15
Older Baby • Bébé plus grand • Kleinkind • Primi Passi • Starsze dziecko
Idősebb baba • Starší kojenec • Staršie dieťatko • Ребёнок старшего возраста
Daha Büyük Bebekler • Copii mai mari • Malček • Vecāks mazulis
Vyresnis vaikas • Väikelaps
15
3
• Place the bathtub in a larger bathtub, or place on a flat surface.
• Fit the plug into the hole in the bottom of the bathtub.
• Fill the bathtub with
as little water as possible
to bathe baby.
Test water temperature.
• Plug the toy into the side slot in the bathtub.
• Carefully place baby in the bathtub.
• Mettre la petite baignoire en place dans une baignoire plus grande
ou la placer sur une surface plane.
• Mettre le bouchon dans le trou au fond de la baignoire.
• Remplir la baignoire avec le
minimum d’eau nécessaire
pour baigner
bébé. Tester la température de l’eau.
• Glisser le jouet dans la fente latérale de la baignoire.
• Délicatement poser bébé dans la baignoire.
• Die Badewanne in eine größere Badewanne oder auf eine flache
Oberfläche stellen.
• Den Stöpsel in das am Boden der Badewanne befindliche Loch stecken.
• In die Badewanne zum Baden Ihres Babys so
wenig Wasser wie
möglich
einlassen. Die Wassertemperatur prüfen.
• Das Spielzeug in den an der Badewanne befindlichen
Seitenschlitz stecken.
• Setzen Sie Ihr Kind vorsichtig in die Badewanne.
• Posizionare la vaschetta in una vasca da bagno più grande o su una
superficie piatta.
• Collegare la spina al foro inferiore della vaschetta.
• Riempire la vaschetta con
la minore quantità di acqua possibile
per
lavare il bambino. Verificare la temperatura dell’acqua.
• Collegare il giocattolo alla fessura laterale della vaschetta.
• Posizionare delicatamente il bambino sul supporto.
• Włóż wanienkę do większej wanny lub umieść ją na
płaskiej powierzchni.
• Włóż zatyczkę do otworu na spodzie wanienki.
• Wypełnij wanienkę
jak najmniejszą ilością wody
do kąpieli dziecka.
Sprawdź temperaturę wody.
• Włóż zabawkę w szczelinę boczną wanienki.
• Ostrożnie włóż dziecko do wanienki.
• Helyezze a fürdőkádat egy nagyobb fürdőkádra vagy egy
egyenletes felületre.
• Dugja be a dugót a fürdőkád alján lévő lyukba.
• Töltse meg a fürdőkádat
kizárólag
a baba mosdatásához
feltétlenül
szükséges mennyiségű
vízzel. Ellenőrizze, hogy megfelelő-e
a víz hőmérséklete.
• Helyezze a játékot a fürdőkád oldalán kialakított nyílásba.
• Óvatosan helyezze a babát a függőágyra.
• Umístěte vaničku do větší vany, nebo ji postavte na místo
s rovným povrchem.
• Umístěte zátku do díry na dně vaničky.
• Naplňte vaničku
minimálním množstvím vody
ke koupání dítěte.
Vyzkoušejte teplotu vody.
• Zastrčte hračku do postranní drážky vaničky.
• Opatrně položte dítě do vaničky.
• Položte vaničku do väčšej vane alebo na rovný povrch.
• Otvor na dne vaničky upchajte zátkou.
• Do vaničky napustite
čo najmenej vody
na okúpanie dieťaťa.
Odskúšajte teplotu vody.
• Vložte hračku do bočného otvoru vaničky.
• Opatrne vložte dieťa do vaničky.
• Положите ванну в более крупную ванну, или поместите на ровную
поверхность.
• Вставьте затычку в отверстие внизу ванны.
• Наполните ванну [как можно меньшим количеством воды],
необходимым для купания ребёнка. Проверьте температуру воды.
• Вставьте игрушки в пазы в ванне.
• Осторожно поместите ребёнка в ванну.
• Küveti daha büyük bir küvete ya da düz bir yüzeye yerleştirin.
• Tıpayı küvetin tabanındaki deliğe takın.
• Bebeği yıkamak için küveti
mümkün olduğunca az
suyla doldurun.
Su sıcaklığını kontrol edin.
• Oyuncağı küvetteki yuvaya yerleştirin.
• Bebeği dikkatlice küvete yerleştirin.
• Plasati cada intr- cada mai mare sau pe o suprafata inalta.
• Fixate dopul in gaura din fundul cazii.
• Umpleti cada cu apa
cat mai putina posibil
. Testati temperatura apei.
• Fixati jucariile la locul lor in cada.
• Cu grija puneti copilul in hamac.
• Položite banjico v večjo kopalno kad ali pa jo postavite na
ravno površino.
• Potisnite čep v luknjo na dnu banjice.
• Napolnite banjico
s čim manj vode
za kopanje malčka.
Preverite temperaturo vode.
• Vtaknite igračko v stransko zarezo na banjici.
• Previdno položite malčka v banjico.
• Ievietojiet vannu lielākā vannā vai novietojiet uz līdzenas virsmas.
• Ievietojiet aizbāzni robā, kas atrodas vannas apakšā.
• Piepildiet vannu ar ūdeni
ar pēc iespējas mazāku ūdens daudzumu
,
lai vannotu mazuli. Pārbaudiet ūdens temperatūru.
• Ielieciet rotaļlietu vannas sāna nodalījumā.
• Uzmanīgi ielieciet mazuli vannā.
• Įdėkite vonelę į didesnę vonią ar padėkite vietoje plokščiu paviršiumi.
• Užkimškite ertmę, esančią vonelės dugne, kamščiu.
• Pripildykite vonelę vandens
kaip įmanoma mažiau
vaiko maudymui.
Patikrinkite vandens temperatūrą.
• Pritvirtinkite žaislą vonelės šone tam skirtoje vietoje.
• Atsargiai paguldykite vaiką į vonelę.
• Asetage vann suuremasse vanni või tasasele pinnale.
• Pange kork vanni põhjas olevasse auku.
• Kallake vanni väikelapse vannitamiseks
võimalikult vähe
vett.
Kontrollige vee temperatuuri.
• Kinnitage lelu vanni külgservas olevasse pilusse.
• Pange väikelaps ettevaatlikult vanni.
