Flex DD 2G 10.8-LD, Original Operating Instructions

Page 1: ...DD 2G 10 8 LD ...

Page 2: ...n käyttöohjekirja 103 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού 113 Orijinal işletme kılavuzu 124 Instrukcja oryginalna 134 Eredeti üzemeltetési útmutató 145 Originální návod k obsluze 155 Originálny návod na obsluhu 165 Originalna uputa za rad 175 Izvirno navodilo za obratovanje 185 Instrucţiuni de funcţionare originale 195 Оригинално упътване за експлоатация 205 Оригинальная инструкция по эксплуатации 216 Or...

Page 3: ...m Regen aussetzen Elektrowerkzeug und Akkus in trockenen Räumen lagern Entsorgungshinweise siehe Seite 12 Zu Ihrer Sicherheit WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Z...

Page 4: ...n mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kon trolle über das Elektrowerkzeug führen Verwenden Sie nur Original Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektro werkzeugs angegebenen Spannung...

Page 5: ...öcher in das Gehäuse bohren Geräusch und Vibration HINWEIS Die Geräusch und Schwingungswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt Die Werte finden Sie in der Tabelle Technische Daten VORSICHT Die angegebenen Messwerte gelten für neue Geräte Im täglichen Einsatz verändern sich Geräusch und Schwingungswerte HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN ...

Page 6: ...Stufe 1 Stufe 2 min 1 min 1 0 350 0 1300 Bohrfutter mm 0 8 10 Max Bohrdurchmesser in Holz in Stahl mm mm 25 10 Gewicht entsprechend EPTA procedure 01 2003 ohne Akku kg 0 88 Gewicht Akku 2 5 Ah Gewicht Akku 4 0 Ah Gewicht Akku 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 A bewerteter Schalldruckpegel Schalldruckpegel dB A 66 Schallleistungspegel dB A 77 Unsicherheit K db 3 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme drei...

Page 7: ...12 Gürtelklammer 13 Bit Halter 14 Befestigungsschraube Gebrauchsanweisung Vor der Inbetriebnahme Elektrowerkzeug und Zubehör auspacken und auf Vollständigkeit der Lieferung und Transportschäden kontrollieren Gürtelklammer bzw Bit Halter mit beiliegender Schraube befestigen HINWEIS Die Akkus sind bei Lieferung nicht voll ständig geladen Vor dem ersten Betrieb die Akkus vollständig laden Siehe dazu ...

Page 8: ...rehrichtungsvorwahl Schalter auf die benötigte Position stellen Links gegen den Uhrzeigersinn Schrauben herausdrehen Schrauben lösen Rechts im Uhrzeigersinn Bohren Schrauben eindrehen Schrauben festziehen Mitte Einschaltsperre Werkzeugwechsel bei allen Arbeiten am Elektrowerkzeug Drehmomentvorwahl VORSICHT Drehmoment nur bei Stillstand des Elektrowerkzeugs ändern Drehring für Drehmomenteinstellung...

Page 9: ...ein stufenweises Steigern der Drehzahl bis zum Maximalwert Gerät ausschalten Schalter loslassen HINWEIS Das Elektrowerkzeug verfügt über eine Bremse die das Einsatzwerkzeug sofort nach Loslassen des Schalters stoppt Bei dauerhaftem Einsatz des Elektro werkzeugs sollte hauptsächlich mit voll durchgedrücktem Schalter gearbeitet werden Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug VORSICHT Vor allen Arbeiten am E...

Page 10: ...egerät einschieben Die LED Ladezustand blinkt und der Akku wird geladen Wenn der Akku vollgeladen ist leuchtet die LED Ladezustand dauernd Akku aus dem Ladegerät entnehmen Netzstecker ziehen Fehlermeldungen Wenn nach dem Einsetzen des Akkus in das Ladegerät eine der folgenden Anzeigen durch die LED erfolgt liegt ein Fehler am Akku oder am Ladegerät vor Die LED Fehlermeldung leuchtet dauernd Der Ak...

Page 11: ...r Bearbeitung von Metallen kann sich bei extremem Einsatz leitfähiger Staub im Gehäuseinnenraum ablagern Elektrowerkzeug und Lüftungsschlitze regelmäßig reinigen Häufigkeit ist vom bearbeiteten Material und von der Dauer des Gebrauchs abhängig Gehäuseinnenraum mit Motor regel mäßig mit trockener Druckluft ausblasen Elektrowerkzeug dabei laufen lassen Ladegerät WARNUNG Vor allen Arbeiten Netzstecke...

Page 12: ...uchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugeführt werden Rohstoffrückgewinnung statt Müll entsorgung Gerät Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge führt werden Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet WARNUNG Akkus Batterien nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser werfen Ausgediente Akkus...

Page 13: ...le for use indoors Do not expose the tool to rain Store power tools and batteries in dry rooms Disposal information see page 22 Important safety information WARNING Read all the safety instructions and general instructions Failure to comply with the safety instructions and general instructions may result in electric shock fire and or serious injuries Keep all safety instructions and general instru...

Page 14: ...lose control of the power tool Use only original batteries with the voltage indicated on the type plate of your power tool The use of other batteries e g imitations reconditioned batteries or other makes increases the risk of injury and damage to property by exploding batteries Safety instructions for handling batteries Do not open the battery Short circuiting hazard Protect the battery against he...

Page 15: ...table WARNING The indicated measurements refer to new power tools Daily use causes the noise and vibration values to change NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a measurement method standardised in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The specified vibratio...

Page 16: ...Stage 1 Stage 2 rpm rpm 0 350 0 1300 Chuck mm 0 8 10 Max drill diameter in wood in steel mm mm 25 10 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 without battery kg 0 88 Weight battery 2 5 Ah Weight battery 4 0 Ah Weight battery 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 A weighted sound pressure level Sound pressure level dB A 66 Sound power level dB A 77 Uncertainty K db 3 Overall vibration values vector sum ...

Page 17: ...harge indicator 12 Belt clip 13 Bit holder 14 Fastening screw Instructions for use Before initial operation Unpack the power tool and accessories and check that no parts are missing or damaged Attach the belt clip and bit holder with the enclosed fastening screw NOTE The batteries are not fully charged on delivery Prior to initial operation charge the batteries fully See Charger Charging process I...

Page 18: ... the direction of rotation only when the power tool is stopped Move the direction preselector switch to the required position Left counterclockwise remove screws release screws Right clockwise drill insert screws tighten down screws Middle switch on interlock tool change when working on the power tool Torque preselection CAUTION Change the torque only when the power tool is stopped Move the torque...

Page 19: ...rator to increase the speed in increments up to the maximum speed To switch the power tool off Release the trigger switch NOTE The power tool is equipped with a brake which stops the cutting accessory as soon as the trigger switch is released When using the power tool continuously the operator should work primarily with the trigger switch fully depressed Working with the power tool CAUTION Before ...

Page 20: ...ry from the charger Pull out the mains plug Fault messages If the LED fault message lights up after the battery is inserted into the charger there is an fault with the battery or charger The LED warning message is lit up continuously The battery is too hot or too cold The charging process starts when the battery reaches the charging tempera ture 0 C 40 C The LED fault message flashes or none of th...

Page 21: ...tool running while doing this Charger WARNING Before performing any work pull out the mains plug Do not use water or liquid detergents Remove dirt and dust from the housing with a brush or a dry cloth Repairs Repairs may be carried out by an authorised customer service centre only Spare parts and accessories For other accessories in particular cutting accessories please refer to the manufacturer s...

Page 22: ...ronmentally friendly manner Plastic parts are identified for recycling according to material type WARNING Do not throw batteries into the household waste fire or water Do not open disused batteries Batteries should be collected recycled or disposed of in an environmentally friendly manner EU countries only In accordance with Directive 2006 66 EC defective or used batteries must be recycled NOTE Pl...

Page 23: ...l appareil à la pluie Stockez l outil électrique et les accus dans un endroit sec Consignes pour la mise au rebut voir page 32 Pour votre sécurité AVERTISSEMENT Lisez l intégralité des consignes de sécurité et instructions Si les consignes d avertissement et instructions ne sont pas correctement respectées cela entraîne un risque d électrocution d incendie et ou de blessures graves Veuillez conser...

Page 24: ...e serrage ou d un étau l est plus sûrement qu avec la main Veuillez attendre l arrêt complet de l outil électrique avant de le déposer L outil installé risque de se coincer et d entraîner une perte de contrôle sur l outil électrique Utilisez uniquement des accumulateurs d origine correspondant à la tension indiquée sur la plaque signalétique de votre outil électrique En cas d utilisation d autres ...

Page 25: ...ts et vibrations ont été déterminés conformément à EN 60745 Vous trouverez les valeurs dans le tableau Données techniques AVERTISSEMENT Les valeurs de mesure indiquées s appliquent aux appareils neufs Pendant la mise en œuvre quotidienne les valeurs de bruit et de vibrations varient REMARQUE Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé standardisé dans la nor...

Page 26: ...sition 2 min 1 min 1 0 350 0 1300 Mandrin mm 0 8 10 Diamètre max de perçage dans le bois dans l acier mm mm 25 10 Poids conforme à l EPTA Procedure 01 2003 sans accumulateur kg 0 88 Poids accumulateur 2 5 Ah Poids accumulateur 4 0 Ah Poids accumulateur 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 Niveau de pression acoustique en décibels A Niveau de pression acoustique dB A 66 Niveau de puissance sonore dB A 77...

Page 27: ...oie 13 Porte embout 14 Vis de fixation Instructions d utilisation Avant la mise en service Déballez l appareil électrique et les accessoires vérifiez que la livraison est au complet et l absence de dégâts survenus en cours de transport Fixez la pince de courroie ou le porte embout avec les vis incluses REMARQUE Les accumulateurs ne sont pas chargés entièrement à la livraison Avant la première util...

Page 28: ... de l outil électrique que lorsque celui ci est immobile Amenez le sélecteur du sens de rotation sur la position requise Gauche dans le sens antihoraire enlever les vis desserrer les vis Droite sens horaire percer visser serrer les vis Milieu cran anti enclenchement changement d outil pour tous les travaux sur l outil électrique Sélection du couple PRUDENCE Ne modifiez le couple de l outil électri...

Page 29: ...jusqu à la valeur maximale Coupure de l appareil Relâchez l interrupteur REMARQUE L outil électrique dispose d un frein qui arrête l outil installé immédiatement après relâchement En cas d utilisation prolongée de l outil électrique il est conseillé de travailler principalement avec l interrupteur entièrement activé Travailler avec l appareil électrique PRUDENCE Avant tout travail sur l outil élec...

Page 30: ...essage d erreur et la LED d état de charge s allument brièvement Insérez l accumulateur dans le chargeur jusqu en butée La LED d état de charge clignote et l accumulateur est chargé Lorsque l accumulateur est entièrement chargé la LED d état de charge est allumée en continu Retirez l accumulateur du chargeur Débranchez la fiche mâle de la prise de courant rouge vert éteinte cligno tante L accumula...

Page 31: ...effet de mémoire connu Néanmoins un accumulateur doit être entièrement déchargé avant d être rechargé et le rechargement doit toujours être effectué en intégralité En cas de non utilisation prolongée les accumulateurs doivent être stockés partiellement chargés et refroidis Maintenance et nettoyage Nettoyage AVERTISSEMENT Lors du travail des métaux dans des conditions d emploi intensives de la pous...

Page 32: ...és et à sa transposition en droit national les ou tils électriques ne servant plus devront être collectés séparément et introduits dans un cir cuit de recyclage respectueux de l environnement Récupérer les matières premières plutôt que de les jeter à la poubelle Il est recommandé d introduire l appareil ses accessoires et l emballage dans un circuit de recyclage adapté à l environne ment Les pièce...

Page 33: ...bienti chiusi Non esporre l apparecchio alla pioggia Conservare l elettroutensile e le batterie in un luogo asciutto Avvertenze per lo smaltimento vedere pag 42 Per la vostra sicurezza ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare scosse elettriche incendio e o lesioni gravi Conserv...

Page 34: ...possono verificarsi per breve tempo elevate coppie di reazione Bloccare il pezzo da lavorare Un pezzo da lavorare fissato saldamente in un dispositivo di bloccaggio oppure in una morsa è tenuto con sicurezza maggiore che con la sola mano Prima di riporre l elettroutensile attendere che si sia completamente arrestato L utensile montato può restare agganciato ad oggetti e conseguentemente si può per...

Page 35: ...e 2 o il dispositivo di regolazione della coppia 4 con l utensile fermo Per contrassegnare l elettroutensile usare solo targhette adesive Non praticare fori nella carcassa Rumore e vibrazione AVVERTENZA I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo EN 60745 I valori sono riportati nella tabella Dati tecnici ATTENZIONE I valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi ...

Page 36: ...2 min 1 min 1 0 350 0 1300 Mandrino mm 0 8 10 Max diametro di foratura nel legno nell acciaio mm mm 25 10 Peso secondo la EPTA procedure 01 2003 senza batteria kg 0 88 Peso batteria 2 5 Ah Peso batteria 4 0 Ah Peso batteria 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 Livello di pressione acustica ponderato A Livello di pressione acustica dB A 66 Livello di potenza acustica dB A 77 Incertezza K db 3 Valori tota...

Page 37: ...2 Fermaglio per attacco alla cintura 13 Supporto per bit 14 Vite di fissaggio Istruzioni per l uso Prima della messa in funzione Disimballare elettroutensile ed accessori e controllare la completezza della fornitura ed eventuali danni di trasporto Fissare la fibbia e il supporto per bit con la vite in dotazione AVVERTENZA Alla consegna le batterie non sono comple tamente cariche Prima del primo im...

Page 38: ...r svitare o allentare le viti Verso destra in senso orario per forare avvitare o serrare le viti Posizione centrale blocco dell attiva zione cambio utensile per tutti i lavori sull elettroutensile Preselezione della coppia PRUDENZA Modificare la coppia solo con l elettroutensile fermo Portare l anello rotante per l impostazione della coppia di serraggio sulla posizione desiderata 1 17 Avvitatura F...

Page 39: ...utensile montato immediatamente dopo il rilascio dell interruttore In caso d impiego continuativo dell elettroutensile occorre lavorare principalmente con l interruttore premuto a fondo Lavorare con l elettroutensile PRUDENZA Prima di iniziare qualunque lavoro sull elettroutensile portare il preselettore del senso di rotazione 2 in posizione centrale 1 Inserire la batteria 2 Inserire l utensile pu...

Page 40: ...l caricabatteria Il LED per messaggi d errore ed il LED della condizione di carica si accendono brevemente Spingere la batteria nel caricabatterie fino all arresto Il LED della condizione di carica lampeggia e la batteria viene ricaricata Quando la batteria è completamente carica il LED della condizione di carica è acceso a luce fissa Rimuovere la batteria dal caricabatteria Estrarre la spina d al...

Page 41: ...arica estrarre la spina di rete del caricabatteria Durante il processo di carica la batteria e il caricabatteria si scaldano È un fenomeno normale Le batterie agli ioni di litio non soffrono del noto effetto memoria Tuttavia la batteria dovrebbe essere ricaricata solo quando è completamente scarica e il processo di ricarica dovrebbe essere concluso solo quando la batteria è completamente ricaricat...

Page 42: ...teria rimuovendo la batteria Solo per paesi dell UE Non gettare elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e sua conversione nel diritto nazionale gli elettroutensili dismessi devono essere raccolti separatamente ed avviati ad un riciclaggio ecologico Recupero di materie prime anziché smaltimento di rifiut...

Page 43: ...enar la herramienta eléctrica y las baterías en espacios secos Indicaciones de eliminación ver la página 52 Para su seguridad ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones puede producirse una descarga eléctrica quemaduras o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instruc...

