12
IMPORTANT! To avoid damage to the drawing
screen keep this toy away from extreme heat
sources such as ovens, heaters and radiators.
IMPORTANT ! Afi n de conserver l'écran en
bon état, éloigner le jouet des sources de
chaleur telles que les fours, les appareils de
chauffage et les radiateurs.
WICHTIG! Um eine Beschädigung der
Maloberfl äche zu vermeiden, das Produkt von
extremen Hitzequellen wie Öfen, Heizungen
oder anderen Heizkörpern fernhalten.
BELANGRIJK! Om beschadiging van het
tekenscherm te voorkomen, dit speelgoed uit
de buurt houden van warmtebronnen zoals
ovens, kachels en radiatoren.
IMPORTANTE! Per evitare di danneggiare
la lavagnetta, tenere il giocattolo lontano
dalle fonti di calore eccessive, come forni,
caloriferi e radiatori.
¡ATENCIÓN! Para evitar que la pantalla de
dibujo se estropee, mantenerla alejada
de fuentes de calor, por ejemplo: hornos,
radiadores o aparatos de calefacción.
VIGTIGT! Hold tegnetavlen væk fra kraftig
varme som f.eks. ovne, varmeapparater
og radiatorer for ikke at beskadige den.
ATENÇÃO! Para evitar danos na superfície
de desenho, manter este brinquedo afastado
de fontes de calor externo como fornos,
aquecedores e radiadores.
TÄRKEÄÄ! Jottei piirrosruutu vaihingoittuisi,
älä pidä laitetta kuumassa paikassa, kuten
uunin, patterin tai muun lämmityslaitteen
lähellä.
VIKTIG! For å unngå å skade tegneskjermen
er det viktig at leketøyet ikke utsettes for
sterk varme fra for eksempel stekeovner,
varmeovner og radiatorer.
VIKTIGT! Håll leksaken borta från extrema
värmekällor, som ugnar och element.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Για να αποφύγετε ζημιές στην
οθόνη κρατήστε αυτό το παιχνίδι μακριά
από πηγές θερμότητας όπως φούρνους,
σόμπες και καλοριφέρ.
Do not apply heavy pressure or force to
the drawing screen. Heavy pressure is not
necessary and could damage the drawing
screen. A light touch makes a dark line.
Ne pas exercer de forte pression sur l'écran
à dessin. Il n'est pas nécessaire d'appuyer
fort sur l'écran à dessin car cela pourrait
l'endommager. Une légère pression suffi t
à tracer une ligne noire.
Der Stift darf nicht mit zu viel Druck auf der
Maloberfl äche benutzt werden, da die Oberfl äche
sonst beschädigt werden könnte. Ein leichter
Druck genügt, um schwarze Linien zu zeichnen.
Niet te hard drukken bij het tekenen of schrijven
op het tekenscherm. Dat is niet nodig en kan
het tekenscherm beschadigen. Lichtjes drukken
is voldoende om een donkere lijn te maken.
Non esercitare una pressione o una forza
eccessiva sulla lavagnetta. Non è necessaria
una pressione eccessiva per disegnare perchè
potrebbe danneggiare la lavagnetta. Per tracciare
una linea scura è suffi ciente un lieve tocco.
No someter la pantalla a ningún tipo de presión
o fuerza ya que resulta innecesario y podría
dañarla. Para dibujar, basta con un ligero trazo.
Tryk ikke hårdt på tegnetavlen. Det er ikke
nødvendigt at trykke hårdt, og et for hårdt tryk
kan beskadige tegnetavlen. Et let tryk er nok til
at tegne en mørk streg.
Não aplicar demasiada pressão nem forçar
a superfície de desenho. É desnecessário
exercer demasiada pressão e isso pode danifi car
a superfície de desenho. Um leve traço feito com
a caneta magnética já produz uma linha escura.
Ãlä paina ruutua. Piirtämiseen ei tarvita paljon
voimaa, ja liika painaminen voi vahingoittaa
ruutua. Selvän viivan saa
aikaan kevyellä kosketuksella.
