Fjordsen Bolt set, Assembly Manual

29

1.

 The tent fabric must always be free.

Make sure the tent fabric is completely free and is not clamped between anything when you close or open your rooftop tent.
So: no canvas between the two bottom plates and of course never between the hinges.
 
 
Der Zeltstoff muss immer frei sein.
Stellen Sie sicher, dass der Zeltstoff v llig frei ist und beim Schlie en oder  ffnen Ihres Dachzeltes nicht zwischen irgendetwas eingeklemmt wird.
Also: keine Leinwand zwischen den beiden Bodenplatten und nat rlich nie zwischen den Scharnieren.
 
 
Le tissu de la tente doit toujours  tre libre.
Assurez-vous que le tissu de la tente est compl tement libre et n'est pas coinc  entre quoi que ce soit lorsque vous fermez ou ouvrez votre tente sur le toit.
Donc: pas de toile entre les deux plateaux inf rieurs et bien s r jamais entre les charni res.
 
 
Het tentdoek moet altijd vrij zijn.
Zorg ervoor dat het tentdoek helemaal vrij is en nergens tussen geklemd zit als je je daktent sluit of opent.
Dus: geen canvas tussen de twee bodemplaten en natuurlijk nooit tussen de scharnieren.
 
 
 

2.

 Use the hinge protection and leave it in the rooftop tent during folding and unfolding.

 
 
Verwenden Sie den Scharnierschutz und lassen Sie ihn beim Ein- und Ausklappen im Dachzelt.
 
 
Utilisez la protection de charni re et laissez-la dans la tente de toit pendant le pliage et le d pliage.
 
 
Gebruik de scharnierbescherming en laat deze tijdens het in- en uitklappen in de daktent.
 
 
 

3.

 The valve of the canvas has a lock and unlock function.

You have to press the middle in the valve to rotate and to lock or unlock the valve function.
(And keep your tent fully inflated)
 
 
Das Ventil der Leinwand hat eine Verriegelungs- und Entriegelungsfunktion.
Sie m ssen die Mitte im Ventil dr cken, um sich zu drehen und die Ventilfunktion zu verriegeln oder zu entriegeln.
(Und halten Sie Ihr Zelt voll aufgeblasen)
 
 
La valve de la toile a une fonction de verrouillage et de d verrouillage.
Vous devez appuyer sur le milieu de la vanne pour faire tourner et verrouiller ou d verrouiller la fonction de la vanne.
(Et gardez votre tente enti rement gonfl e)
 
 
De klep van het canvas heeft een vergrendelings- en ontgrendelingsfunctie.
Je moet het midden van de klep indrukken om te draaien en de functie te vergrendelen of ontgrendelen.
(Zo blijft de tent volledig opgeblazen)