Page 44: ...nta eléctrica con firmeza Al apretar y aflojar tornillos se pueden generar pares de reacción elevados Asegurar la pieza de trabajo Los dispositivos de sujeción o tornillos de banco retienen la pieza de trabajo con mayor firmeza y seguridad que si se sujeta solo con la mano Esperar a que la herramienta eléctrica se haya parado por completo antes de depositarla sobre ninguna superficie La herramient...

Page 45: ...amente etiquetas adhe sivas para la identificación de la herra mienta eléctrica No perforar la carcasa Ruidos y vibraciones NOTA Los niveles de ruido y de vibración fueron determinados según EN 60745 Puede consultar los valores en la tabla Datos técnicos ADVERTENCIA Los valores indicados son válidos para máquinas nuevas Los valores de ruido y de vibración varían durante el uso diario NOTA El nivel...

Page 46: ...acío nivel 1 nivel 2 r p m r p m 0 350 0 1300 Portabrocas mm 0 8 10 Diámetro de perforación máx en madera en acero mm mm 25 10 Peso según EPTA procedure 01 2003 sin batería kg 0 88 Peso batería de 2 5 Ah Peso batería de 4 0 Ah Peso batería de 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 Nivel de presión sonora ponderado A Nivel de presión sonora dB A 66 Nivel de potencia sonora dB A 77 Incertidumbre K db 3 Valo...

Page 47: ...ado de la batería 12 Enganche para cinturón 13 Portapuntas 14 Tornillo de sujeción Indicaciones para el uso Antes de la puesta en marcha Desembalar la herramienta eléctrica y los accesorios comprobar que estén todos los componentes y que no se hayan producido daños durante el transporte Fijar el enganche para el cinturón o el portapuntas con el tornillo suministrado NOTA Las baterías no vienen com...

Page 48: ...a que la batería está averiada y debe sustituirse Selector del sentido de giro PRECAUCIÓN Ajustar el sentido de giro únicamente con la herramienta eléctrica parada Colocar el selector del sentido de giro en la posición requerida Izquierda en sentido antihorario desenroscar aflojar tornillos Derecha en sentido horario taladrar enroscar tornillos apretar tornillos Centro bloqueo de seguridad para ca...

Page 49: ...equerida izquierda derecha Efectuar una marcha de prueba a fin de comprobar la sujeción centrada de la herramienta Encender la herramienta eléctrica Encendido de la máquina Presionar el interruptor El interruptor de la herramienta eléctrica permite aumentar gradualmente el número de revoluciones hasta el valor máximo Apagado de la máquina Soltar el interruptor NOTA La herramienta eléctrica dispone...

Page 50: ...e carga verde 5 Ranuras de ventilación 6 Cable de red con enchufe Notificaciones del LED Ciclo de carga PRECAUCIÓN Cargar solo baterías originales en el cargador suministrado Conectar el enchufe del cargador El LED de mensaje de error y el de nivel de carga se iluminan brevemente Insertar la batería completamente en el cargador El LED de nivel de carga parpadea y la batería se carga Cuando la bate...

Page 51: ...or durante el ciclo de carga Desenchufar el cargador una vez concluido el ciclo de carga La batería y el cargador se calientan durante el ciclo de carga Es algo normal Las baterías de litio no tienen el conocido efecto memoria No obstante es conve niente descargar por completo la batería antes de cargarla y dejar que el ciclo de carga concluya íntegramente Si las baterías no se utilizan durante un...

Page 52: ...es a la UE No desechar las herramientas eléctricas con la basura doméstica Según la Directiva Europea 2012 19 UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su imple mentación a través de leyes nacionales los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben clasificarse por separado para su aprovechamiento de manera respetuosa con el medio ambiente Recuperación de materia prima en luga...

Page 53: ...o em espaços fechados Não expor o aparelho à chuva Armazenar a ferramenta elétrica e os acumuladores em espaços secos Indicações sobre reciclagem ver página 62 Para sua segurança AVISO Leia todas as indicações de segurança e instruções A não observação das indicações de segurança e das instruções pode ter como consequência um choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Guarde todas as indicaçõ...

Page 54: ...a Ao apertar e desapertar parafusos podem surgir momentos de reação elevados por breves momentos Fixe a peça a trabalhar Uma peça mantida fixa num dispositivo de aperto ou num torno de bancada está mais segura do que presa com a mão Espere até que a ferramenta elétrica esteja completamente parada antes de a pousar A ferramenta utilizada pode prender se e provocar a perda de controlo sobre a ferram...

Page 55: ...ferramenta elétrica utilizar somente chapas autocolantes Não fazer furos na estrutura Ruído e vibração INDICAÇÃO Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 60745 Poderá encontrar os valores na tabela Caraterísticas técnicas AVISO Os valores de medição indicados são válidos para aparelhos novos Na utilização diária os valores de ruído e de oscilação alteram se INDICAÇÃO O n...

Page 56: ... 1 Fase 2 rpm rpm 0 350 0 1300 Mandril mm 0 8 10 Diâmetro máx do furo em madeira em aço mm mm 25 10 Peso de acordo com EPTA procedure 01 2003 sem acumulador kg 0 88 Peso do acumulador de 2 5 Ah Peso do acumulador de 4 0 Ah Peso do acumulador de 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 Nível de pressão acústica de valorização A Nível de pressão acústica dB A 66 Nível de potência acústica dB A 77 Insegurança ...

Page 57: ...cumulador 12 Grampo para cinto 13 Suporte para bits 14 Parafuso de fixação Instruções de utilização Antes da colocação em funcionamento Desembalar a ferramenta elétrica e acessórios e verificar se o forneci mento está completo e se existem danos provocados pelo transporte Fixar o grampo para cinto e o suporte para bits com o parafuso fornecido INDICAÇÃO Os acumuladores na altura do fornecimento nã...

Page 58: ... avariado e tem de ser substituído Pré seleção do sentido de rotação ATENÇÃO Alterar o sentido de rotação somente com a ferramenta elétrica completamente parada Colocar o seletor do sentido de rotação na posição necessária À esquerda contra os ponteiros do relógio desenroscar parafusos soltar parafusos À direita no sentido dos ponteiros do relógio furar enroscar parafusos apertar parafusos No meio...

Page 59: ...do de rotação na posição necessária à esquerda direita Efetuar um teste de funcionamento para testar a fixação centrada da ferramenta Ligar a ferramenta elétrica Ligar o aparelho Premir o interruptor O interruptor da ferramenta elétrica permite um aumento gradual do número de rotações até ao valor máximo Desligar o aparelho Soltar o interruptor INDICAÇÃO A ferramenta elétrica dispõe de um travão q...

Page 60: ...de com ficha de rede Indicações do LED Operação de carga ATENÇÃO Utilizar apenas acumuladores originais no carregador incluído no fornecimento Ligar a ficha de rede do carregador à tomada O LED de mensagem de erro e o LED de estado de carga acendem brevemente Inserir o acumulador no carregador até ao encosto O LED de estado de carga pisca e o acu mulador é carregado Quando o acumulador estiver tot...

Page 61: ...ação de carga Desligar a ficha de rede do carregador depois de terminada a operação de carga Durante a operação de carga o acumulador e o carregador aquecem Isso é normal Os acumuladores de iões de lítio não apresentam o conhecido efeito Memory Apesar disso um acumulador antes de ser carregado deve estar totalmente descarregado e a operação de carga tem de ser sempre totalmente concluída Se os acu...

Page 62: ...ão do cabo de rede ferramentas elétricas com acumulador por remoção do acumulador Só para os países da UE Não coloque as ferramentas elétricas no lixo doméstico Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012 19 CE sobre aparelhos elétri cos e eletrónicos usados e com a transpo sição para o Direito Nacional as ferramentas elétricas usadas têm de ser reunidas separa damente e encaminhadas para o reapr...

Page 63: ...en ruimtes Stel het apparaat niet bloot aan regen Sla elektrische apparaten en accu s op in droge ruimtes Afvalverwijderingsinstructies zie pagina 72 Voor uw veiligheid WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Als de veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle vei...

Page 64: ...rkant Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vastdraaien en losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd hoge reactiemomenten optreden Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het weglegt Het inzetgereedsch...

Page 65: ...alleen wanneer het gereedschap stilstaat Gebruik voor het markeren van het elektrische gereedschap alleen stickers Boor geen gaatjes in het machinehuis Geluid en trillingen LET OP De geluids en trillingswaarden zijn vastgesteld volgens EN 60745 De waarden kunt u vinden in de tabel Technische gegevens WAARSCHUWING De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen Bij dagelijks gebruik ver...

Page 66: ...17 1 Onbelast toerental niveau 1 niveau 2 min 1 min 1 0 350 0 1300 Boorhouder mm 0 8 10 Max boordiameter in hout in staal mm mm 25 10 Gewicht volgens EPTA procedure 01 2003 zonder accu kg 0 88 Gewicht accu 2 5 Ah Gewicht accu 4 0 Ah Gewicht accu 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 A gewogen geluidsdrukniveau Geluidsdrukniveau dB A 66 Geluidsvermogenniveau dB A 77 Onzekerheid K db 3 Totale trillingswaar...

Page 67: ...ndicatie accu 12 Riemklem 13 Bithouder 14 Bevestigingsschroef Gebruiksaanwijzing Voor de ingebruikneming Pak het elektrische gereedschap uit en controleer of het volledig geleverd is en geen transportschade heeft Bevestig de riemklem of bithouder met de meegeleverde schroef LET OP De accu s zijn bij levering niet volledig opgeladen Laad de accu s volledig op voor het eerste gebruik Zie ook Oplader...

Page 68: ...staat Zet de selectieschakelaar voor de draairichting in de gewenste stand Links tegen de klok in schroeven uitdraaien schroeven losdraaien Rechts met de klok mee boren schroeven indraaien schroeven vastdraaien Midden inschakelblokkering gereedschapswissel bij alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap Selectie van het draaimoment VOORZICHTIG Wijzig het draaimoment alleen als het elektrisc...

Page 69: ...Elektrisch gereedschap inschakelen Apparaat inschakelen Druk de schakelaar in Met de schakelaar van het elektrische gereedschap kan het toerental stapsgewijs tot de maximale waarde worden verhoogd Apparaat uitschakelen Laat de schakelaar los LET OP Het elektrische gereedschap beschikt over een rem waardoor het inzetgereedschap na het loslaten van de schakelaar meteen stopt Wanneer het elektrische ...

Page 70: ... 1 Insteeksleuf voor accu 2 Contacten 3 LED foutmelding rood 4 LED oplaadstatus groen 5 Ventilatiespleten 6 Stroomkabel met stekker Indicaties van de LED Oplaadproces VOORZICHTIG Plaats alleen originele accu s in de meegeleverde oplader Steek de stekker van de oplader in het stopcontact De LED foutmelding en de LED oplaadstatus branden kort Schuif de accu tot aan de aanslag in de oplader De LED la...

Page 71: ... stopcontact Tijdens het opladen worden de accu en de oplader warm Dat is normaal Lithium ion accu s hebben niet het bekende memory effect Toch moet een accu voor het opladen volledig worden ontladen en moet het laadproces altijd volledig worden afgesloten Bewaar de accu s gedeeltelijk geladen op een koele plek wanneer de accu s langere tijd niet worden gebruikt Onderhoud en verzorging Reiniging W...

Page 72: ...ring van de accu Alleen voor EU landen Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten versleten elektrische gereed schappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze opnieuw worden gebruikt Terugwinning ...

Page 73: ... i rum Udsæt ikke maskinen for regn Opbevar el værktøj og akkuer i tørre rum Bortskaffelseshenvisninger se side 82 For din egen sikkerheds skyld ADVARSEL Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne er der risiko for elektriske stød brand og eller alvorlige kvæstelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisnin...

Page 74: ...r Sørg for at sikre arbejdsemnet Det er mere sikkert at fastspænde arbejdsemnet med en spændeanordning eller et skruestik end at fastholde det med hånden Vent til elværktøjet er standset helt før du lægger det fra dig Indsatsværktøjet kan sætte sig fast hvorved man kan miste kontrollen over elværktøjet Brug kun originale akkuer med den spænding der er angivet på dit elværktøjs typeskilt Ved brug a...

Page 75: ...te Bor ikke huller i huset Støj og vibration BEMÆRK Støj og svingningsværdierne er beregnet iht EN 60745 Værdierne findes i tabellen Tekniske data ADVARSEL De angivne måleværdier gælder for nye apparater Støj og svingningsværdierne ændrer sig ved daglig brug BEMÆRK Det svingningsniveau der er angivet i disse anvisninger er blevet målt i henhold til en standardiseret måleproces i EN 60745 og kan br...

Page 76: ... 17 1 Tomgangsomdrejningstal Trin 1 Trin 2 o min o min 0 350 0 1300 Borepatron mm 0 8 10 Maks borediameter i træ i stål mm mm 25 10 Vægt i henhold til EPTA procedure 01 2003 uden akku kg 0 88 Vægt akku 2 5 Ah Vægt akku 4 0 Ah Vægt akku 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 A vægtet lydtryksniveau Lydtryksniveau dB A 66 Lydeffektniveau dB A 77 Usikkerhed K db 3 Svingningsværdier i alt vektorsum af tre ret...

Page 77: ...lteklemme 13 Bitholder 14 Monteringsskrue Brugsanvisning Inden ibrugtagning Pak elværktøjet og tilbehøret ud og kontrollér om det er komplet eller beskadiget under transporten Fastgør bælteklemme bitholder med den vedlagte skrue BEMÆRK Akkuerne er ikke fuldstændigt opladede ved levering Før første anvendelse skal akkuerne oplades fuldstændigt Se i den forbindelse Ladeaggregat Opladningsproces Isæt...

Page 78: ...nskede position Venstre Mod uret skrue skruer ud løsne skruer Højre Med uret bore skrue skruer ind spænde skruer Midte Indkoblingsspærre værktøjsskift ved alt arbejde på elværktøjet Momentvalg FORSIGTIG Drejningsmomentet må kun ændres når elværktøjet er standset helt Sæt drejering for momentindstilling i den ønskede position 1 17 Skruning Boring BEMÆRK I borestilling er glidekoblingen deaktiveret ...

Page 79: ... afbryderen BEMÆRK Elværktøjet har en bremse der standser indsatsværktøjet så snart afbryderen er sluppet Under vedvarende arbejde med elværktøjet bør man hovedsagelig arbejde med afbryderen trykket helt ind Arbejde med elværktøjet FORSIGTIG Før arbejde på elværktøjet skal drejeret ningsvælgeren 2 sættes i midterstilling 1 Isæt akku 2 Isæt værktøjet Bor skruebits bitholder 3 Sæt momentvælgeren på ...

Page 80: ...ind i ladeaggregatet til anslag LED ladetilstand blinker og akkuen oplades Når akkuen er fuldt opladet lyser LED en for ladetilstand konstant Tag akkuen ud af ladeaggregatet Træk netstikket ud Fejlmeddelelser Hvis en af følgende LED visninger ses efter isætning af akkuen er der en fejl på akkuen eller på ladeaggregatet LED en for fejlmeddelelse lyser konstant Akkuen er for varm eller for kold Når ...

Page 81: ...t støv i husets indre ved ekstrem anvendelse i forbindelse med bearbejdning af metaller Elværktøj og ventilationsslidser skal rengøres regelmæssigt Intervallerne afhænger af materialet der skal bearbejdes og af brugsvarigheden Blæs husets indre med motor ud regelmæssigt med tør trykluft Lad elværktøjet køre imens Ladeaggregat ADVARSEL Træk netstikket ud af stikkontakten før der udføres arbejde Der...

Page 82: ... afleveres på et indsamlingssted for materialegenvinding Råstofgenvinding i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tilbehør og emballage skal affaldsbehandles miljørigtigt Plastdelene er mærket til sortering efter affaldstype ADVARSEL Akkumulatorer batterier er ikke normalt affald og må derfor ikke destrueres sammen med normalt husholdningsaffald brændes eller kastes i vand Udtjente akkumulato...

