9
To tighten the belts:
• Feed the anchored end of the restraint belt up through
the buckle to form a loop
A
. Pull the free end of the
restraint belt
B
.
To loosen the belts:
• Feed the free end of the restraint belt up through the buckle
to form a loop
A
. Enlarge the loop by pulling on the end
of the loop toward the buckle. Pull the anchored end of the
restraint belt to shorten the free end of the restraint belt
B
.
Para apretar los cinturones:
• Introducir el extremo fijo del cinturón de seguridad en la
hebilla para formar un espacio
A
. Jalar el extremo libre
del cinturón de seguridad
B
.
Para aflojar los cinturones:
• Introducir el extremo libre del cinturón de seguridad en
la hebilla para formar un espacio
A
. Agrandar el espacio
jalando el extremo libre del cinturón hacia la hebilla. Jalar
el extremo fijo del cinturón de seguridad para acortar el
extremo libre del cinturón de seguridad
B
.
A
B
B
A
2
Anchored End
Extremo fijo
Extrémité fixe
Ponta fixa
Free End
Extremo libre
Extrémité libre
Ponta solta
TIGHTEN
APRETAR
SERRER
APERTAR
LOOSEN
AFLOJAR
DESSERRER
SOLTAR
Free End
Extremo libre
Extrémité libre
Ponta solta
Anchored End
Extremo fijo
Extrémité fixe
Ponta fixa
Pour serrer les courroies :
• Glisser l’extrémité fixe de la courroie abdominale dans
le passant de façon à former une boucle
A
. Tirer sur
l’extrémité libre de la courroie abdominale
B
.
Pour desserrer les courroies :
• Glisser l’extrémité libre de la courroie abdominale dans
le passant de façon à former une boucle
A
. Agrandir
la boucle en tirant sur son extrémité, vers le passant.
Tirer sur l’extrémité fixe de la courroie abdominale pour
raccourcir l’extrémité libre
B
.
Apertando as correias da cintura:
• Passe a extremidade ancorada do cinto contentor pela
fivela, formando uma meia lua
A
. Puxe a extremidade
livre do cinto contentor
B
.
Como soltar o cinto.
• Passe a extremidade livre do cinto contentor pela fivela,
formando uma meia lua
A
. Alargue a alça puxando a ponta
na direção da fivela. Puxe a extremidade ancorada do cinto
contentor, encurtando a extremidade livre do mesmo
B
.
