Flex AL 10, Operating Instructions Manual

Page 1: ...AL 10 314 544 02 05 Laser_AL10 book Seite 1 Freitag 25 Februar 2005 10 17 10 ...

Page 2: ...anleitung 3 Operating instructions 9 Notice d emploi 15 Istruzioni per l uso 22 Instrucciones de funcionamiento 29 Gebruiksaanwijzing 36 Bruksanvisning 42 Laser_AL10 book Seite 2 Freitag 25 Februar 2005 10 17 10 ...

Page 3: ...nd den anerkannten sicherheits technischen Regeln gebaut Das Gerät ist nur zu benutzen für die bestimmungsgemäße Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen umgehend beseitigen Laserklassifizierung Das Gerät entspricht der Laserklasse 2 basierend auf der Norm IEC 825 1 EN 60825 und der Klasse II basierend auf FDA 21 CFR Das Auge ist bei zufäl...

Page 4: ...e Sicher heitseinrichtungen unwirksam machen und keine Hinweis und Warnschilder entfernen Gerät vor der Inbetriebnahme auf sicht bare Schäden untersuchen Beschädigte Geräte nicht in Betrieb nehmen Gerät nur durch autorisierte Fachkräfte reparieren lassen Bei unsachgemäßem Öffnen des Geräts kann Laserstrahlung entstehen die die Klasse 2 übersteigt Gerät nicht in explosionsgefährdeter Um gebung eins...

Page 5: ...Ein Aus Taste zum Ein und Ausschalten de Gerätes Technische Daten abhängig von der Raumhelligkeit Lieferumfang Laser Wasserwaage AL 10 Batterien 2x AAA 1 5 V Transportbehältnis Bestell Nummer 311 278 Genauigkeit 3 mm 10 m Arbeitsbereich Ø 30 m Temperaturbereich 0 40 C Betriebsdauer Batterien 30 h Sichtbare Laserdiode 1 x 635 nm Laserklasse 2M Gewicht AL10 mit Batterien 0 30 kg Laser_AL10 book Seit...

Page 6: ...en kann das Gerät auch mit dem Magnet 7 befestigt werden Gerät ein und ausschalten n Ein Aus Taste 9 drücken Umschalten der Betriebsart Hinweis Der Laserkopf ist stufenlos verstellbar er verfügt über Einrastungen in 90 Schritten Zum Umschalten den Laserkopf 5 in die erforderliche Position drehen Laserpunkt Laserlinie horizontal Laserlinie vertikal Gerät bedienen n Gerät in gewünschter Lage horizon...

Page 7: ...g B übereinstimmt n Gerät um 180 drehen und auf Wand A den Laserpunkt A2 markieren n Vertikalen Abstand der Punkte A1 und A2 ermitteln Maximale Abweichung 6 mm 10 m Wartung und Pflege Reinigung Wenn das Gerät nach Benutzung feucht ist Gerät und Zubehör mit einem trockenen weichen Tuch trocken reiben Zur Entfernung von Schmutz keine Lösungs mittel oder kratzende Hilfsmittel benutzen Sauberes mit Wa...

Page 8: ...g eines Garantieanspruchs ist der Original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizufü gen Garantiereparaturen dürfen ausschließ lich von FLEX autorisierten Werkstätten oder Service Stationen durchgeführt werden Ein Garantieanspruch besteht nur bei be stimmungsgemäßer Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind insbesondere betriebsbedingter Verschleiß unsachge mäße Anwendung teilweise oder komple...

Page 9: ...r Immediately repair any faults which impair safety Laser classification The power tool conforms to a class 2 laser based on the standard IEC 825 1 EN 60825 and to a class II product based on FDA 21 CFR Eyes must be protected with the eyelid close reflex in case you accidentally glance into the laser beam However this eyelid protective reflex may be impaired by medication alcohol or drugs These po...

Page 10: ... power tool is opened without authorisation laser radiation may be emitted which exceeds class 2 Do not use the power tool in an explosive environment If carrying out alignment work on ladders avoid an abnormal posture Ensure that you have a secure footing and keep your balance Damage to property Do not use the machine in the rain If the power tool is brought from a cold to a warm environment or v...