Page 83: ...sett ikke apparatet for regn Lagre elektroverktøy og batteriet i tørre rom Henvisning om skroting se side 92 For din egen sikkerhet ADVARSEL Les igjennom alle sikkerhetshenvisningene og anvisningene Forsømmelser når det gjelder overholdelsen av sikkerhets henvisningene og anvisningene kan føre til elektrisk støt brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhets henvisningene og anvisningene...

Page 84: ...spenninnretning eller en skrustikke enn å holde det fast med hånden Vent til elektroverktøyet har stoppet før du legger det fra deg Innsatsverktøyet kan hekte seg fast og føre til at man mister kontrollen over elektroverktøyet Bruk kun original batterier med spenningen som er angitt på typeskiltet til ditt elektroverktøy Ved bruk av andre batterier feks etterligninger utbedrede batterier eller and...

Page 85: ...øy og vibrasjon HENVISNING Støy og svingningsverdiene er målt i henhold til EN 60745 Verdien finner du i tabellen Tekniske data ADVARSEL De angitte måleverdiene gjelder for nye apparater Under den daglige bruken forandres støy og svingningsverdiene HENVISNING Det svingningsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt i henhold til et målemetode som er normert etter EN 60745 og kan brukes for ...

Page 86: ...nn 17 1 Tomgangsturtall Trinn 1 Trinn 2 min 1 min 1 0 350 0 1300 Borkjoks mm 0 8 10 Maks borediameter i tre i stå mm mm 25 10 Vekten er tilsvarende EPTA prosedyre 01 2003 uten batteri kg 0 88 Vekt Batteri 2 5 Ah Vekt Batteri 4 0 Ah Vekt Batteri 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 A vektet lydtrykknivå Lydtrykksnivå dB A 66 Lydeffektnivå dB A 77 Usikkerhet K db 3 Totalsvingningsverdier vektorsum tre ret...

Page 87: ...or 12 Belteklips 13 Bit holder 14 Festeskrue Bruksanvisning Før ibruktaking Elektroverktøyet og tilbehøret pakkes ut og må kontrolleres at leveringen er fullstendig og at det ikke er oppstått transportskader Feste belteklemme eller bit holder med vedlagte skrue HENVISNING Batteriene er ikke fullstendig ladet ved levering Før første gangs bruk skal batteriene lades fullstendig Se i denne forbindels...

Page 88: ...enstre mot urviseren skru ut skruer løsne skruer Høyre med urviseren bore skru inn skruer trekke til skruer Midten Innkoblingsperre verktøyskifte ved alle arbeider på elektroverktøyet Dreiemomentforvalg FORSIKTIG Driftsmodus må kun endres når elektro verktøyet står stille Dreiering for dreiemomentinnstilling stilles i nødvendig posisjon 1 17 Skruer Boring HENVISNING I bore stilling er slure koblin...

Page 89: ...ar en brems som stopper innsatsverktøyet umiddelbart etter at man slipper bryteren Ved vedvarende bruk av elektroverktøyet skal man hovedsakelig arbeide med helt inntrykket bryter Arbeid med elektroverktøy FORSIKTIG Før alle arbeider på elektroverktøy settes dreieretnings forvalgsbryteren 2 i midtstilling 1 Sett inn batteri 2 Sett inn verktøy bor skrubits bitsholder 3 Still dreiemomentforvalget på...

Page 90: ...n i laderen til det stopper LED indikatoren for ladestatus blinker og batteriet lades Når batteriet er fulladet lyser LED indikatoren for ladestatus kontinuerlig Ta batteriet ut av ladeapparatet Støpselet trekkes ut Feilmeldinger Hvis følgende skjer etter at batteriet er satt inn i laderen er det en feil i batteriet eller laderen LED indikatoren for feilmelding lyser kontinuerlig Batteriet er for ...

Page 91: ...bearbeiding av metaller kan det ved ekstrem innsats avleires ledende støv på innsiden av kassen Rengjør elektroverktøyet og lufteåpningen regelmessig Hvor ofte dette må skje er avhengig av materialet som bearbeides og av hvor lenge apparatet er i bruk Innsiden av kassen med motoren må regelmessig blåses ut med tørr trykkluft La elektroverktøyet gå mens du gjør dette Ladeapparat ADVARSEL Før alle a...

Page 92: ...elektroverktøy samles separat og tilføres en miljøvennlig gjenvinning Råstoffgjenvinning i stedet for avfallshåndtering Apparat tilbehør og emballasje bør avskaffes ved gjenvinning på en miljøvennlig måte For å garantere en ren recyclingsprosess i henhold til typen er kunststoff merket ADVARSEL Akkuer batterier må ikke kastes i det vanlige bosset de må ikke brennes eller kastes i vannet Brukte akk...

Page 93: ...askinen för regn Förvara elverktyget och batterierna torrt Information om avfallshantering se sidan 102 För din säkerhet VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och övriga anvisningar kan leda till elektriska stötar brand och eller svåra skador Förvara alla säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar för framtida bruk Innan elverk...

Page 94: ...n fastna och göra att man tappar kontrollen över elverktyget Använd endast originalbatterier med den spänning som anges på ditt elverktygs typskylt Om andra batterier används t ex kopior rekonditionerade batterier eller främmande fabrikat finns det risk för person och sakskador till följd av exploderande batterier Säkerhetsföreskrifter för hantering av batterier Öppna inte batteriet Det finns risk...

Page 95: ...a VARNING De angivna mätvärdena gäller för nya maskiner Vid dagligt bruk ändras buller och svängningsvärdena OBS Svängningsnivån som anges i denna bruks anvisning är uppmätt enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan användas för att jämföra elverktyg med varandra Den lämpar sig också för en preliminär uppskattning av svängningsbelastningen Den angivna svängningsnivån gäller för elverkty...

Page 96: ...1 Tomgångsvarvtal steg 1 steg 2 min 1 min 1 0 350 0 1300 Borrchuck mm 0 8 10 Max borrdiameter i trä i stål mm mm 25 10 Vikt enligt EPTA procedure 01 2003 utan batteri kg 0 88 Vikt batteri 2 5 Ah Vikt batteri 4 0 Ah Vikt batteri 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 A viktad ljudtrycksnivå Ljudtrycksnivå dB A 66 Ljudeffektsnivå dB A 77 Osäkerhet K db 3 Totalt svängningsvärde vektorsumman av tre riktningar...

Page 97: ...ing 12 Bältesklämma 13 Bithållare 14 Fästskruv Bruksanvisning Före idrifttagning Packa upp elverktyget och motsvarande tillbehör och kontrollera att leveransen är fullständig och om transportskador uppstått Sätt fast bältesklämman resp bithållaren med medföljande skruv OBS Vid leveransen är batterierna inte helt laddade Ladda batterierna helt innan maskinen används första gången Se Laddare Laddnin...

Page 98: ...otationsriktning VAR FÖRSIKTIG Ändra bara rotationsriktning när elverktyget står stilla Ställ omkopplaren för rotationsriktning i önskat läge Vänster moturs skruva ur skruvar lossa skruvar Höger medurs borra skruva i skruvar dra fast skruvar Mitten Tillkopplingsspärr verktygsbyte vid alla arbeten på elverktyget Vridmomentsinställning VAR FÖRSIKTIG Ändra bara vridmomentet när elverktyget står still...

Page 99: ... öka varvtalet stegvis upp till maximal värdet Maskinens frånkoppling Släpp strömställaren OBS Elverktyget har en broms som genast stannar insatsverktyget när strömställaren släpps Vid långvarig användning av elverktyget bör man huvudsakligen arbeta med strömställaren helt intryckt Arbeta med elverktyget VAR FÖRSIKTIG Innan arbeten på elverktyget påbörjas ska omkopplaren för rotationsriktning 2 st...

Page 100: ...l anslaget i laddaren LED n laddningstillstånd blinkar och batteriet laddas Om batteriet är fulladdat lyser LED n laddningsstatus permanent Ta ut batteriet ur laddaren Dra ut nätkontakten Felmeddelanden Om LED n indikerar något av följande när batteriet har satts i laddaren är det något som är fel med batteriet eller laddaren LED n Felmeddelande lyser permanent Batteriet är för varmt eller för kal...

Page 101: ... av metall kan vid intensiv användning strömledande damm avlagras på husets insida Rengör elverktyget och ventilationsgallret regelbundet Intervallen är beroende av det bearbetade materialet och brukstiden Blås ur husets insida med motor regelbundet med torr tryckluft Låt elverktyget vara igång när det görs Laddare VARNING Dra ut nätkontakten före alla arbeten Använd varken vatten eller andra flyt...

Page 102: ...e elverktyg samlas in separat och lämnas till återvinning Materialåtervinning istället för avfallshantering Verktyg tillbehör och emballage ska lämnas till miljövänlig återvinning För att underlätta sorteringen vid återvinning är plastdelarna märkta VARNING Kasta aldrig ackumulatorer batterier bland hushållssoporna i eld eller i vatten Öppna inte uttjänta ackumulatorer Ackumulatorer batterier ska ...

Page 103: ...eltuu vain sisätiloissa käytettäväksi Kone ei saa joutua vesisateeseen Varastoi sähkötyökalut ja akut kuivassa paikassa Kierrätysohjeet ks sivu 112 Turvallisuusasiaa VAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Säilytä kaikki turvallisuus ja muut ohjeet myöhempää käyttötarvett...

Page 104: ...la Kiinnityslaitteeseen tai ruuvipuristimeen kiinnitettynä työkappale pysyy varmemmin paikallaan kuin käsin kiinnipitämällä Odota kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt ennen kuin lasket sen käsistäsi Käyttötyökalu saattaa tarttua kiinni ja seurauksena voi olla sähkötyökalun hallinnan menettäminen Käytä vain alkuperäisiä akkuja sillä jännitteellä joka on ilmoitettu sähkötyökalun tyyppikilvessä Käytettä...

Page 105: ...reikiä koneen runkoon Melu ja tärinä OHJE Melu ja tärinäarvot mitattiin standardin EN 60745 mukaan Arvot löytyvät taulukosta Tekniset tiedot VAROITUS Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia koneita Päivittäisessä käytössä melu ja tärinäarvot muuttuvat OHJE Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelmää käyttäen ja tätä arvoa voidaan käyttää sähkötyö...

Page 106: ...rrosluku ilman kuormitusta Teho 1 Teho 2 min 1 min 1 0 350 0 1300 Poraistukka mm 0 8 10 Maks poranterän halkaisija Puu Teräs mm mm 25 10 Paino EPTA menetelmän 01 2003 mukaan ilman akkua kg 0 88 Paino akku 2 5 Ah Paino akku 4 0 Ah Paino akku 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 A painotettu äänenpainetaso Äänenpainetaso dB A 66 Äänitehotaso dB A 77 Epävarmuus K db 3 Tärinän kokonaisarvot kolmen suunnan v...

Page 107: ...3 Ruuvauskärjenpidin 14 Kiinnitysruuvi Käyttöohjeet Ennen käyttöönottoa Ota sähkötyökalu ja varusteet pois pakkauksesta ja tarkista ettei toimituksesta puutu mitään ja ettei ole kuljetusvaurioita Vyökiinnike ja ruuvauskärjenpidin kiinnitetään mukana toimitetulla ruuvilla OHJE Akut eivät ole toimitushetkellä täyteen ladattuna Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa Ks Laturi Lataaminen Ak...

Page 108: ...vään poraaminen ruuvien kiertäminen kiinni ruuvien kiristäminen Keskiasento kytkentäsalpa työkalun vaihto kaikkien sähkötyökaluun kohdistuvien töiden yhteydessä Vääntömomentin esivalinta VARO Muuta vääntömomenttia vain sähkötyökalun ollessa pysäytettynä Käännä vääntömomentin säädön kiertorengas sopivaan asentoon 1 17 Ruuvaaminen Poraaminen OHJE Porausasennossa luistokytkin on kytketty pois päältä ...

Page 109: ...apaaksi OHJE Sähkötyökalussa on jarru joka pysäyttää käyttötyökalun heti kun kytkin vapautetaan Jos sähkötyökalua käytetään jatkuvasti kytkimen tulee pääosin olla täysin pohjaan painettuna Työskentely sähkötyökalulla VARO Aseta suunnanvaihtokytkin 2 keskiasentoon ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä 1 Kiinnitä akku 2 Kiinnitä poranterä ruuvauskärjet ruuvauskärjenpidin työkaluterä 3 Aseta...

Page 110: ...jälkeen LED merkkivalot toimivat seuraavassa selostetulla tavalla akussa tai laturissa on vika Virheilmoituksen LED palaa jatkuvasti Akku on liian kuuma tai liian kylmä Lataus alkaa kun akku on saavuttanut latauslämpötilan 0 C 40 C Virheilmoituksen LED vilkkuu tai kumpikaan LED merkkivaloista ei pala Irrota akku laturista Tarkasta laturissa ja akussa olevien liittimien likaisuus ja tarvittaessa pu...

Page 111: ...i nestemäisiä puhdistusaineita Puhdista lika ja pöly kotelosta pensselillä tai kuivalla kankaalla Korjaukset Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama huoltoliike Varaosat ja tarvikkeet Katso muut lisätarvikkeet etenkin käyttötyökalut valmistajan tuote esitteestä Räjäytyskuvat ja varaosaluettelot löydät kotisivuiltamme www flex tools com Kuljettaminen Toimitukseen sisältyvien akkujen l...

Page 112: ...esti toimittamalla ne kierrätykseen Lajipuhdasta kierrätystä varten muoviosissa on merkintä VAROITUS Älä heitä akkuja paristoja talousjätteisiin tuleen tai veteen Älä avaa käytöstä poistettuja akkuja Akut paristot tulee kerätä kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla Vain EU maat Vialliset tai loppuunkäytetyt akut paristot tulee toimittaa kierrätykseen direktiivin 2006 66 EY mukaise...

Page 113: ...τιά Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης Το εργαλείο προορίζεται για χρήση μόνο σε κλειστούς χώρους Μην εκθέτετε το εργαλείο στη βροχή Αποθηκεύστε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις μπαταρίες σε ξηρό χώρο Υποδείξεις απόρριψης βλέπε σελίδα 123 Για την ασφάλειά σας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες Παραλήψεις στην τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να έχουν ως συνέπ...

Page 114: ...νεί υλικές ζημιές Απενεργοποιήστε αμέσως το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το εργαλείο εφαρμογής μπλοκάρει Να είστε προετοιμασμένοι για μεγάλες δυνάμεις αντίδρασης που δημιουργούν αντεπιστροφή Το εργαλείο εφαρμογής μπλοκάρει όταν το ηλεκτρικό εργαλείο υπερφορτώνεται ή σφηνώνει μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά Κατά το σφίξιμο και το λύσιμο βιδών μπορούν στιγμιαία να πα...

Page 115: ...ποιείτε τη συσκευή φόρτισης όταν το καλώδιο το φις ή η ίδια η συσκευή εμφανίζουν ζημιά από εξωτερική αιτία Απευθυνθείτε στο πλησιέστερο εξειδικευμένο συνεργείο Σε καμία περίπτωση μην ανοίξετε τη συσκευή φόρτισης Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο συνεργείο Μην εναποθέτετε αντικείμενα στη συσκευή φόρτισης και μην την τοποθετείτε σε μαλακές επιφάνειες Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς Ειδικέ...

Page 116: ...λεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής ζέσταμα των χεριών για το κράτημα οργάνωση των διαδικασιών εργασίας ΠΡΟΣΟΧΗ Σε ακουστική πίεση άνω των 85 dB A να φοράτε ωτοασπίδες Τεχνικά χαρακτηριστικά Εργαλείο DD 2G 10 8 LD Τύπος Δραπανο κατσάβιδο Μπαταρία AP 10 8 2 5 AP 10 8 4 0 AP 10 8 6 0 Χρόνος φόρτισης ανάλογα με την κατάσταση φόρτισης AP 10 8 2 5 AP 10 8 4 0 AP 10 8 6 0 min 0 40 0 55 0 85 ...

