Flex PE 150 18.0-EC, Instruction Manual

Page 1: ...PE 150 18 0 EC ...

Page 2: ...Instruction manual 3 Notice d utilisation 16 Instrucciones de funcionamiento 32 ...

Page 3: ...ining this power tool Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs and by observing appropriate safety procedures Basic safety precautions are outlined in the SAFETY section of this Instruction manual and i...

Page 4: ...ctric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating ...

Page 5: ...e Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operat...

Page 6: ...specting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing prot...

Page 7: ...ners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control 3 Special safety instructions for polishing a Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or trim an...

Page 8: ...es Read manual SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL Technical specifications PE 150 18 0 EC Machine type Polisher Speed r p m 900 1 450 Tool Ø max mm in 160 6 5 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 without battery kg lbs 1 9 4 19 Battery Ah AP 18 0 2 5 US AP 18 0 5 0 US Weight of battery AP 18 0 2 5 AP 18 0 5 0 kg kg 0 42 0 72 Average battery...

Page 9: ...res the spindle when the tool is changed 5 Dial for preselecting the speed 6 Locking button Locks the switch 7 during continuous operation 7 Switch Switches the power tool on and off and also accelerates it up to the preselected speed 8 Filter cover 9 Slot for battery 10 Rating plate 11 Li ion battery 2 5 Ah or 5 0 Ah 12 Release button for battery 13 State of charge indicator 14 Handle ...

Page 10: ...ached to improve handling of the polisher To do this remove the handle cover fastening screw from the side on which the handle is to be attached When removing the handle put back the screw which was removed beforehand Inserting replacing the battery 1 Press the charged battery into the power tool until it clicks into place 2 To remove press the release button 1 and pull out the battery 2 CAUTION W...

Page 11: ...re new tool holder see above 5 Insert the battery Attaching the tool CAUTION Use original FLEX accessories on this model Not using original FLEX accessories may lead to a poor polishing result increased vibrations and also greater wear or even damage to the power tool Information concerning foam wear NOTE In general foam wear is much higher in connection with free wheeling eccentric polishing that...

Page 12: ...e tool Use the appropriate tool for the job 1 To set the operating speed move the dial to the required value 2 Gently press the switch to accelerate the power tool up to the preselected speed NOTE If an overload or overheating occurs during continues operation the power tool automatically reduces the speed until the power tool has cooled down adequately Operating informations CAUTION When the powe...

Page 13: ...ed memory effect Nevertheless a battery should be completely discharged before charging and the charging process should always be fully completed If batteries are not used for an extended period of time store them partially charged in a cool place Charging process CAUTION Insert only original batteries in the supplied charger 1 Insert the charger mains plug The display backlighting lights up green...

Page 14: ...ir shop Maintenance and care WARNING Risk of electric shock Before carrying out any work on the power tool always remove the battery Cleaning Regularly clean the power tool and venti lation slots Frequency of cleaning is depen dent on the material and duration of use Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air CAUTION Risk of injury Wear safety glases while using comp...

Page 15: ...tion prepaid to your nearest Authorized Service Station Proof of purchase may be required This warranty does not apply to repair or replacement due to misuse abuse normal wear and tear or repairs attempted or made by someone other than our Authorized Service Stations ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE WILL LAST ONLY FOR ONE 1...

Page 16: ...ation La plupart des accidents provoqués par des outils électroportatifs en fonctionnement et lors de leur maintenance sont causés par le fait que des règles ou précautions de sécurité de base n ont pas été respectées Il est souvent possible d éviter un accident en anticipant une situation potentiellement dangereuse avant même qu elle n appa raisse et en respectant les procédures de sécurité appro...

Page 17: ...rtatif doit être adaptée à la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise à la terre Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique b Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux radiateurs fours et réfrigérateurs Il y a un risque élevé de...

Page 18: ...ts des pièces en mouvement Des vêtements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement g Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés vérifiez que ceux ci soient effectivement raccordés et qu ils sont correctement utilisés L utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières 4 Utilisation et em...

Page 19: ...ûlures ou un feu d Dans de mauvaises conditions du liquide peut être éjecté de la batterie éviter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide médicale Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures 6 Service a Faites réparer votre outil électroportatif par un technicien compétent n ...

