19
WICHTIG!
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die
•
Fernbedienung Störungen bei der normalen
Benutzung anderer fernbedienter Geräte, wie z.
B. Fernseher oder Stereoanlage, verursacht, oder
andere elektrische oder batteriebetriebene Geräte
den Gebrauch der Spieluhr stören, sollten die Geräte
nicht zur gleichen Zeit benutzt werden.
Für optimale Funktion von Spieluhr und
•
Fernbedienung, die Fernbedienung nicht im Bereich
von hellem Licht benutzen. In hellem natürlichem
oder künstlichem Licht nimmt die Reichweite ab.
Gegebenenfalls die Position der Spieluhr verändern
oder den Raum verdunkeln, um die Funktion der
Fernbedienung zu verbessern.
Bei Benutzung der Fernbedienung sicherstellen,
•
dass der Pfeil auf der Spieluhr zum Senderfenster
der Fernbedienung zeigt. Für optimale Funktion sollte
der Sender der Fernbedienung in direkter Sichtlinie
mit dem Empfänger an der Spieluhr liegen und sich
keine Hindernisse dazwischen befinden. Die Spieluhr
so positionieren, dass der Pfeil in die Richtung zeigt,
aus der die Fernbedienung betätigt wird.
BELANGRIJK!
In het onwaarschijnlijke geval dat de
•
afstandsbediening storing op andere apparaten
met een afstandsbediening (zoals televisies of
stereoapparatuur) veroorzaakt, of wanneer andere
elektrische of op batterijen werkende apparaten de
werking van het sluimerkastje verstoren, adviseren
wij om beide apparaten niet tegelijkertijd te gebruiken.
Voor het beste bereik de afstandsbediening niet in
•
ruimten met fel licht gebruiken. U zult merken dat het
bereik minder wordt wanneer u de afstandsbediening
in fel licht gebruikt. In dat geval het sluimerkastje
verplaatsen of het licht dempen.
Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, moet
•
u ervoor zorgen dat de pijl op het sluimerkastje
op het zendvenster van de afstandsbediening
gericht is. U krijgt de beste resultaten wanneer
u het zendvenster van de afstandsbediening recht
op het sluimerkastje richt, en er zich geen obstakels
tussen afstandsbediening en sluimerkastje bevinden.
Plaats het sluimerkastje zo dat de pijl op dat deel
van de kamer is gericht waar u de afstandsbediening
waarschijnlijk het vaakst zult gebruiken.
IMPORTANTE!
Nel caso improbabile in cui il telecomando dovesse
•
interferire con l’uso regolare di altri dispositivi
telecomandati, come televisioni o stereo, o altre
apparecchiature elettriche o a pile dovessero
interferire con l’attivazione del proiettore, non usare
entrambe le apparecchiature contemporaneamente.
Per un funzionamento ottimale tra il proiettore
•
e il telecomando, non usare il telecomando in aree
particolarmente luminose. Si potrebbe verificare
una riduzione della portata in aree con luce naturale
intensa o luci artificiali. Spostare il proiettore
o ridurre la luce per migliorare le prestazioni.
Quando si usa il telecomando, assicurarsi che
•
la freccia del proiettore sia puntata verso la
finestrella del trasmettitore del telecomando.
Per un funzionamento ottimale, assicurarsi che la
finestrella del trasmettitore del telecomando e la
cupola del proiettore siano in linea diretta e che non
vi siano ostacoli tra loro. Posizionare il proiettore in
modo tale che la freccia punti verso l’area in cui il
telecomando verrà generalmente utilizzato.
¡ATENCIÓN!
En el improbable caso de que el uso del mando
•
a distancia provoque interferencias con otros
aparatos que funcionan mediante control remoto,
como televisores o equipos de música, o con
aparatos eléctricos, no utilizar el proyector y dichos
aparatos simultáneamente.
Para que la transmisión entre el mando a distancia
•
y el proyector funcione perfectamente, recomendamos
no utilizar el mando en zonas con mucha luz. Si se
utiliza en zonas con mucha luz, natural o artificial,
puede reducirse el radio de alcance. Para mejorar la
transmisión en estos casos, mover el proyector
o reducir la cantidad de luz.
Al utilizar el mando a distancia, asegurarse de que
•
la flecha del proyector está en dirección hacia el
transmisor del mando. Para una óptima transmisión
de la señal, el transmisor del mando y el proyector
deben encontrarse alineados, sin obstáculos entre
ellos. Girar el proyector para que la flecha apunte
hacia la zona desde donde se prevé utilizar el mando
a distancia.
VIGTIGT!
Hvis brugen af fjernbetjeningen mod forventning
•
forstyrrer andet fjernbetjent udstyr, f.eks.
tv-apparater og stereoanlæg, eller hvis brug af
andre el- eller batteridrevne apparater forstyrrer
fjernbetjeningen af musikvennen, bør apparaterne
ikke bruges samtidig.
Musikvennen fungerer bedst, hvis den ikke bruges
•
med fjernbetjeningen i områder med stærkt
lys. I stærkt sollys eller stærkt kunstigt lys kan
fjernbetjeningens rækkevidde blive reduceret.
Flyt musikvennen eller dæmp lyset for at
forbedre virkningen.
Sørg for, at pilen på musikvennen peger mod
•
fjernbetjeningens sendervindue, når fjernbetjeningen
bruges. Produktet fungerer bedst, hvis der ikke er
forhindringer mellem fjernbetjeningens sendervindue
og musikvennen. Anbring musikvennen, så pilen
peger mod det område, hvorfra fjernbetjeningen
oftest vil blive brugt.