Page 117: ...βή 8 Υποδοχή μπαταρίας 9 Μπαταρία ιόντων λιθίου 2 5 Ah 4 0 Ah 6 0 Ah 10 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας 11 Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας 12 Γάντζος ανάρτησης σε ζώνη 13 Υποδοχή μύτης βιδώματος 14 Βίδα στερέωσης Αξιολογημένη στάθμη ακουστικής πίεσης Στάθμη ακουστικής πίεσης dB A 66 Στάθμη ακουστικής ισχύος dB A 77 Ανασφάλεια K db 3 Συνολικές τιμές κραδασμών σύνολο διανύσματος τριών κατευθύνσεων Τιμή ε...

Page 118: ...η μπαταρία πλήρως στο ηλεκτρικό εργαλείο μέχρι να κουμπώσει Για την εξαγωγή της μπαταρίας πατήστε τα πλήκτρα απομανδάλωσης 1 και τραβήξτε την προς τα έξω 2 ΠΡΟΣΟΧΗ Όσο δε χρησιμοποιείται προστατέψτε τις επαφές της μπαταρίας Κινούμενα μεταλλικά εξαρτήματα μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές κίνδυνος έκρηξης και φωτιάς Κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας Πατώντας το πλήκτρο μπορείτε να ελέγξετε την κα...

Page 119: ...ης στην απαιτούμενη θέση 1 17 Βίδωμα Τρύπημα ΥΠΟΔΕΙΞΗ Στη θέση τρυπήματος είναι απενεργοποιημένος ο συμπλέκτης ολίσθησης Προεπιλογή ταχύτητας ΠΡΟΣΟΧΗ Αλλάζετε την ταχύτητα μόνο με ακινητοποιημένο το ηλεκτρικό εργαλείο Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής στην επιθυμητή βαθμίδα 1 αργή κίνηση υψηλή ροπή στρέψης 2 γρήγορη κίνηση χαμηλή ροπή στρέψης Εισαγωγή εργαλείων ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρ...

Page 120: ...εκτρικού εργαλείου συνίσταται να εργάζεστε με πλήρως πατημένο διακόπτη Εργασίες με το ηλεκτρικό εργαλείο ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο γυρίστε το διακόπτη προεπιλογής φοράς περιστροφής 2 στη μεσαία θέση 1 Τοποθετήστε τη μπαταρία 2 Τοποθετήστε το εργαλείο τρυπάνια μύτες βιδώματος υποδοχές μυτών βιδώματος 3 Ρυθμίστε την προεπιλογή ροπής στρέψης στην απαιτούμενη βαθμίδα 4 Ρυθμί...

Page 121: ...παταρία μέχρι τέρμα στη συσκευή φόρτισης Η λυχνία LED κατάστασης φόρτισης αναβοσβήνει και η μπαταρία φορτίζει Μόλις η μπαταρία φορτίσει πλήρως η λυχνία LED κατάστασης φόρτισης ανάβει μόνιμα Αφαιρέστε τη μπαταρία από τη συσκευή φόρτισης Τραβήξτε το φις από την πρίζα Ενδείξεις σφάλματος Αν μετά την τοποθέτηση της μπαταρίας στη συσκευή φόρτισης εμφανιστεί μία από τις ακόλουθες ενδείξεις στις λυχνίες ...

Page 122: ... Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου δεν παρουσιάζουν το γνωστό φαινόμενο μνήμης Παρολ αυτά οι μπαταρίες θα πρέπει να είναι πλήρως αποφορτισμένες πριν τη φόρτιση και η φόρτιση να ολοκληρώνεται πάντα μέχρι τέλους Αν δε χρησιμοποιήσετε τις μπαταρίες για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα φυλάξτε τις μερικώς φορτισμένες και σε δροσερό χώρο Συντήρηση και φροντίδα Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά την επεξεργασία μετάλλων...

Page 123: ...ία Μόνο για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης Μην πετάτε ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012 19 ΕΚ σχετικά με τα παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και της μεταφοράς της σε εθνικό δίκαιο τα απόβλητα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να οδηγούνται σε φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση Ανάκτηση πρώτων υλών αντί απόρριψης αποβλήτων ...

Page 124: ...yü ateşe atmayın Patlama tehlikesi mevcuttur Cihaz sadece kapalı odalarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır Cihazı yağmura maruz bırakmayın Elektrikli el aletini ve aküleri kuru mekanlarda depolayın Eski cihazın giderilmesi ile ilgili bilgi bakınız sayfa133 Kendi güvenliğiniz için UYARI Tüm güvenlik bilgilerini talimatları çizimleri ve bu elektronik alet ile birlikte sunulan teknik bilgileri okuyun...

Page 125: ... ölçüde zorlanınca veya İşlenen iş parçası içinde açılanma yaparsa Elektrikli el aletini sıkıca tutun Vidalar takılıp sökülürken kısa süreli yüksek reaksiyon momentleri ortaya çıkabilir İş parçasını emniyete alın Bir germe tertibatı veya mengene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasını bekleyin Alete ta...

Page 126: ...trikli el aletini işaretlemek için sadece etiket kullanın Gövdeyi delmeyin Ses ve vibrasyon BİLGİ A derecesindeki gürültü seviyesi için değerler ve toplam titreşim değerleri Teknik özellikler tablosunda bulunabilir Ses ve titreşim değerleri EN 60745 standartına göre tespit edilmiştir DIKKAT Bildirilen ölçüm değerleri sadece yeni cihazlar içindir Günlük kullanımda ses ve titreşim değerleri değişir ...

Page 127: ...e 1 Seviye 2 dev dak dev dak 0 350 0 1300 Mandren mm 0 8 10 Maksimum delik çapı Ahşapta Çelikte mm mm 25 10 EPTA procedure 01 2003 uyarınca ağırlık akü olmadan kg 0 88 Ağırlık akü 2 5 Ah Ağırlık akü 4 0 Ah Ağırlık akü 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 A değerlendirmesine göre ses basıncı seviyesi Ses basıncı seviyesi LpA dB A 66 Ses gücü seviyesi LWA dB A 77 Şüphe oranı K db 3 Toplam titreşim değeri ...

Page 128: ... Uç tutucu 14 Sabitleme vidası Kullanma kılavuzu Cihazı kullanmaya başlamadan önce Elektrikli el aletini ve aksesuarı paketinden çıkarın teslimatın eksiksiz olup olmadığını ve nakliye hasarı olup olmadığını kontrol edin Kayış kıskacını ve uç tutucuyu paketteki vida ile sabitleyin BİLGİ Teslimat öncesinde aküler tamamen şarj edilmez İlk defa kullanmadan önce aküleri tamamen şarj edin Bunun için bkz...

Page 129: ...at yönünün tersine vidaları gevşetme vidaları sökme Sağ saat yönünde delme vidalama vidaları sıkma Orta Açma kilidi alet değişimi elektrikli el aletindeki tüm çalışmalarda Tork ön seçimi DİKKAT Tork sadece elektrikli el aleti dururken değiştirilmelidir Tork ayarı için çevirmeli ayar halkasını istediğiniz pozisyona getirin 1 17 Vidalama Delme BİLGİ Delme konumunda kayma kavramasının etkinliği kaldı...

Page 130: ...leti şalter serbest bırakıldığında kullanılan aleti hemen durduran bir frene sahiptir Elektrikli el aletinin sürekli kullanılması durumunda prensip olarak tamamen basılmış şalter ile çalışılmalıdır Elektrikli el aletiyle çalışılması DİKKAT Elektrikli el aletindeki tüm çalışmalardan önce dönüş yönü ön seçim şalterini 2 orta konuma getirin 1 Aküyü takın 2 Aleti matkap ucu vidalama uçları uç tutucusu...

Page 131: ...lduğunda LED şarj durumu sürekli yanmaya başlar Aküyü şarj cihazından çıkarın Fişi çekin Hata mesajları Akünün şarj cihazına takılmasından sonra LED ile aşağıdaki uyarılardan biri verilirse aküde veya şarj cihazında bir hata mevcuttur LED hata mesajı sürekli yanıyor Akü çok sıcak veya çok soğuk Akü şarj sıcaklığına 0 C 40 C ulaştığında şarj işlemi başlar LED hata mesajı yanıp sönüyor veya iki LED ...

Page 132: ... kuru basıçlı hava püskürterek temizleyiniz Şarj cihazı UYARI Tüm çalışmalardan önce fişi çekin Su veya sıvı temizlik maddeleri kullanmayın Kiri ve tozu bir fırçayla veya kuru bir bezle gövdeden uzaklaştırın Onarımlar Tüm onarımlar sadece üretici tarafından yetki verilmiş yetkili servis atölyesinde yaptırılmalıdır Yedek parçalar ve aksesuarlar Daha başka aksesuar için özellikle de aletler ve perda...

Page 133: ...alar özel olarak işaretlenmiştir UYARI Aküler bataryalar evsel atıklarla birlikte atılamaz ateşe veya suya atılmamalıdır Kullanım ömrü dolmuş aküleri açmayın Aküler bataryalar toplanmalı geri dönüşüme tabi tutulmalı veya çevre dostu bir biçimde imha edilmelidir Sadece AB ülkeleri için 2006 66 AT yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve ç...

Page 134: ...stępuje zagrożenie wybuchem Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytkowania w pomiesz czeniach Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie deszczu Elektronarzędzie i akumulatory należy przechowywać w suchych pomieszczeniach Informacje dotyczące utylizacji patrz strona 144 Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i pouczenia Zaniedbania w przestrzeganiu wska...

Page 135: ...zewód wodny powoduje szkody majątkowe Jeśli używane narzędzie ulegnie zablokowaniu należy niezwłocznie wyłączyć elektronarzędzie Należy być przygotowanym na duże momenty reakcji powodujące odrzut Narzędzie ulega zablokowaniu gdy nastąpi przeciążenie elektronarzędzia lub ulegnie ono przekrzywieniu w obrabianym przedmiocie Elektronarzędzie należy mocno przytrzymywać Przy dokręcaniu i odkręcaniu wkrę...

Page 136: ...wnętrznych Ładowarkę należy oddać do najbliższego warsztatu naprawczego W żadnym wypadku nie należy otwierać ładowarki W razie usterki należy oddać ją do warsztatu naprawczego Na ładowarce nie należy kłaść żadnych przedmiotów a samej ładowarki nie wolno stawiać na miękkich powierzchniach Występuje zagrożenie pożarem Szczególne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed wszelkimi pracami przy elektro...

Page 137: ...ki słuchu Dane techniczne Urządzenie DD 2G 10 8 LD Typ Wiertarko wkrętarka Akumulator AP 10 8 2 5 AP 10 8 4 0 AP 10 8 6 0 Czas ładowania w zależności od stanu naładowania AP 10 8 2 5 AP 10 8 4 0 AP 10 8 6 0 min min min 0 40 0 55 0 85 Moment obrotowy maksymalny wkręcanie w materiał miękki wkręcanie w materiał twardy Nm Nm 17 34 Stopnie momentu obrotowego 17 1 Liczba obrotów biegu jałowego stopień 1...

Page 138: ...i o szybkim działaniu 6 Oświetlenie stanowiska pracy 7 Uchwyt 8 Gniazdo na akumulator 9 Akumulator litowo jonowy 2 5 Ah 4 0 Ah 6 0 Ah 10 Przycisk odblokowania akumulatora 11 Wskaźnik naładowania akumulatora 12 Klamra pasa 13 Uchwyt do końcówek 14 Śruba mocująca Całkowite wartości drgań suma wektorowa w trzech kierunkach Wartość emisji drgań ah podczas wiercenia w metalu m s2 2 5 wkręcania m s2 2 5...

Page 139: ... akumulator 2 OSTROŻNIE W przypadku nieużywania styki akumulatora należy zabezpieczyć Luźne metalowe elementy mogą spowodować zwarcie styków istnieje zagrożenie wybuchem i pożarem Stan naładowania akumulatora Naciśnięcie przycisku umożliwia sprawdzenie stanu naładowania akumulatora na diodowym wskaźniku stanu naładowania Wskazanie gaśnie po 5 sekundach Jeśli jedna z diod LED błyska konieczne jest ...

Page 140: ...ić odpowiedni poziom przełącznika preselekcyjnego 1 niska prędkość wysoki moment obrotowy 2 wysoka prędkość niski moment obrotowy Zakładanie narzędzi OSTROŻNIE Przed wszelkimi pracami przy elektronarzędziu ustawić przełącznik preselekcji kierunku obrotów 2 w środkowym położeniu Uchwyt wiertarski zapewnia bezpieczne mocowanie wierteł o średnicy 1 5 10 mm końcówek do wkrętarki oraz uchwytów do końcó...

Page 141: ...ulator 2 Założyć narzędzie wiertła końcówki wkrętarskie uchwyty końcówek 3 Ustawić odpowiedni stopień preselekcji momentu obrotowego 4 Ustawić wymagany stopień prędkości 5 Ustawić odpowiedni kierunek obrotów 6 Chwycić jedną ręką elektronarzędzie za rękojeść i ustawić się w pozycji pracy Z przełącznika preselekcji kierunku obrotów lub regulatora momentu obrotowego nie wolno korzystać przy włączonym...

Page 142: ...Akumulator jest zbyt gorący lub zbyt zimny Gdy akumulator osiągnie temperaturę ładowania 0 C 40 C rozpoczyna się ładowanie Dioda LED komunikatu o błędzie miga lub żadna z dwóch diod LED nie świeci się Wyjąć akumulator z ładowarki Sprawdzić czy styki ładowarki i akumulatora nie są zabrudzone w razie potrzeby wyczyścić je Ponownie włożyć akumulator Jeśli wyświetli się to samo wtedy akumulator jest u...

Page 143: ...ętrze obudowy i silnik należy regularnie przedmuchiwać suchym sprężonym powietrzem Elektronarzędzie musi być przy tym uruchomione Ładowarka OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Nie wolno stosować wody ani żadnych płynnych środków czyszczących Zabrudzenia i kurz z obudowy należy usuwać pędzlem lub suchą ściereczką Naprawy Naprawy urządzenia nale...

Page 144: ...ania surowców wtórnych i utylizacji Odzyskiwanie surowców zamiast utylizacji odpadów Zużyte urządzenie wyposażenie i opako wanie należy oddać w punkcie zbioru surowców wtórnych aby umożliwić utylizację zgodnie z przepisami o ochronie środowiska Wszystkie elementy z tworzywa sztucznego są odpowiednio oznaczone w celu umożliwienia gatunkowo czystego recyclingu OSTRZEŻENIE Akumulatorów baterii nie wo...

Page 145: ... esőtől Az elektromos szerszámot és az akkut száraz helyiségben tárolja Ártalmatlanítási tudnivalók lásd a 154 oldalon Az Ön biztonsága érdekében FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást A biztonsági útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztásoknak elektromos áramütés tűz és vagy súlyos sérülések lehetnek a következményei Minden biztonsági tudnivalót és ...

Page 146: ...nkadarabot A befogószerkezetekkel vagy satuval rögzített munkadarab biztosabban tartható mint az Ön kezével Várja meg hogy az elektromos kéziszerszám teljesen megálljon mielőtt letenné A betétszerszám beakadhat és emiatt elvesztheti az elektromos szerszám feletti ellenőrzést Kizárólag eredeti akkumulátort használjon az elektromos szerszám típustábláján szereplő feszültséggel Egyéb utángyártott áta...

