno
centrale della base.
• Premere il pulsante della base per far danzare il
bruco al ritmo della musica. Il bruco si muoverà
quando si muove la base.
Nota! Se la base non dovesse muoversi o attivare
la musica quando il pulsante viene premuto, forse è
ora di sostituire le pile!
5