Page 11: ...ment 9 On Off button switches the machine on and off Technical specifications depending on the ambient light Supplied components Laser spirit level AL 10 Batteries 2x AAA 1 5 V Transportation container Order number 311 278 Precision 3 mm 10 m Operating range Ø 30 m Temperature range 0 40 C Operating duration batteries 30 h Visible laser diode 1 x 635 nm Laser class 2M Weight AL10 with batteries 0 ...

Page 12: ... to suitable surfaces with the magnet 7 Switching the power tool on and off n Press the On Off button 9 Switching over the operating mode Note The laser head can be adjusted steplessly it has notches in 90 steps To switch over the operating mode rotate the laser head 5 into the required position Laser point Laser line horizontal Laser line vertical Operating the machine n Attach the machine in the...

Page 13: ...laser point corresponds exactly with mark B n Rotate the machine by 180 and mark laser point A2 on wall A n Determine the vertical distance between points A1 and A2 Maximum deviation 6 mm 10 m Maintenance and care Cleaning If the power tool is damp after use wipe the power tool and accessories with a dry soft cloth Do not use solvents or abrasive cleaning agents to remove dirt Use a clean cloth mo...

Page 14: ...l and or production fault as well as non performance of warranted characteristics When making a claim under the guarantee enclose the original sales receipt with purchase date Repairs under the guarantee may be carried out only by workshops or service centres authorised by FLEX A claim may be made under the guarantee only if the power tool has been used as intended In particular the guarantee does...

Page 15: ...sation Cet appareil a été conçu selon l état actuel de la technique et les règles techniques de sécurité connues Cet appareil s utilise uniquement conformément aux dispositions en parfait état en ce qui concerne la technique de sécurité Éliminez immédiatement les dérangements entravant la sécurité Classification du laser L appareil appartient à la classe de laser 2 issue de la norme IEC 825 1 EN 6...

Page 16: ...tiquettes de consigne et d avertissement Avant de mettre l appareil en service examinez le pour détecter d éventuels dégâts visibles Ne mettez pas en service un appareil endommagé Faites réparer l appareil uniquement par un technicien agréé Une ouverture incorrecte de l appareil peut engendrer un rayonnement laser dépassant ceux de la classe 2 N utilisez pas l appareil dans un environnement présen...

Page 17: ...arche Arrêt Pour allumer et éteindre l appareil Données techniques Selon l éclairage ambiant Contenu de l emballage Nivelle du laser AL 10 Batteries 2 batteries AAA 1 5 V Boîtier de transport Numéro de référence 311 278 Précision 3 mm 10 m Aire de travail Ø 30 m Plage de températures 0 40 C Durée de fonctionnement des batteries 30 h Diode laser visible 1 x 635 nm Classe de laser 2M Poids AL10 avec...

Page 18: ...ied 6 1 4 Sur des surfaces adéquates il est possible de fixer l appareil également avec l aimant 7 Mise en marche et arrêt de l appareil n Appuyez sur la touche Marche Arrêt 9 Changement du mode de fonctionnement Remarque La tête du laser se règle en continu Elle comporte des crans d arrêt espacés de 90 chacun Pour commuter tournez la tête laser 5 jusque sur la position nécessaire Point laser Lign...

Page 19: ... mur B et orientez le de telle sorte que le point laser concorde exactement avec la marque B n Tournez l appareil à 180 puis sur le mur A marquez le point laser A2 n Déterminez l écart vertical entre les points A1 et A2 Ecart maximal 6 mm sur 10 m Entretien et nettoyage Nettoyage Si l appareil est humide après son utilisation séchez l appareil et ses accessoires en les frottant avec un chiffon sec...

Page 20: ...ironnement Remarque Pour connaître les possibilités de mise au rebut des appareils usagés veuillez consulter votre revendeur spécialisé Conformité CE Nous déclarons sous notre exclusive responsabilité que ce produit correspond aux normes ou documents normatifs suivants EN 50082 1 EN55022 conformément aux dispositions de la directive 89 336 CEE 04 Rühle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr...