Page 147: ... szabad használni Ne fúrjon lyukakat az elektromos szerszám házába Zaj és vibráció MEGJEGYZÉS A zaj és rezgésértékeket az EN 60745 nek megfelelően állapították meg Az értékeket a Műszaki adatok című táblázatban találja meg FIGYELMEZTETÉS A megadott mérési értékek új készülékekre vonatkoznak A napi felhasználás során változnak a zaj és rezgésértékek MEGJEGYZÉS A jelen utasításokban megadott rezgéss...

Page 148: ...zat 2 fokozat ford perc ford perc 0 350 0 1300 Fúrótokmány mm 0 8 10 Max fúrási átmérő fában acélban mm mm 25 10 A súlya a 01 2003 EPTA eljárásnak megfelelő akku nélkül kg 0 88 Súly 2 5 Ah s akku Súly 4 0 Ah s akku Súly 6 0 Ah s akku kg kg kg 0 26 0 42 0 43 A becslésű hangnyomásszint Hangnyomásszint dB A 66 Hangteljesítményszint dB A 77 Bizonytalanság K db 3 Rezgés súlyozott négyzetes középértékei...

Page 149: ...ttartó 14 Rögzítőcsavar Használati útmutató Üzembe helyezés előtt Az elektromos szerszámot és a tartozékokat ki kell csomagolni és ellenőrizni kell a szállítmány teljességét és a szállítási sérüléseket A mellékelt csavarral rögzítse az övkapcsot vagy a bittartót MEGJEGYZÉS Az akkuk a szállítás során nincsenek teljesen feltöltve Az első használat előtt az akkukat teljesen fel kell tölteni Lásd Tölt...

Page 150: ...a a forgásirány váltókapcsolót a szükséges pozícióba Balra az óramutató járásával szemben csavarok kicsavarása illetve kioldása Jobbra az óramutató járásának irányában fúrás csavarok behajtása illetve meghúzása Középen bekapcsolási zár szerszámcsere az elektromos szerszámon végzett munka Forgatónyomaték választó VIGYÁZAT A forgatónyomatékot csak az elektromos szerszám nyugalmi helyzetében szabad m...

Page 151: ...szülék bekapcsolása Nyomja meg a kapcsolót Az elektromos szerszám kapcsolója lehetővé teszi a fordulatszám fokozatmentes növelését a maximális értékig A gép kikapcsolása Engedje el a kapcsolót MEGJEGYZÉS Az elektromos szerszám fékkel van ellátva mely a betétszerszámot a kapcsoló elengedésekor azonnal leállítja Az elektromos szerszám tartós használata során teljesen benyomott kapcsolóval kell dolgo...

Page 152: ...LED töltési állapot Az akkut helyezze ütközésig a töltőkészülékbe A LED töltési állapot villog és az akku töltődik Ha teljesen feltöltődött az akku a LED töltési állapot folyamatosan világít Vegye ki az akkut a töltőkészülékből Húzza ki a hálózati csatlakozót Hibaüzenetek Ha az akku töltőkészülékbe való behelyezése után a következő hibaüzenetek egyikét jelzik a LED ek akkor az akku vagy a töltőkés...

Page 153: ...Tisztítás FIGYELMEZTETÉS Fémek megmunkálásakor szélsőséges alkalmazásoknál áramvezető por rakódhat le a ház belső terében Az elektromos szerszámot és a szellőzőnyílásait rendszeresen tisztítsa meg A gyakoriság a megmunkálandó anyagtól és a használat időtartamától függ A ház belső terét és a motort száraz sűrített levegővel rendszeresen át kell fújni Eközben járassa az elektromos szerszámot Töltőké...

Page 154: ...szerszámokat elkülönítve kell gyűjteni és gondoskodni kell a környezetkímélő módon történő újrahasznosításukról Nyersanyag visszanyerése a hulladék ártalmatlanítása helyett A készüléket a tartozékokat és a csomagolást környezetvédelmi szempontból megfelelő újrafelhasználásra kell eljuttatni A szelektív újrahasznosításhoz a műanyag alkatrészek jelöléssel rendelkeznek FIGYELMEZTETÉS Az akkumulátorok...

Page 155: ...ňte nářadí před deštěm Elektrické nářadí a akumulátory skladujte v suchých místnostech Pokyny pro likvidaci viz stranu 164 Pro vaši bezpečnost VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny Nedodržení bezpečnostních upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem požár a nebo těžká poranění Všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny si do budoucna us...

Page 156: ...robek držený upínacími zařízeními nebo ve svěráku je držený spolehlivěji než vaší rukou Elektrické nářadí odkládejte až po zastavení Nástroj se může zaháknout a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím Používejte pouze originální akumulátory s napětím uvedeným na typovém štítku elektrického nářadí Při použití jiných akumulátorů např padělků upravených akumulátorů nebo výrobků jiných výrobc...

Page 157: ...ektrického nářadí používejte pouze lepicí štítky Nevrtejte žádné díry do tělesa nářadí Hlučnost a vibrace UPOZORNĚNÍ Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěny podle EN 60745 Hodnoty jsou uvedené v tabulce Technické údaje VAROVÁNÍ Uvedené naměřené hodnoty platí pro nové nářadí Při každodenním používání se hodnoty hlučnosti a vibrací mění UPOZORNĚNÍ Úroveň vibrací uvedená v těchto pokynech byla změřena ...

Page 158: ...eň 2 min 1 min 1 0 350 0 1300 Sklíčidlo mm 0 8 10 Max průměr vrtání do dřeva do oceli mm mm 25 10 Hmotnost podle standardu EPTA procedure 01 2003 bez akumulátoru kg 0 88 Hmotnost akumulátoru 2 5 Ah Hmotnost akumulátoru 4 0 Ah Hmotnost akumulátoru 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 Hladina akustického tlaku měřená při použití váhového filtru A Hladina akustického tlaku dB A 66 Hladina akustického výkon...

Page 159: ...mulátoru 12 Spona na pásek 13 Držák bitů 14 Upevňovací šroub Návod k použití Před uvedením do provozu Vybalte elektrické nářadí a příslušenství a zkontrolujte zda je dodávka kompletní a zda nedošlo k poškození při přepravě Sponu na pásek resp držák bitů připevněte přiloženým šroubem UPOZORNĚNÍ Akumulátory nejsou při dodání úplně nabité Před prvním použitím akumulátory plně nabijte Viz k tomu Nabíj...

Page 160: ... otáčení nastavte do potřebné polohy Doleva proti směru hodinových ručiček vyšroubovávání šroubů povolování šroubů Doprava po směru hodinových ručiček vrtání zašroubovávání šroubů utahování šroubů Uprostřed blokování zapnutí výměna nástroje při všech pracích na elektrickém nářadí Předvolba krouticího momentu POZOR Krouticí moment měňte jen při zastaveném elektrickém nářadí Otočný kroužek pro nasta...

Page 161: ...umožňuje plynulé zvyšování otáček až na maximální hodnotu Vypnutí nářadí Uvolněte spínač UPOZORNĚNÍ Elektrické nářadí je vybavené brzdou která nástroj zastaví okamžitě po uvolnění spínače Při nepřetržité práci s elektrickým nářadím byste měli pracovat hlavně se zcela stisknutým spínačem Práce s elektrickým nářadím POZOR Před veškerými pracemi na elektrickém nářadí nastavte přepínač směru otáčení 2...

Page 162: ...bliká a akumulátor se nabíjí Když je akumulátor plně nabitý LED stavu nabití nepřetržitě svítí Vyjměte akumulátor z nabíječky Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Chybová hlášení Pokud po nasazení akumulátoru do nabíječky dojde k některé z následujících indikací pomocí LED vyskytla se u akumulátoru nebo nabíječky závada LED chybového hlášení trvale svítí Akumulátor je příliš horký resp příliš stu...

Page 163: ...stění VAROVÁNÍ Při práci s kovem se může při extrémním používání uvnitř nářadí usazovat vodivý prach Elektrické nářadí a větrací štěrbiny pravidelně čistěte Četnost čistění je závislá na opracovávaném materiálu a době používání Vnitřní prostor s motorem pravidelně vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem Elektrické nářadí přitom nechte běžet Nabíječka VAROVÁNÍ Před veškerými pracemi vytáhněte síťovou ...

Page 164: ...povídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se musí použité elektrické nářadí shromažďovat odděleně od ostatního odpadu a odevzdat k ekologické recyklaci Recyklace místo smíšeného odpadu Nářadí příslušenství a obal je třeba odevzdat k ekologické recyklaci Plastové díly jsou označené aby byla možná recyklace podle druhu materiálu VAROVÁNÍ Nevyhazujte akumulátory baterie do domovního...

Page 165: ...adie nevystavujte dažďu Elektrické náradie a akumulátory skladujte v suchých priestoroch Pokyny týkajúce sa likvidácie pozri na strane 174 Pre vašu bezpečnosť VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenia Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny...

Page 166: ...e obrobok Obrobok ktorý je uchytený upínacími zariadeniami alebo zverákom je držaný spoľahlivejšie ako vašou rukou Skôr než elektrické náradie odložíte počkajte kým sa úplne nezastaví Vkladací nástroj sa môže zachytiť a viesť k strate kontroly nad elektrickým náradím Používajte len originálne akumulátory s napätím ktoré je uvedené na výrobnom štítku vášho elektrického náradia Pri použití iných aku...

Page 167: ...enie elektrického náradia používajte iba lepiace štítky Nevŕtajte žiadne diery do telesa náradia Hlučnosť a vibrácia UPOZORNENIE Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené podľa EN 60745 Hodnoty nájdete v tabuľke Technické údaje VAROVANIE Uvedené namerané hodnoty platia pre nové náradie Pri dennom používaní sa hodnoty hlučnosti a vibrácií menia UPOZORNENIE Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola...

Page 168: ...upeň 1 stupeň 2 min 1 min 1 0 350 0 1300 Skľučovadlo vrtáka mm 0 8 10 Max priemer vŕtania do dreva do ocele mm mm 25 10 Hmotnosť podľa EPTA procedure 01 2003 bez akumulátora kg 0 88 Hmotnosť akumulátora 2 5 Ah Hmotnosť akumulátora 4 0 Ah Hmotnosť akumulátora 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 Hladina akustického tlaku vyhodnotená s filtrom A Hladina akustického tlaku dB A 66 Hladina akustického výkonu...

Page 169: ...ácia stavu akumulátora 12 Spona na opasok 13 Držiak hrotov 14 Upevňovacia skrutka Návod na obsluhu Pred uvedením do prevádzky Vybaľte elektrické náradie a príslušenstvo a skontrolujte kompletnosť dodávky a prepravné poškodenia Sponu na opasok príp držiak hrotov upevnite priloženou skrutkou UPOZORNENIE Akumulátory nie sú pri dodávke úplne nabité Pred prvým použitím akumulátory úplne nabite Pozri Na...

Page 170: ...ínača predvoľby smeru otáčania do potrebnej polohy Vľavo proti smeru chodu hodinových ručičiek vyskrutkovanie uvoľnenie skrutiek Vpravo v smere chodu hodinových ručičiek vŕtanie zasktutkovanie uťahovanie skrutiek V strede Blokovanie zapnutia výmena nástroja pri prácach na elektrickom náradí Predvoľba krútiaceho momentu POZOR Krútiaci moment sa môže meniť len vtedy keď je elektrické náradie zastave...

Page 171: ... náradie Zapnutie náradia Stlačte vypínač Vypínač elektrického náradia umožňuje plynulé zvyšovanie otáčok až na maximálnu hodnotu Vypnutie náradia Uvoľnite vypínač UPOZORNENIE Elektrické náradie má brzdu ktorá elektrické náradie okamžite po uvoľnení vypínača zastaví Pri trvalom používaní elektrického náradia by sa malo pracovať predovšetkým s úplne zatlačeným vypínačom Práca s elektrickým náradím ...

Page 172: ...vietia Akumulátor vložte až na doraz do nabíjačky LED stavu nabitia bliká a akumulátor sa nabíja Keď je akumulátor úplne nabitý LED stavu nabitia svieti neprerušovane Akumulátor vyberte z nabíjačky Vytiahnite sieťovú zástrčku Hlásenia chyby Keď sa po vložení akumulátora do nabíjačky objaví indikácia prostredníctvom LED akumulátor alebo nabíjačka sú chybné LED hlásenia chyby svieti neprerušovane Ak...

Page 173: ... kovov sa môže pri extrém nom nasadení vo vnútornom priestore telesa náradia usadzovať vodivý prach Elektrické náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite Častosť čistenia závisí od opracovávaného materiálu a doby používania Vnútorný priestor telesa s motorom pravidelne vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom Elektrické náradie pritom nechajte bežať Nabíjačka VAROVANIE Pred všetkými prácami vytiahni...

Page 174: ...d z použitého elektrického náradia separovať a odovzdať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia Získavanie druhotných surovín namiesto likvidácie odpadu Zariadenie príslušenstvo a obal by sa mali odovzdať na ekologickú recykláciu Plastové časti sú označené na recykláciu podľa druhu VAROVANIE Nevyhadzujte akumulátory batérie do domového odpadu do ohňa alebo do vody Akumulátory ktoré ...

Page 175: ...žite aparat kiši Električni alat i akumulator pohranite u suhim prostorijama Naputak o zbrinjavanju na otpad staroga aparata vidjeti stranicu 184 Za vašu sigurnost POZOR Pročitajte sve sigurnosne napomene upute slike i specifikacije koje su isporučene s ovim električnim alatom Propusti u pridržavanju sigurnosnih uputa mogu biti uzročnikom električnog udara opeklina i ili teških ozljeda Sačuvajte s...

Page 176: ...električni alat zaustavi do stanja mirovanja Električni alat se može zaglaviti što može dovesti gubitka kontrole nad električnim alatom Koristite samo originalne akumulatore s naponom koji je naveden na označnoj pločici Vašeg električnog alata Kod korištenja drugih akumulator npr imitacija popravljenih akumulatora ili onih drugih proizvođača postoji opasnost od ozljeda i materijalne štete uslijed ...

Page 177: ...APUTAK Vrijednosti razine šuma prema ocjeni A i ukupnu vrijednost tlak možete pronaći u tablici Tehnički podaci Vrijednosti šuma i titranja su ustanovljeni sukladno EN 60745 OPREZ Navedene mjerne vrijednosti vrijede za nove aparate U svakodnevnoj uporabi se vrijednosti šuma i titranja mijenjaju NAPUTAK Razina titranja navedena u ovim uputama je mjerena sukladno mjernome postupku standardiziranom u...

Page 178: ... hodu stupanj 1 stupanj 2 min 1 min 1 0 350 0 1300 Stezna glava mm 0 8 10 Maks promjer bušenja u drvetu u čeliku mm mm 25 10 Težina odgovara EPTA postupku 01 2003 bez akumulatora kg 0 88 Težina akumulatora 2 5 Ah Težina akumulatora 4 0 Ah Težina akumulatora 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 Razina zvučnog tlaka prema ocjeni A Razina zvučnog tlaka LpA dB A 66 Razina zvučnog tlaka LWA dB A 77 Nesigurno...

Page 179: ...jenosti akumulatora 12 Kopča za pojas 13 Držač nastavka 14 Pričvrsni vijak Upute za uporabu Prije stavljanja u pogon Raspakirajte električni alat i pribor i provjerite cjelovitost isporuke te ima li oštećenja nastalih prilikom transporta Pomoću priloženih vijaka pričvrstite kopču pojasa odn držač nastavka NAPOMENA Prilikom isporuke akumulatori nisu potpuno napunjeni Prije prvog puštanja u rad napu...

Page 180: ...era kazaljke na satu odvrtanje vijaka otpuštanje vijaka Desno u smjeru kazaljke na satu svrdla uvrtanje vijaka pričvršćivanje vijaka Sredina blokada uključivanja zamjena alata kod svih radova na električnom alatu Odabir okretnog momenta OPREZ Okretni moment možete mijenjati samo kada je električni alat u stanju mirovanja Okretni prsten za postavku okretnog momenta postavite u potreban položaj 1 17...

