40
TO LOCK:
Press the tab on both wheels down until you hear a
“snap”
.
TO UNLOCK:
Lift the tab up on both wheels.
POUR VERROUILLER :
Appuyer sur la languette des deux roues jusqu'à ce
qu'un
« clic »
se fasse entendre.
POUR DÉVERROUILLER :
Lever la languette des deux roues.
FESTSTELLEN:
Die Lasche an beiden Rollen herunterdrücken, bis ein
Klickgeräusch
zu hören ist.
LÖSEN:
Die Lasche an beiden Rollen hochklappen.
VERGRENDELEN:
Duw het tabje van beide wieltjes omlaag totdat u een
klik
hoort.
ONTGRENDELEN:
Duw het tabje van beide wieltjes omhoog.
PER BLOCCARE:
Premere la linguetta su entrambe le rotelle fino a quando
non si sentirà uno
"scatto”
.
PER SBLOCCARE:
Sollevare la linguetta su entrambe le rotelle.
Lift Tab
Relever la languette
Die Lasche hochklappen
Tabje omhoog
Sollevare la linguetta
Levantar la lengüeta
Løft tap op
Levantar a lingueta
Nosta vipu ylös
Løft opp tappen
Lyft knappen
Σηκώστε την Προεξοχή
Tırnağı kaldırın
Вдигнете фиксатора
Press Tab
Baisser la languette
Die Lasche herunterdrücken
Tabje omlaag
Premere la linguetta
Apretar la lengüeta
Tryk på tap
Pressionar a lingueta
Paina vipu alas
Trykk ned tappen
Tryck ned knappen
Πιέστε την Προεξοχή
Tırnağa bastırın
Натиснете фиксатора
Tab
Languette
Lasche
Tabje
Linguetta
Lengüeta
Tap
Wheels
Roues
Feststellrollen
Wieltjes
Rotelle
Ruedas
Hjul
13
Lingueta
Vipu
Tapp
Knapp
Προεξοχή
Tırnak
Фиксатор
Rodas
Pyörät
Hjul
Hjul
Ρόδες
Tekerler
Колела
PARA BLOQUEAR LAS RUEDAS:
apretar hacia abajo la lengüeta de ambas
ruedas hasta oír un
''clic''
.
PARA DESBLOQUEARLAS:
levantar la lengüeta de ambas ruedas.
LÅS:
Tryk tappene på begge hjul ned, indtil du hører et
"klik"
.
LÅS OP:
Løft tappene på begge hjul op.
PARA BLOQUEAR:
Pressionar a lingueta em ambas as rodas para baixo até
ouvir um
clique de encaixe
.
PARA DESBLOQUEAR:
Levantar a lingueta em ambas as rodas.
LUKITSEMINEN:
Paina kummankin pyörän vipua alaspäin,
kunnes kuulet
napsahduksen
.
AVAAMINEN:
Nosta kummankin pyörän vipu ylös.
LÅSE:
Trykk ned tappen på begge hjulene til du hører at det
klikker
.
LÅSE OPP:
Løft opp tappen på begge hjulene.
LÅS:
Tryck ned knapparna på bägge hjulen tills du hör ett
"knäpp"
.
LÅS UPP:
Lyft upp knapparna på bägge hjulen.
ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΗ:
Πιέστε την προεξοχή και στις δύο ρόδες προς τα κάτω μέχρι
να ακούσετε το χαρακτηριστικό
"κλικ”
.
ΓΙΑ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗ:
Τραβήξτε την προεξοχή που βρίσκεται και στις δύο ρόδες
προς τα πάνω.
KİLİTLEMEK İÇİN:
Bir
"tık"
sesi duyuncaya dek her iki teker üzerindeki
tırnakları bastırın.
KİLİDİ AÇMAK İÇİN:
Her iki teker üzerindeki tırnakları kaldırın.
ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ:
Натиснете фиксатора на двете колелета надолу докато
чуете
щракване
.
ЗА ОТКЛЮЧВАНЕ:
Повдигнете фиксатора на двете колела нагоре.
Tab
Languette
Lasche
Tabje
Linguetta
Lengüeta
Tap
Lingueta
Vipu
Tapp
Knapp
Προεξοχή
Tırnak
Фиксатор