Page 21: ...une utilisation non conforme une machine partiellement ou entièrement démontée des dommages causés par une surcharge de la machine l utilisation d outils non autorisés défectueux ou inappropriés des dommages provoqués par la machine sur l outil et ou la pièce à scier une utilisation forcée des dommages indirects résultant d un entretien non conforme ou insuffisant de la part du client ou d un tier...

Page 22: ...forme mente allo stato dell arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute L uso dell apparecchio è consentito solo per l uso regolare previsto in condizioni perfette dal punto di vista tecnico della sicurezza Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicurezza Classificazione del laser L apparecchio è conforme alla classe di laser 2 fondata sulla norma IEC 825 1 EN 60825 e alla c...

Page 23: ...ella messa in funzione controllare se l apparecchio presenta danni visibili Non mettere in funzione apparecchi danneggiati Fare riparare l apparecchio solo da personale specializzato autorizzato In caso di inappropriata apertura dell apparecchio può verificarsi un emissione di raggio laser superiore alla classe 2 Non impiegare l apparecchio in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva In cas...

Page 24: ...terie 9 Tasto Acceso Spento per accendere e spegnere l apparecchio Dati tecnici dipende dalla luminosità dell ambiente Fornitura Livella a bolla d aria del laser AL 10 Batterie 2x AAA 1 5 V Contenitore di trasporto Numero d ordinazione 311 278 Precisione 3 mm 10 m Campo di lavoro Ø 30 m Campo di temperatura 0 40 C Durata batterie 30 h Diodo laser visibile 1 x 635 nm Classe laser 2M Peso AL10 con b...

Page 25: ...issato anche con il magnete 7 su un idonea superficie Accendere e spegnere l apparecchio n Premere il tasto Acceso Spento 9 Commutazione del modo operativo Avviso La testa laser è dotata di regolazione continua e dispone di arresti ogni 90 Per la commutazione ruotare la testa laser 5 nella posizione necessaria Punto laser Linea laser Linea laser verticale Usare l apparecchio n Fissare l apparecchi...

Page 26: ...unto laser B n Disporre l apparecchio avanti al muro B ed orientarlo in modo che il punto laser coincida esattamente con il segno B n Ruotare l apparecchio di 180 e marcare sul muro A il punto laser A2 n Misurare la distanza verticale fra i punti A1 e A2 Differenza massima 6 mm 10 m Manutenzione e cura Pulizia Se dopo l uso l apparecchio è umido asciugare l apparecchio e gli accessori con un panno...

Page 27: ...le Avvertenza Informarsi presso il fornitore specializzato sulle possibilità di rottamazione degli apparecchi fuori uso Conformità CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 50082 1 EN 55022 secondo le disposizioni della direttiva 89 336 CEE 04 Rühle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstraße 15 D 71711 ...

Page 28: ...ra causata dall impiego l uso improprio la macchina parzialmente o totalmente smontata nonché i danni causati da sovraccarico della macchina uso di utensili montati non autorizzati difettosi oppure usati in modo errato i danni causati dalla macchina all utensile montato oppure al pezzo uso della forza danni indiretti riconducibili a manutenzione impropria oppure insufficiente da parte del cliente ...

Page 29: ...n el estado de la técnica y reglas de seguridad reconocidas El equipo debe utilizarse exclusivamente para los fines a los cuales fue construida en estado perfecto en lo que a su técnica de seguridad se refiere Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten la seguridad Calificación del láser El equipo corresponde al láser de la clase 2 según la norma IEC 825 1 EN 60825 y...

Page 30: ... y no quitar carteles indicadores o de advertencia Antes de su uso controlar el equipo para determinar la existencia de daños visibles No poner en funcionamiento equipos dañados Hacer reparar el equipo exclusivamente por personal especializado debida mente autorizado En caso de abrir el equipo sin conocimiento de la materia puede emitir radiación láser que supere la clase 2 No utilizar el equipo e...