Page 181: ...trični alat ima kočnicu koja odmah nakon otpuštanja prekidača zaustavlja nastavak Kod stalne upotrebe električnog alata treba raditi tako da je pritom prekidač do kraja pritisnut Radovi s električnim alatom OPREZ Prije svih radova na električnom alatu prekidač za odabir smjera okretanja 2 postavite u srednji položaj 1 Umetnite akumulator 2 Umetnite alat svrdlo odvijač držač nastavka 3 Odabir okret...

Page 182: ... indikator stanja napunjenosti treperi i akumulator je napunjen Ako je akumulator do kraja napunjen LED indikator stanja napunjenosti stalno svijetli Akumulatori izvadite iz punjača Izvucite mrežni utikač Dojava pogreške Ako se nakon umetanja akumulatora u punjač pojavi sljedeći prikaz LED indikatora postoji pogreška na akumulatoru ili punjaču LED indikator dojave pogrešaka stalno svijetli Akumula...

Page 183: ...u se djelomično napunjeni i na hladnom mjestu Održavanje i njega Čišćenje POZOR Pri obradi metala se pri ekstremnoj uporabi vodljiva prašina može taložiti u nutarnjem prostoru kućišta Aparat i proreze za provjetravanje redovito čistiti Učestalost je ovisna o obradjenom materijalu te o trajanju uporabe Nutarnji prostor kućišta s motorom redo vito ispuhivati suhim stlačenim zrakom Punjač UPOZORENJE ...

Page 184: ...arate se mora odvojeno sakupljati te privesti ponovnom iskorištenju na način neškodljiv po okoliš Recikliranje umjesto zbrinjavanja Aparat pribor i pakiranje treba vratiti u pogon za recikliranje Plastični su dijelovi označeni u svrhu recikliranja prema vrsti UPOZORENJE Akumulatore baterije ne bacajte u kućni otpad u vatru ili u vodu Istrošene akumulatore ne otvarajte Akumulatore baterije treba sa...

Page 185: ...e ne vrzite v ogenj Obstaja nevarnost eksplozije Električno orodje je primerno zgolj za notranjo uporabo Električno orodje ne sme biti izpostavljeno dežju Električno orodje in akumulatorske baterije shranjujte v suhih prostorih Informacije o odlaganju stare naprave oglejte si stran 194 Za vašo varnost OPOZORILO Preberite in preglejte vsa varnostna navodila opozorila slike in specifikacije za to el...

Page 186: ... nimi pripravami ali s primežem kot če bi ga držali z roko Pred odlaganjem električnega orodja počakajte da se orodje popolnoma ustavi Električno orodje se lahko zatakne zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim Uporabljajte le originalne akumulatorske baterije z napetostjo ki je navedena na tipski tablici električnega orodja Pri uporabi drugih akumulatorskih baterij npr posnetkov originalnih ak...

Page 187: ...ajte samo nalepke V ohišje ne vrtajte lukenj Hrup in tresljaji OPOMBA Vrednosti za nivo hrupa ocenjenega s stopnjo A ter skupne vrednosti tresljajev so navedene v razpredelnici Tehnične specifikacije Vrednosti hrupa in tresljajev so bili določeni v skladu s standardom EN 60745 POZOR Navedene meritve veljajo za nova električna orodja Vsakodnevna uporaba povzroči da se vrednosti hrupa in tresljajev ...

Page 188: ... stopnja 2 stopnja min 1 min 1 0 350 0 1300 Vrtalna glava mm 0 8 10 Maks premer vrtanja v les v jeklo mm mm 25 10 Teža v skladu s postopkom EPTA 01 2003 brez akumulatorske baterije kg 0 88 Teža akumulatorska baterija 2 5 Ah Teža akumulatorska baterija 4 0 Ah Teža akumulatorska baterija 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 A vrednost ravni zvočnega tlaka Raven zvočnega tlaka LpA dB A 66 Raven zvočne moči...

Page 189: ...e 12 Sponka za pas 13 Držalo za nastavke 14 Pritrdilni vijak Navodila za uporabo Pred vklopom električnega orodja Električno orodje in pribor odstranite iz embalaže in preverite ali je pošiljka popolna in nepoškodovana Sponko za pas oz držalo za nastavke pritrdite s priloženim vijakom OPOMBA Akumulatorske baterije ob dobavi niso popolnoma napolnjene Pred prvo uporabo akumulatorske baterije popolno...

Page 190: ...dovoljeno spremeniti samo ko električno orodje miruje Stikalo za izbiro smeri vrtenja nastavite v želen položaj Levo vrtenje v nasprotni smeri urnega kazalca odvijanje vijakov rahljanje vijakov Desno vrtenje v smeri urnega kazalca vrtanje vijačenje privijanje vijakov Sredina blokada vklopa menjava nastavka pri vseh delih na električnem orodju Izbira vrtilnega momenta POZOR Vrtilni moment je dovolj...

Page 191: ...nje števila vrtljajev do najvišje vrednosti Izklop orodja Spustite stikalo OPOMBA Električno orodje je opremljeno z zavoro ki uporabljeni nastavek zaustavi takoj ko izpustite stikalo Pri dolgotrajnejši uporabi električnega orodja delajte predvsem s popolnoma pritisnjenim stikalom Delo z električnim orodjem POZOR Pred vsemi deli na električnem orodju nastavite stikalo za izbiro smeri vrtenja v osre...

Page 192: ...jenosti utripa in akumulatorska baterija se polni Ko je akumulatorska baterija napolnjena LED dioda za stanje napolnjenosti neprekinjeno sveti Akumulatorsko baterijo izvzemite iz polnilnika Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice Sporočila o napakah Če se po vstavitvi akumulatorske baterije v polnilnik prikaže eden od naslednjih prikazov v obliki LED diode je na akumulatorski bateriji ali na polnilniku...

Page 193: ...nje v celoti zaključi Če akumulatorskih baterij dalj časa ne boste uporabljali jih shranite v delno napolnjenem stanju in pri hladnih temperaturah Vzdrževanje in nega Čiščenje OPOZORILO Pri dolgotrajnejši obdelavi kovin se v ohišju lahko nabere prevodni prah Električno orodje in zračne reže redno čistite Pogostost čiščen ja je odvisna od materiala in trajanja uporabe S suhim stisnjenim zrakom redn...

Page 194: ...očeno in reciklirati na okolju prijazen način Recikliranje materialov namesto odstranjevanja odpadkov Orodje pribor in embalažo je treba oddati v okolju prijazno recikliranje Plastični deli so označeni da boste lahko dele ustrezno ločili za recikliranje OPOZORILO Akumulatorskih baterij baterij ne vrzite med gospodinjske odpadke v ogenj ali v vodo Odsluženih akumulatorskih baterij ne odpirajte Akum...

Page 195: ...eţi aparatul la influenţa ploii Depozitaţi scula electrică şi acumulatoarele în spaţii uscate Indicaţie de salubrizare pentru aparatul vechi vezi pagina 204 Pentru siguranţa dumneavoastră AVERTIZARE Citiţi toate indicaţiile de siguranţă instrucţiunile figurile şi specificaţiile pentru scula electrică inclusă în pachetul de livrare Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate...

Page 196: ... o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electrice Utilizaţi numai acumulatoare originale cu tensiunea indicată pe plăcuţa de fabricaţie a sculei electrice aflate în posesia dumneavoastră În caz de folosire a alto...

Page 197: ...ticaţi găuri în carcasă Zgomot şi vibraţie INDICAŢIE Extrageţi valorile pentru nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A precum şi valorile totale ale vibraţiei din tabelul Date tehnice Valorile zgomotului şi vibraţiei au fost determinate conform EN 60745 ATENŢIE Valorile de măsură indicate sunt valabile numai pentru aparate noi La utilizarea zilnică valorile zgomotului şi vibraţiei se mo...

Page 198: ...pta 1 Treapta 2 min 1 min 1 0 350 0 1300 Mandrina mm 0 8 10 Diametru de găurire max în lemn în oţel mm mm 25 10 Masa corespunzătoare EPTA procedure 01 2003 fără acumulator kg 0 88 Masă acumulator 2 5 Ah Masă acumulator 4 0 Ah Masă acumulator 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 Nivelul presiunii acustice evaluat după curba de filtrare A Nivelul presiunii acustice LpA dB A 66 Nivelul puterii acustice LWA...

Page 199: ...ntură 13 Suport de bituri 14 Şurub de fixare Instrucţiune de utilizare Înaintea punerii în funcţiune Dezambalaţi scula electrică şi accesoriile şi controlaţi dacă pachetul de livrare este complet şi dacă există deteriorări de la transport Fixaţi clema de centură respectiv suportul de bituri cu şurubul ataşat INDICAŢIE Acumulatoarele nu sunt încărcate complet la livrare Înainte de prima funcţionare...

Page 200: ...ensul de rotaţie numai în starea de repaus a sculei electrice Fixaţi comutatorul de selecţie a sensului de rotaţie în poziţia necesară Stânga în sens antiorar extrageţi prin rotire şuruburile desfaceţi şuruburile Dreapta în sens orar găurire introduceţi prin rotire şuruburile strângeţi ferm şuruburile Centru piedica de pornire schimbarea sculei în toate lucrările la scula electrică Preselectarea c...

Page 201: ...area maximă Deconectarea aparatului Eliberaţi comutatorul INDICAŢIE Scula electrică dispune de o frână care opreşte imediat scula de lucru după eliberarea comutatorului În caz de utilizare permanentă a sculei electrice trebuie să se lucreze în principal cu comutatorul complet apăsat Lucrările cu scula electrică PRECAUŢIE Înaintea tuturor lucrărilor la scula electrică puneţi comutatorul de selecţie...

Page 202: ...i acumulatorul va fi încărcat Dacă acumulatorul este încărcat complet LED ul pentru starea de încărcare se aprinde permanent Extrageţi acumulatorul din încărcător Scoateţi fişa de reţea Mesaje de eroare Dacă LED ul furnizează una din următoarele indicaţii după introducerea acumulatorului în încărcător este prezentă o eroare la acumulator sau la încărcător LED ul pentru mesajul de eroare se aprinde...

Page 203: ...folosite un interval lung de timp încărcaţi acumulatoarele parţial şi depozitaţi le într un loc răcoros Întreţinere curentă şi îngrijire Curăţare AVERTIZARE La prelucrarea de metale la utilizarea extremă se poate depune praf conducător de electricitate în interiorul carcasei Curăţaţi aparatul şi fantele de aerisire în mod regulat Frecvenţa depinde de materialul prelucrat şi de durata utilizării Su...

Page 204: ...trebuie predate unei refolosiri conforme cu mediul Recuperarea materiilor prime în loc de eliminarea ca deşeu separat Aparatul accesoriile şi ambalajul trebuie să fie depuse la un centru de revalorificare în conformitate cu prescripţiile de mediu Piesele din plastic sunt marcate pentru reciclare pe categorii de material AVERTIZARE Nu aruncaţi acumulatoarele bateriile la deşeuri menajere în foc sau...

Page 205: ...затворени помещения Не излагайте уреда на дъжд Съхранявайте електроинстру мента и акумулаторните батерии в сухи помещения Указания за изхвърляне на стари уреди вижте страница 215 За вашата сигурност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички доставени с електро инструмента указания за безопасност инструкции фигури и спецификации Неспазването на приведените по долу указания може да доведе до токов удар пожар ...

Page 206: ...румента здраво При завиване и развиване на винтове могат рязко да възникнат силни реакционни моменти Осигурявайте обработвания детайл Детайл захванат с подходящи прис пособления или скоби е застопорен по здраво и сигурно отколкото ако го държите с ръка Преди да оставите електроинстру мента изчаквайте въртенето да спре напълно Впротивен случай използ ваният работен инструмент може да допре друг пре...

Page 207: ...ърху зарядното устройство и не го оставяйте върху меки повърхности Има опасност от пожар Други указания за безопасност Преди всички дейности по електро инструмента поставяйте превключва теля за избор на посока на въртене 2 в средно положение Натискайте превключвателя за избор на посока на въртене 2 респ настройката на въртящия момент 4 само при неподвижен инструмент За обозначаване на електроинстр...

Page 208: ... 55 0 85 Въртящ момент максимален мека винтова връзка твърда винтова връзка Н м Н м 17 34 Степени на въртящ момент 17 1 Обороти при празен ход степен 1 степен 2 мин 1 мин 1 0 350 0 1300 Патронник мм 0 8 10 Макс диаметър на пробивания отвор в дърво в стомана мм мм 25 10 Тегло съгласно EPTA Процедура 01 2003 без акумулаторна батерия кг 0 88 Тегло акумулаторна батерия 2 5 Aч Тегло акумулаторна батери...

Page 209: ...о на акумулаторната батерия 12 Скоба за колан 13 Държач на битове 14 Закрепващ винт Упътване за експлоатация Преди пускане в експлоатация Разопаковайте електроинструмента и принадлежностите и проверете за цялостност на доставката и за транспортни щети Закрепете скобата за колан респ държача за битове с приложения винт УКАЗАНИЕ Акумулаторните батерии не са напълно заредени при доставка Преди първат...

Page 210: ...Ако след натискането на бутона не светне светодиод акумулаторната батерия е дефектна и трябва да се смени Избор на посока на въртене ВНИМАНИЕ Променяйте посоката на въртене само при спряло положение на електроинструмента Поставете превключвателя за избор на посока на въртене на нужната позиция Вляво срещу часовниковата стрелка развиване на винтове разхлабване на винтове Вдясно по часовниковата стр...

Page 211: ...ите патронника Поставете инструмента Затворете докрай патронника Настройте необходимата посока на въртене вляво вдясно Извършете пробен пуск за да проверите центричното затягане на инструментите Включване на електро инструмента Включване на уреда Натиснете превключвателя Превключвателят на електроинструмента позволява безстепенно увеличаване на оборотите до максимална стойност Изключване на уреда ...

Page 212: ...редно положение Зарядно устройство Зарядното устройство CA 10 8 е пред назначено за зареждане на FLEX акумулаторни батерии от моделите AP 10 8 2 5 AP 10 8 4 0 AP 10 8 6 0 1 Отвор за вкарване на акумулаторната батерия 2 Контакти 3 Светодиод за съобщение за грешка червен 4 Светодиод за състояние на зареждане зелен 5 Вентилационен отвор 6 Електрически кабел с щепсел Индикации на светодиодите червено ...

Page 213: ...0 C 40 C процесът на зареждане започва Светодиодното съобщение за грешка мига или нито един от двата светодиода не мига Извадете акумулаторната батерия от зарядното устройство Проверете контактите на зарядното устройство и акумулаторната батерия за замърсяване при нужда ги почистете Поставете отново акумулаторната батерия Ако индикацията остане същата акумулаторната батерия е дефектна Сменете акум...

Page 214: ...ежности и в частност инструменти за шлифоване можете да намерите в каталозите на производителя Сборни чертежи и списъци с резервни части можете да намерите на нашата уеб страница www flex tools com Tранспортиране Еквивалентното количество литий на съдържащите се в обхвата на доставката акумулаторни батерии е под релевантните гранични стойности Ето защо акумулатор ната батерия като отделен компонен...

Page 215: ...ите части са обозначени ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Акумулаторните батерии да не се изхвърлят при битовите отпадъци и да не се хвърлят в огън или вода Излезлите от експлоатация акумулаторни батерии да не се отварят Акумулаторните батерии трябва да се събират рециклират или да се изхвърлят по екологичен начин Само за държави членки на ЕС В съответствие с Директива 2006 66 ЕО акумулаторни или обикновени батерии ...

Page 216: ...й Защитить аккумулятор от нагрева в частности от прямых солнечных лучей и огня Существует риск взрыва Запрещается бросать аккумулятор в огонь Существует риск взрыва Изделие предназначено только для использования в помещениях Запрещается оставлять изделие под дождем Электроинструмент и акку муляторы следует хранить в сухих помещениях Указания по утилизации см стр 226 Для вашей безопасности ПРЕДУПРЕ...