Page 31: ...a de encendido y apagado para encender y apagar el equipo Datos técnicos dependiendo del espacio disponible Volumen de entrega Nivel a láser AL 10 Baterías 2x AAA 1 5 V Contenedor de transporte Número para el pedido 311 278 Exactitud 3 mm 10 m Zona de trabajo Ø 30 m Zona térmica 0 40 C Tiempo de funcionamiento Baterías 30 Hs Diodo de láser visible 1 x 635 nm Clase del láser 2M Peso AL10 con baterí...

Page 32: ...ode 6 1 4 Sobre superficies adecuadas el equipo puede sujetarse mediante el imán 7 Encendido y apagado del equipo n Accionar la tecla de encendido y apagado 9 Conmutación del modo de funcionamiento Advertencia La cabeza del láser puede ajustarse sin escalas y dispone de trabas cada 90 Para conmutar girar la cabeza del láser 5 a la posición requerida Láser puntual Línea láser horizontal Línea láser...

Page 33: ...ipo delante de la pared B y orientarlo de modo que el punto láser coincida exactamente con la marca B n Girar el equipo en 180 y marcar el punto láser A2 en la pared A n Determinar la distancia vertical entre los puntos A1 y A2 La desviación máxima debe ser de 6 mm 10 m Mantenimiento y cuidado Limpieza Si el equipo está húmedo después de su uso fregar el equipo y sus accesorios mediante un paño se...

Page 34: ...cumpla con las exigencias ecológicas Advertencia Informarse en el comerciante especializado respecto de las posibilidades de depolución para equipos radiados Conformidad CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que este producto concuerda con las siguientes normas y documentos normativos EN 50082 1 EN 55022 según las determinaciones de la pauta 89 336 CEE 04 Rühle Severin FLEX Elektrow...

Page 35: ...n de la garantía el desgaste producido por el uso normal utilización inadecuada máquinas parcial o totalmente desmontadas así como daños causados por sobrecarga de la máquina o aquellos causados por el uso de herramientas no autorizadas o mal empleadas Al igual se excluyen daños causados por máquinas y herramientas de aplicación o piezas a procesar por la aplicación de la fuerza daños que son cons...

Page 36: ... van ongevallen Dit apparaat is vervaardigd volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels De machine mag alleen worden gebruikt voor het bestemde doel in een veiligheidstechnisch correcte toestand Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar brengen onmiddellijk Laserclassificatie Het apparaat hoort bij laserklasse 2 gebaseerd op de norm IEC 825 1 EN 60825 en...

Page 37: ...iligheidsvoorzieningen uit en verwijder geen aanwijzings of waarschuwingsplaatjes Controleer het apparaat voor de ingebruikneming op zichtbare schade Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik Laat het apparaat alleen door een erkende vakman repareren Als het apparaat onjuist wordt geopend kan laserstraling ontstaan die klasse 2 te boven gaat Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosi...

Page 38: ...knop voor het in en uitschakelen van het apparaat Technische gegevens afhankelijkheid van de helderheid van de ruimte Meegeleverd Laser waterpas AL 10 Batterijen 2x AAA 1 5 V Opbergkoffer Bestelnummer 311 278 Nauwkeurigheid 3 mm 10 m Werkbereik Ø 30 m Temperatuurbereik 0 40 C Bedrijfsduur batterijen 30 h Zichtbare laserdiode 1 x 635 nm Laserklasse 2M Gewicht AL 10 met batterijen 0 30 kg Laser_AL10...

Page 39: ...oefdraad 6 1 4 Op geschikte oppervlakken kan het apparaat ook met de magneet 7 worden bevestigd Apparaat in en uitschakelen n Aan uit knop 9 indrukken Omschakelen van de modus Aanwijzing De laserkop is traploos verstelbaar en kan in stappen van 90 worden vastgeklikt Als u de laserkop 5 wilt verstellen draait u deze in de vereiste positie Laserpunt Laserlijn horizontaal Laserlijn verticaal Apparaat...

Page 40: ... het apparaat 180 en markeer laserpunt A2 op muur A n Bepaal de verticale afstand van de punten A1 en A2 Maximale afwijking 6 mm 10 m Onderhoud en verzorging Reiniging Als het apparaat na gebruik vochtig is moet het apparaat en het toebehoren met een droge zachte doek worden drooggewreven Gebruik voor het verwijderen van vuil geen oplosmiddelen of krassende hulpmiddelen Gebruik een schone met wate...

Page 41: ...ing van bepaalde eigenschappen Bij een garantieclaim moet het oorspronkelijke aankoopbewijs met de verkoopdatum worden bijgevoegd Garantiereparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door werkplaatsen of servicestations die door FLEX zijn erkend Er bestaat alleen recht op garantie bij gebruik volgens bestemming Van de garantie uitgesloten zijn in het bijzonder slijtage als gevolg van normaal geb...

Page 42: ...kar säkerheten måste omgående åtgärdas Laserklassificering Apparaten motsvarar laserklass 2 grundad på standarden IEC 825 1 EN 60825 och klass II grundad på FDA 21 CFR Vid tillfällig kort direkt blick i laserstrålen skyddas ögonen av ögonlocksreflexen Denna reflex kan emellertid påverkas av medicin alkohol eller narkotika Dessa apparater får användas utan vidare skyddsåtgärder Trots det bör precis...

Page 43: ...aten får endast repareras av autoriserad och särskilt utbildad personal Om apparaten öppnas på felaktigt sätt kan laserstrålningen överskrida klass 2 Använd ej apparaten i explosionsfarlig miljö Undvik anormal kroppshållning vid inriktningsåtgärder på stegar Se alltid till att du står stadigt och i jämvikt Sakskador Använd ej apparaten under regn Låt alltid apparaten acklimatisera sig innan den ta...

Page 44: ...terifack 9 Till och frånknapp för att koppla till och från apparaten Tekniska data beroende på rummets ljusstyrka Leverans Laservattenvåg AL 10 Batterier 2x AAA 1 5 V Transportbehållare Best nr 311 278 Noggrannhet 3 mm 10 m Arbetsområde Ø 30 m Temperaturområde 0 40 C Drifttid batterier 30 tim Synlig laserdiod 1 x 635 nm Laserklass 2M Vikt AL 10 med batterier 0 30 kg Laser_AL10 book Seite 44 Freita...

Page 45: ...ytor kan apparaten även fästas med magneten 7 Till och frånkoppling av apparaten n Tryck på till och frånknappen 9 Driftsättsomkoppling OBS Laserhuvudet kan ställas in steglöst och kan snäppas fast i 90 steg Vrid för omkoppling laserhuvudet 5 i motsvarande läge Laserpunkt Horisontal laserlinje Vertikal laserlinje Handhavande n Ställ apparaten i önskat läge horisontalt vertikalt 45 n Rikta in appar...

Page 46: ... B så att laserpunkten överensstämmer exakt med markering B n Vrid apparaten 180 och markera laserpunkt A2 på vägg n Beräkna det vertikala avståndet mellan punkt A1 och A2 Max tillåten avvikelse 6 mm 10 m Underhåll Rengöring Torka av apparaten med en torr mjuk lapp om den är fuktig efter användningen Använd inga lösningsmedel eller skavande hjälpmedel för att avlägsna smuts Använd ren fuktig lapp ...

Page 47: ...aterial och eller tillverkningsfel liksom om garanterade egenskaper saknas Originalkvittot med försäljningsdatum måste uppvisas vid eventuella garantianspråk Garantireparationer får endast utföras av FLEX autoriserade verkstäder eller servicestationer Garantianspråk gäller endast om maskinen använts på avsett sätt Garantin gäller ej för normalt slitage felaktig användning delvis eller helt demonte...

Page 48: ...FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstraße 15 D 71711 Steinheim Murr Telefon 07144 828 0 Fax 07144 25899 www flex tools de Laser_AL10 book Seite 48 Freitag 25 Februar 2005 10 17 10 ...