Page 217: ...кже поставить под напряжение металлические части прибора и привести к поражению электрическим током Используйте дополнительные рукоятки если они прилагаются к электоинструменту Потеря контроля может привести к травмам Используйте подходящие поисковые приборы для обнаружения скрытых электро газо или водопроводов или обращайтесь по этому поводу за помощью в местные предприятия по электро газо или во...

Page 218: ... Зарядное устройство предназначенное для аккумуляторов определенного вида может воспламениться если его использовать для зарядки аккумуляторов других типов Воздействие острых предметов например иглы или отвертки а также внешней силы может повредить аккумулятор Это может привести к внутреннему короткому замыканию и возгоранию дымлению взрыву или перегреву аккумулятора Зарядное устройство Всегда про...

Page 219: ...ментацией ЕN 60745 и может быть использован для сравнения электроинструментов друг с другом Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки Указанный уровень вибрации возникает при использовании электроинструмента по основному назначению Если же электроинструмент используется не по назначению в комплекте с другими рабочими инструментами или при недостаточном техобслуживании то у...

Page 220: ...ду уровень 1 уровень 2 об мин об мин 0 350 0 1300 Сверлильный патрон мм 0 8 10 Макс диаметр сверления по дереву по стали мм мм 25 10 Масса согласно EPTA procedure 01 2003 без аккумулятора кг 0 88 Масса аккумулятора 2 5 А ч Масса аккумулятора 4 0 А ч Масса аккумулятора 6 0 А ч кг кг кг 0 26 0 42 0 43 A скорректированный уровень звукового давления Уровень звукового давления дб А 66 Уровень звуковой ...

Page 221: ...ккумулятора 11 Индикатор уровня заряда аккумулятора 12 Скоба для ремня 13 Держатель бит 14 Крепежный винт Инструкция по эксплуатации Перед вводом в эксплуатацию Распакуйте электроинструмент и при надлежности и проверьте поставку на комплектность и отсутствие транспортных повреждений Закрепите скобу для ремня или держатель бит прилагаемым винтом УКАЗАНИЕ Аккумуляторы при поставке заряжены не полнос...

Page 222: ...еключать только после остановки электроинструмента Установите переключатель выбора направления вращения в необходимое положение Влево против часовой стрелки выворачивание и ослабление винтов Вправо по часовой стрелке сверление заворачивание винтов затягивание винтов Посередине блокировка включения замена инструмента выполнение любых работ на электроинструменте Выбор крутящего момента ВHИMАHИЕ Крут...

Page 223: ...ния в необхо димое положение влево вправо Выполните пробный пуск чтобы проверить центричность крепления инструментов Включение электроинструмента Включение прибора Нажмите кнопку пуска Кнопка пуска электроинструмента позволяет поэтапно повышать число оборотов до максимального значения Выключение прибора Отпустите кнопку пуска УКАЗАНИЕ Электроинструмент оснащен тормозом который останавливает рабочи...

Page 224: ... и AP 10 8 6 0 1 Гнездо для установки аккумулятора 2 Контакты 3 Светодиод сигнализации об ошибке красный 4 Светодиод уровня заряда зеленый 5 Вентиляционные прорези 6 Сетевой кабель со штекером Светодиодная индикация Процесс зарядки ВHИMАHИЕ Устанавливайте в прилагаемое зарядное устройство только оригинальные аккумуляторы Вставьте сетевой штекер зарядного устройства Светодиод сигнализации об ошибке...

Page 225: ...рованную мастерскую для проверки Если при зарядке другого акку мулятора появляется такое же сообщение об ошибке неисправно зарядное устройство Сдайте зарядное устройство на проверку в специализированную мастерскую Указания по обеспечению длительного срока службы аккумуляторов ВHИMАHИЕ Не следует заряжать аккумуляторы при температуре ниже 0 C и выше 40 C Не следует заряжать аккумуляторы в условиях ...

Page 226: ...ться применимыми что потребует принятия особых мер предосторожности например в отношении упаковки В этом случае ознакомьтесь с правилами действующими в конкретной стране Соответствие нормам Мы заявляем со всей ответственностью что изделие описанное в разделе Технические характеристики соответствует следующим нормам или нормативным документам EN 60745 согласно определениям директив 2014 30 EU 2006 ...

Page 227: ...огически допустимым образом Только для стран членов ЕС Вышедшие из строя или отслужившие аккумуляторы элементы питания должны утилизироваться согласно указаниям содержащимся в Директиве 2006 66 ЕG УКАЗАНИЕ Информацию о возможных методах утилизации можно получить у дилера Исключение ответственности Изготовитель и его представитель не несут ответственности за ущерб и потер янную прибыль возникшие в ...

Page 228: ...ides Ärge jätke seadet vihma kätte Hoidke elektritööriista ja akusid kuivas ruumis Jäätmekäitlus vt lk 237 Teie ohutuse heaks HOIATUS Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised Ohutusnõuete ja juhiste mittetäitmise tagajärg võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked kehavigastused Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles et neid ka hiljem kasutada Enne elektritööriista kasutamist lugege läbi jär...

Page 229: ... kinni hoides Oodake enne elektritööriista käestpanekut kuni see on seiskunud Tarvik võib kinni jääda ja põhjustada kontrolli kadumise elektritööriista üle Kasutage ainult elektritööriista tüübisildile märgitud pingega orginaalakusid Teiste akude kasutamisel nt imitatsioonid töödeldud akud või teiste firmade tooted võib aku plahvatada ja tekitada vigastusi või ainelist kahju Ohutusnõuded akude käi...

Page 230: ...leiate tabelist Tehnilised andmed ETTEVAATUST Need mõõteväärtused kehtivad uute seadmete puhul Igapäevatöös müra ja vibratsiooninäitajad muutuvad MÄRKUS Selles juhendis märgitud vibratsioonitase on mõõdetud EN 60745 standarditud mõõte meetodil ja seda saab kasutada elektritööriistade võrdlemiseks See sobib ka vibratsioonikoormuse esialgseks hindamiseks See vibratsioonitase kehtib elektri tööriista...

Page 231: ...ste 2 aste min 1 min 1 0 350 0 1300 Padrun mm 0 8 10 Max puurimisava läbimõõt puidus terases mm mm 25 10 Kaal vastavalt EPTA procedure 01 2003 meetodile ilma akuta kg 0 88 Aku kaal 2 5 Ah Aku kaal 4 0 Ah Aku kaal 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 A sageduskorrektsiooniga helirõhu tase Helirõhu tase dB A 66 Helivõimsus dB A 77 Määramatus K db 3 Vibratsiooni koguväärtused kolme suuna vektorsumma Vibrat...

Page 232: ... näit 12 Vööklamber 13 Otsakuhoidik 14 Kinnituskruvi Kasutusjuhend Enne kasutuselevõttu Võtke elektritööriist ja tarvikud pakendist välja ning veenduge et kõik osad on olemas ega ole saanud transpordil kahjustada Kinnitage vööklamber ja otsakuhoidik kaasasoleva kruviga MÄRKUS Akud ei ole tarni misel täis laetud Laadige akud enne esmakasutust äis Vt selle kohta Akulaadija Laadimine Aku paigaldamine...

Page 233: ... päripäeva puurimine kruvide sissekeeramine kruvide kinnikeeramine Keskel sisselülitustõkis tarviku vahetamine kõigi elektritööriista juures tehtavate tööde korral Pöördemomendi eelvalik ETTEVAATUST Muutke pöördemomenti ainult siis kui elektritööriist on seisatud Seadke pöördemomendi seadmise pööratav rõngas vajalikku asendisse 1 17 kruvikeeramine puurimine MÄRKUS Puurimisasendis on kaitse sidur i...

Page 234: ...arustatud piduriga mis tarviku kohe pärast lüliti vabastamist peatab Elektritööriista kestval kasutamisel tuleks töötada lõpuni vajutatud lülitiga Elektritööriistaga töötamine ETTEVAATUST Seadke enne iga tööd elektritööriista pöörlemissuuna eelvaliku lüliti 2 keskmisse asendisse 1 Paigaldage aku 2 Paigaldage tarvik puur kruvikeeraja otsakud otsakuhoidik 3 Seadke pöördemoment vajalikule astmele 4 S...

Page 235: ...ükake aku lõpuni akulaadijasse Laetuse taseme LED vilgub ja akut laetakse Kui aku on täis laetud põleb laetuse taseme LED pidevalt Võtke aku akulaadijast välja Tõmmake võrgupistik välja Veateated Kui pärast aku sisestamist akulaadijasse näitavad LEDid üht järgmistest näitudest on akus või akulaadijas viga Veateadete LED põleb pidevalt Aku on liiga kuum või liiga külm Kui aku on saavutanud laadimis...

Page 236: ... korrashoid Puhastamine HOIATUS Metallide töötlemisel võib ekstreemsel kasutamisel korpuse sisse koguneda elektrit juhtiv tolm Puhastage elektritööriista ja ventilatsiooniavasid regulaarselt Sagedus sõltub töödeldavast materjalist ja kasutuskestusest Puhuge korpus milles paikneb mootor regu laarselt kuiva suruõhuga puhtaks Laske elektritööriistal seejuures töötada Akulaadija HOIATUS Tõmmake võrgup...

Page 237: ...e rahvusliku seaduse rakendamise järgi tuleb koguda kasutatud elektriltööriistu eraldi ja anda need jäätmete keskkonnasäästlikku taaskasutusse Jäätmete taaskasutus prügilasse viimise asemel Suunake seade tarvikud ja pakend keskkonnasäästlikku taaskasutusse Jäätmete liigiti ringlussevõtuks on plastosad vastavalt tähistatud HOIATUS Ärge visake akusid patareisid olmeprügisse tulle ega vette Ärge avag...

Page 238: ...i tik patalpose Nepalikite prietaiso lietuje Elektrinį įrankį ir akumuliatorius laikykite sausose patalpose Utilizavimo nurodymai žr 247 psl Jūsų saugumui ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas Jei saugos nurodymų ir instrukcijų nesilaikoma gali ištikti elektros šokas kilti gaisras ir arba kyla pavojus sunkiai susižaloti Visus saugos nurodymus ir instrukcijas saugokite atei...

Page 239: ...as tvirčiau nei ranka Elektrinį įrankį padėkite tik jam visiškai sustojus Įstatomasis įrankis gali įstrigti todėl gali nepavykti suvaldyti elektrinio įrankio Naudokite tik originalius akumuliatorius kurių elektros įtampa atitinka Jūsų elektrinio įrankio specifikacijų lentelėje nurodytą elektros įtampą Naudojant kitokius akumuliatorius pvz panašaus modelio perdirbtus ar kitų gamintojų sprogęs akumu...

Page 240: ...riukšmas ir vibracija NURODYMAS Triukšmo ir vibracijos dydžiai išmatuoti pagal EN 60745 Reikšmės pateiktos lentelėje Techniniai duomenys ĮSPĖJIMAS Pateikiami dydžiai galioja naujiems prietaisams Kasdien naudojant triukšmo ir vibracijos lygis keičiasi NURODYMAS Šiuose techniniuose reikalavimuose pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 standarte patvirtintus matavimo metodus ir gal...

Page 241: ...os sukimosi greitis 1 pakopa 2 pakopa min 1 min 1 0 350 0 1300 Grąžto griebtuvas mm 0 8 10 Maks gręžiamos skylės skersmuo medienoje pliene mm mm 25 10 Svoris pagal EPTA procedure 01 2003 be akumuliatoriaus kg 0 88 Svoris akumuliatorius 2 5 Ah Svoris akumuliatorius 4 0 Ah Svoris akumuliatorius 6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 A svertinis garso slėgio lygis Triukšmo slėgio lygis dB A 66 Triukšmo galio...

Page 242: ...s įkrovimo būklės rodmuo 12 Diržo spaustuvas 13 Prietaiso antgalių laikiklis 14 Tvirtinimo varžtas Nurodymai dirbant Prieš pirmą naudojimą Išpakuokite elektrinį įrankį ir priedus ir patikrinkite ar patiektas komplektas yra pilnas ir ar nepažeistas transportuojant Diržo spaustuvą ir prietaiso antgalių laikiklį pritvirtinkite pridėtu varžtu NURODYMAS Pristatytas akumuliatorius nėra visiškai įkrautas...

Page 243: ...gtuką nešviečia nė vienas šviesos diodas vadinasi akumuliatorius sugedo ir jį reikia pakeisti Sukimosi krypties parinktis ATSARGIAI Sukimosi kryptį keiskite tik elektriniam įrankiui sustojus Sukimosi krypties parinkties jungiklį nustatykite į reikiamą padėtį Kairėn prieš laikrodžio rodyklę varžtams išsukti varžtams atlaisvinti Dešinėn pagal laikrodžio rodyklę norint gręžti įsukti varžtus priveržti...

Page 244: ... uždarykite grąžto griebtuvą Sukimosi krypties parinkties jungiklį nustatykite į reikiamą padėtį kairėn dešinėn Išbandykite kad patikrintumėte ar įrankis įtvirtintas centre Įrankio įjungimas Prietaiso įjungimas Jungiklį paspauskite Elektrinio įrankio jungikliu galima sūkių skaičių pakopomis padidinti iki didžiausios reikšmės Išjunkite prietaisą Jungiklį atleiskite NURODYMAS Elektriniame įrankyje y...

Page 245: ...s šviesos diodas žalias 5 Ventiliacijos plyšiai 6 El tinklo laidas su el tinklo kištuku Šviesos diodų indikatoriai Krovimas ATSARGIAI Į tiekiamą krovimo prietaisą įstatykite tik originalų akumuliatorių Prijunkite krovimo prietaiso el tinklo kištuką Trumpam įsižiebia klaidos pranešimo ir įkrovimo būsenos šviesos diodai Akumuliatorių iki galo įstumkite į krovimo prietaisą Mirksi įkrovimo būsenos švi...

Page 246: ...aus žemesnėje nei 0 C arba aukštesnėje nei 40 C temperatūroje Akumuliatoriaus nekraukite labai drėgnoje aplinkoje arba aukštoje temperatūroje Neuždenkite kraunamo akumuliatoriaus ir krovimo prietaiso Baigę krauti ištraukite krovimo prietaiso el tinklo kištuką Kraunant akumuliatorius ir krovimo prietaisas įkaista Tai yra normalu Ličio jonų akumuliatoriai neturi žinomo atminties efekto Vis dėlto rei...

Page 247: ...mus naudoti elektrinius įrankius juos sugadinkite nupjaukite prie el tinklo jungiamų elektrinių įrankių kabelį iš elektrinių įrankių su akumuliatoriumi išimkite akumuliatorių Tik ES šalyse Neišmeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius Pagal Europos Sąjungos direktyvą Nr 2012 19 EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir pagal šalies vidaus įstatymus pasenę elektriniai įran...

Page 248: ...i telpās Neatstājiet instrumentu lietū Glabājiet elektroinstrumentu un akumulatorus sausās telpās Norādes par utilizāciju skat 257 lpp Jūsu drošībai BRĪDINĀJUMS Izlasiet visas drošības norādes un instrukcijas Neievērojot drošības norādes un instrukcijas iespējams elektriskais trieciens aizdegšanās un vai smagas traumas Saglabājiet visas drošības norādes un instrukcijas turpmākai izmantošanai Pirms...

Page 249: ...pīlēšanas ierīcēs vai skrūvspīlēs nekā turēt rokās Pirms noliekat elektroinstrumentu nogaidiet kamēr tas pārstāj darboties Izmantotais instruments var aizāķēties tādējādi liekot zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu Izmantojiet vienīgi oriģinālos akumulatorus ar spriegumu kāds norādīts jūsu elektroinstrumenta datu plāksnītē Ja tiek izmantoti citādi akumulatori piemēram atdarinājumi atjaunoti akum...

Page 250: ...lektroinstrumenta apzīmēšanai izmantojiet tikai uzlīmes Neurbiet korpusā caurumus Trokšņi un vibrācija NORĀDE Trokšņa un vibrācijas vērtības tika noteiktas atbilstoši EN 60745 Vērtības jūs atradīsiet tabulā Tehniskā informācija BRĪDINĀJUMS Dotās mērījumu vērtības attiecas uz jauniem instrumentiem Izmantojot katru dienu trokšņa un vibrācijas vērtības mainās NORĀDE Šajās tehniskajās prasībās norādīt...

Page 251: ...pgriezienu skaits tukšgaitā 1 pakāpe 2 pakāpe min 1 min 1 0 350 0 1300 Urbja patrona mm 0 8 10 Maks urbuma diametrs kokā tēraudā mm mm 25 10 Svars atbilstoši EPTA procedure 01 2003 bez akumulatora kg 0 88 Svars akumulators 2 5 Ah Svars akumulators4 0 Ah Svars akumulators6 0 Ah kg kg kg 0 26 0 42 0 43 A skalas skaņas spiediena līmenis Skaņas spiediena līmenis dB A 66 Skaņas jaudas līmenis dB A 77 K...

Page 252: ...as skava 13 Uzgaļu turētājs 14 Stiprinājuma skrūve Lietošanas instrukcija Pirms ekspluatācijas Izpakojiet elektroinstrumentu un aprīkojumu pārbaudiet piegādes komplektāciju un transportēšanas bojājumus Ar pievienoto skrūvi piestipriniet siksniņas skavu vai uzgaļu turētāju NORĀDE Piegādes stāvoklī akumulatori navuzlādēti pilnībā Pirms pirmreizējās lietošanas pilnībā uzlādējiet akumulatorus Šai nolū...

Page 253: ...tāvoklī Pārvietojiet rotācijas virziena izvēles slēdzi vajadzīgajā pozīcijā Pa kreisi pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam izskrūvēt vai atskrūvēt skrūves Pa labi pulksteņrādītāju kustības virzienā ieskrūvēt vai pievilkt skrūves urbt Vidū ieslēgšana bloķēta darba instrumentu maiņa veicot jebkādus darbus pie elektroinstrumenta Griezes momenta izvēle UZMANĪBU Griezes momentu var mainīt tikai ...

Page 254: ...menta slēdzis ļauj bez pakāpēm palielināt apgriezienu skaitu līdz maksimālajai vērtībai Ierīces izslēgšana Atlaidiet slēdzi NORĀDE Elektroinstrumentam ir bremze kas aptur instrumentu tūdaļ pēc slēdža atlaišanas Izmantojot elektroinstrumentu nepārtrauktā darbībā vajadzētu strādāt ar pilnīgi iespiestu slēdzi Darbs ar elektroinstrumentu UZMANĪBU Pirms uzsākat elektroinstrumenta apkopes darbus pārviet...

Page 255: ...des līmeņa gaismas diode Ievietojiet akumulatoru uzlādes ierīcē līdz atdurei Uzlādes līmeņa gaismas diode mirgo un notiek akumulatora uzlāde Kad akumulators ir pilnīgi uzlādēts uzlādes līmeņa gaismas diode deg nepārtraukti Izņemiet akumulatoru no uzlādes ierīces Atvienojiet spraudni Kļūdas paziņojumi Akumulators vai uzlādes ierīce ir bojāta ja pēc akumulatora ievietošanas uzlādes ierīcē gaismas di...

Page 256: ...rocess vienmēr jāpabeidz līdz galam Ja akumulatori ilgāku laiku netiek izmantoti tie jāglabā vēsā vietā daļēji uzlādētā stāvoklī Tehniskā apkope un kopšana Tīrīšana BRĪDINĀJUMS Apstrādājot metālus ekstrēmos izmantošanas gadījumos korpusa iekšpusē var sakrāties elektrovadītspējīgi putekļi Regulāri iztīriet elektroinstrumentu un ventilācijas spraugas Tīrīšanas biežums ir atkarīgs no apstrādātā mater...

Page 257: ...K direktīvu Par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem kas iekļauta nacionālajā likumdošanā nolietoti elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānodod videi nekaitīgai otrreizējai pārstrādei Izejvielu pārstrāde nevis atkritumu iznīcināšana Instruments aprīkojums un iepakojums jānodod videi nekaitīgai otrreizējai pārstrādei Plastmasas detaļu materiāls ir marķēts lai varētu pārstrādāt viena v...

Page 258: ...ﺕ ﻣﻊ ﻣﺘﻮﺍﻓﻘﺔ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻣﻮﺍﺩﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻟﻐﺮﺽ ﺑﻌﻼﻣﺔ ﳑﻴﺰﺓ ﺍﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ ﻟﺪﺍﺋﻦ ﻣﻦ ﺍﳌﺼﻨﻮﻋﺔ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺻﺮﻑ ﻣﺎﺩﺓ ﻛﻨﻮﻉ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ ﲢﺬﻳﺮ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻋﺪﻡ ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﻋﺪﻡ ﻭﻳﺠﺐ ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ ﻠﻔﺎﺕ ﺍ ﻣﻊ ﺇﻟﻘﺎﺋﻬﺎ ﺧﻼﻝ ﻣﻦ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻓﺘﺢ ﻋﺪﻡ ﻳﺠﺐ ﻣﺎﺀ ﻓﻲ ﺃﻭ ﻧﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻳﺘﻢ ﺃﻥ ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻀﺮﺓ ﻏﻴﺮ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﺃﻭ ﺗﺪﻭﻳﺮﻫﺎ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﲡﻤﻴﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ...

Page 259: ...ﻈﻤﺔ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺍﶈﺮﻙ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﺩﺍﺓ ﺗﺮﻙ ﻳﺠﺐ ﺑﺬﻟﻚ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﻋﻨﺪ ﻣﻀﻐﻮﻁ ﺑﻬﻮﺍﺀ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﲢﺬﻳﺮ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻣﻘﺒﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﻳﺠﺐ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺑﺄﻳﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮﺍﺩ ﺃﻭ ﻣﺎﺀ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﺪﻡ ﻳﺠﺐ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ﺳﺎﺋﻠﺔ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﺍﳉﺴﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻭﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺍﻻﺗﺴﺎﺧﺎﺕ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻳﺘﻢ ﺟﺎﻓﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻗﻄﻌﺔ ﺃﻭ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻹﺻﻼﺡ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺧﺪﻣﺔ ﻭﺭﺵ ﺇﺣﺪﻯ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﺇﻻ ﺇﺻﻼﺡ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺃﻳﺔ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﻋﺪﻡ ﻳﺠﺐ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺻﺎﻧﻊ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪﺓ ﺍﻟﻌﻤﻼﺀ ﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﻭﺍﳌﻠﺤ...

Page 260: ...ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻣﻊ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺷﺤﻦ ﻭﻳﺘﻢ ﻳﻮﻣﺾ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺣﺎﻟﺔ LED ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺍﳌﺒﲔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ LED ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺍﳌﺒﲔ ﻓﺈﻥ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺷﺤﻨﻬﺎ ﰎ ﻗﺪ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﻣﺴﺘﻤﺮﺓ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻳﻀﻲﺀ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﻳﺘﻢ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻣﻘﺒﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﻗﺎﺑﺲ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ﺑﻼﻏﺎﺕ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﺣﺪﺙ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻋﻨﺪﺋﺬ LED ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺍﳌﺒﲔ ﺧﻼﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎ...

Page 261: ...ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﳌﻔﺘﺎﺡ ﺗﺮﻙ ﻳﺘﻢ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺃﺩﺍﺓ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﻳﻘﻮﻡ ﲟﻜﺒﺢ ﻣﺠﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﳌﻔﺘﺎﺡ ﺗﺮﻙ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻔﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻳﺠﺐ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻷﺩﺍﺓ ﺍﳌﺴﺘﻤﺮ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﻨﺪ ﺍﳌﻔﺘﺎﺡ ﻛﻮﻥ ﻣﻊ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻳﺘﻢ ﺃﻥ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻳﺘﻢ ﺃﻥ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻀﻐﻮﻃﺎ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺄﺩﺍﺓ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﺣﺘﺮﺱ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺿﺒﻂ ﻳﺠﺐ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺃﻳﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺪﺀ ﻗﺒﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﺩﺍﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ 2 ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻻﲡﺎﻩ ﺍﳌﺴ...

Page 262: ...ﺪﻣﺎ ﺇﻻ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺍﲡﺎﻩ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻋﺪﻡ ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺘﺎﻡ ﺍﻟﺴﻜﻮﻥ ﻭﺿﻊ ﻓﻲ ﻭﻣﻮﺟﻮﺩﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﻦ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ ﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻻﲡﺎﻩ ﺍﳌﺴﺒﻖ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺿﺒﻂ ﻳﺘﻢ ﺍﳌﻄﻠﻮﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻘﺮﺏ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﲡﺎﻩ ﻋﻜﺲ ﻓﻲ ﻳﺴﺎﺭﺍ ﺑﺮﺍﻏﻲ ﺣﻞ ﺑﺮﺍﻏﻲ ﻭﺇﺧﺮﺍﺝ ﻓﻚ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻘﺮﺏ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﲡﺎﻩ ﻓﻲ ﳝﻴﻨﺎ ﺑﺮﺍﻏﻲ ﺭﺑﻂ ﺇﺣﻜﺎﻡ ﺑﺮﺍﻏﻲ ﻭﺇﺩﺧﺎﻝ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺛﻘﺐ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻨﻊ ﲡﻬﻴﺰﺓ ﻭﺳﻂ ﺃﺩﺍﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺃﻳﺔ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﺩﺍﺓ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻟﻌﺰﻡ ﺍﳌﺴﺒﻖ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﺣﺘﺮﺱ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃ...

Page 263: ...ﺧﺎﻝ ﺃﺩﺍﺓ ﻓﻲ ﺍﳌﺸﺤﻮﻧﺔ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺩﻓﻊ ﻳﺘﻢ ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﺃﻥ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ ﻓﻲ ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻣﻊ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺍﺳﺘﻘﺮﺕ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﺃﺯﺭﺍﺭ ﺿﻐﻂ ﻳﺘﻢ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻹﺧﺮﺍﺝ 2 ﻭﺇﺧﺮﺍﺟﻬﺎ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺳﺤﺐ ﻭﻳﺘﻢ 1 ﻋﺎﻣﺔ ﻧﻈﺮﺓ ﻣﻔﺘﺎﺡ 1 ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﺕ ﻋﺪﺩ ﻟﺮﻓﻊ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻭﺇﻳﻘﺎﻑ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﺕ ﻋﺪﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻻﲡﺎﻩ ﺍﳌﺴﺒﻖ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻔﺘﺎﺡ 2 ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻔﺘﺎﺡ 3 ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﺰﻡ ﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ ﺍﳊﻠﻘﺔ...

Page 264: ...ﺜﻘﺎﺏ ﻇﺮﻑ 25 10 ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﺍﻟﺜﻘﺐ ﻗﻄﺮ ﺧﺸﺐ ﻓﻲ ﻓﻮﻻﺫ ﻓﻲ 0 88 ﻛﻴﻠﻮﻏﺮﺍﻡ EPTA procedure 01 2003 ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻮﺯﻥ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﺪﻭﻥ 0 26 0 42 0 43 ﻛﻴﻠﻮﻏﺮﺍﻡ ﻛﻴﻠﻮﻏﺮﺍﻡ ﻛﻴﻠﻮﻏﺮﺍﻡ ﺳﺎﻋﺔ ﺃﻣﺒﻴﺮ 2 5 ﻟﻠﺸﺤﻦ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻭﺯﻥ ﺳﺎﻋﺔ ﺃﻣﺒﻴﺮ 4 0 ﻟﻠﺸﺤﻦ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻭﺯﻥ ﺳﺎﻋﺔ ﺃﻣﺒﻴﺮ 6 0 ﻟﻠﺸﺤﻦ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻭﺯﻥ ﺃ ﻟﻠﻤﻨﺴﻮﺏ ﺍﶈﺪﺩ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺿﻐﻂ ﻣﻨﺴﻮﺏ 66 ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﺃ LpA ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺿﻐﻂ ﻣﻨﺴﻮﺏ 77 ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﺃ LWA ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺿﻐﻂ ﻣﻨ...

Page 265: ...ﺒﻴﻪ ﺗﻘﻴﻴﻤﻬﺎ ﰎ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻟﻀﻮﺿﺎﺀ ﲟﻨﺴﻮﺏ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺍﻟﻘﻴﻢ ﳝﻜﻦ ﻟﻼﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺃ ﻟﻠﻤﻨﺴﻮﺏ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻓﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻻﻃﻼﻉ ﻟﻠﻤﻌﻴﺎﺭ ﻭﻓﻘﺎ ﲢﺪﻳﺪﻫﺎ ﰎ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻭﻗﻴﻢ ﺍﻟﻀﻮﺿﺎﺀ ﻗﻴﻢ EN 60745 ﲢﺬﻳﺮ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ ﻟﻸﺟﻬﺰﺓ ﺳﺎﺭﻳﺔ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﻗﻴﻢ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻭﻗﻴﻢ ﺍﻟﻀﻮﺿﺎﺀ ﻗﻴﻢ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺍﻟﻴﻮﻣﻲ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻣﻨﺴﻮﺏ EN 60745 ﺍﳌﻌﻴﺎﺭ ﻓﻲ ﻗﻴﺎﺳﻴﺎ ﻣﻮﺣﺪ ﻗﻴﺎﺱ ﺑﺄﺳﻠﻮﺏ ﻗﻴﺎﺳﻬﺎ ﰎ ﻭﻫﻮ ﺑﻌﻀ...

Page 266: ... ﻟﻮﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﳉﻬﺪ ﻟﻘﻴﻤﺔ ﺑﻜﻢ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﺩﺍﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ ﻋﻠﻰ ﺁﺧﺮ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﻨﺪ ﻣﻌﺎﺩ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﳌﺜﺎﻝ ﺳﺒﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺗﻬﻴﺌﺘﻬﺎ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﳊﺪﻭﺙ ﻗﺎﺋﻢ ﺧﻄﺮ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﺈﻧﻪ ﺁﺧﺮ ﺻﺎﻧﻊ ﻗﺒﻞ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﺧﻼﻝ ﻣﻦ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﳊﺪﻭﺙ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺸﺄﻥ ﻭﺳﻼﻣﺔ ﺃﻣﺎﻥ ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺧﻄﺮ ﻳﻮﺟ...

Page 267: ... ﺑﺸﺄﻥ ﺗﻨﺒﻴﻪ 12 ﺻﻔﺤﺔ ﺃﻧﻈﺮ ﻭﺳﻼﻣﺘﻜﻢ ﺃﻣﺎﻧﻜﻢ ﺃﺟﻞ ﻣﻦ ﲢﺬﻳﺮ ﻭﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﻛﺎﻓﺔ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻣﻨﻜﻢ ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﲟﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﺼﻴﺮ ﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺻﺪﻣﺔ ﺣﺪﻭﺙ ﺇﻟﻰ ﻳﺆﺩﻱ ﺃﻥ ﳝﻜﻦ ﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﳊﻔﺎﻅ ﻣﻨﻜﻢ ﻳﺮﺟﻰ ﺟﺴﻴﻤﺔ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺃﻭ ﻭ ﺣﺮﻳﻖ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻳﺠﺐ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺪﺀ ﻗﺒﻞ ﻓﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻟﻠﺘﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﻭﻓﻘﺎ ﻭﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﻫ...

Page 268: ...439 517 07 2016 Für Druckfehler keine Gewähr Technische Änderungen vorbehalten ...