Page 20: ...e vous loin du plan de l outil installé en train de tourner Les accessoires endommagés seront normalement détruits pendant cette période d essai h Porter un équipement de protection individuelle En fonction de l application utiliser un écran facial des lunettes de sécurité ou des verres de sécurité Portez un masque antipoussières des protections auditives des gants et un tablier de travail appropr...

Page 21: ...ns de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appropriées spécifiées ci dessous a Tenez fermement l outil électroportatif et placez votre corps et vos bras dans une position qui vous permettra d absorber les forces de recul Utilisez toujours la poignée d appoint si présente pour conserver le contrôle le plus ample possible des forces de recul ou des couples de réac...

Page 22: ...its chimiques du plomb provenant de peintures à base de plomb de la silice cristalline provenant de la brique du ciment ou d autres matériaux de maçonnerie de l arsenic et du chrome provenant du bois d œuvre traité avec un produit chimique Les risques liés à l exposition à ces produits varient selon le nombre de fois où vous pratiquez ces activités Pour réduire votre exposition à ces produits chim...

Page 23: ... Ø maximal de l outil mm in 160 6 5 Poids conforme à la procédure EPTA 01 2003 sans le batterie kg lbs 1 9 4 19 Batterie Ah AP 18 0 2 5 US AP 18 0 5 0 US Poids de la batterie AP 18 0 2 5 AP 18 0 5 0 kg kg 0 42 0 72 Autonomie moyenne de la batterie selon le régime le diamètre de l outil la charge AP 18 0 2 5 AP 18 0 5 0 min min 15 30 ...

Page 24: ...lors d un changement d outil 5 Molette de préréglage de la vitesse 6 Cran d arrêt Il maintient l interrupteur 7 en position de marche permanente 7 Interrupteur Pour allumer et éteindre la polisseuse ainsi que pour la faire accélérer jusqu à la vitesse présélectionnée 8 Couvercle du filtre 9 Compartiment de la batterie 10 Plaque signalétique 11 Batterie li ion 2 5 Ah ou 5 0 Ah 12 Touche de déverrou...

Page 25: ...a poignée supplé mentaire A cette fin enlevez la vis de fixation du capot à poignée sur le côté sur lequel vous voulez monter la poignée Lors du démontage de la poignée remontez la vis qui avait été enlevée Mise en place remplacement de la batterie 1 Insérez la batterie chargée dans l outil électroportatif jusqu à son emboîtement total 2 Appuyez sur les touches de déver rouillage 1 puis retirez la...

Page 26: ...sérez l accumulateur Consignes relatives à la fixation des outils PRUDENCE Utilisez les accessoires FLEX d origine pour ce modèle Ne pas utiliser les accessoires FLEX d origine peut entraîner un polissage de moins bonne qualité une augmentation des vibrations ainsi qu une usure accrue voire endommager l appareil Indications relatives à l usure de l éponge REMARQUE En règle générale l usure des épo...

Page 27: ... que le cran encoche maintenez le bouton de verrouillage appuyé puis 2 relâchez l interrupteur 5 Pour éteindre l appareil appuyez briève ment sur l interrupteur puis relâchez le Présélection de la vitesse PRUDENCE Risque de blessures en cas de destruction de l outil Utilisez des outils adaptés à la tâche 1 Pour régler la vitesse de travail amenez la molette sur le chiffre souhaité 2 Modifiez avec ...

Page 28: ... accumulateurs FLEX de types AP 12 0 2 5 Ah AP 18 0 2 5 Ah AP 12 0 5 0 Ah AP 18 0 5 0 Ah Remarque pour prolonger la durée de vie de l accumulateur PRUDENCE Ne chargez jamais les accumulateurs à des températures inférieures à 0 C ou supérieures à 55 C Ne chargez pas les accumulateurs dans un environnement à l humidité ou la température ambiante élevée Ne couvrez pas les accumulateurs et le chargeur...

Page 29: ...du chargeur l écran clignote il y a un défaut au niveau de l accumulateur ou du chargeur L affichage clignote lentement Rétro éclairage orange L accumulateur est trop chaud ou trop froid Lorsque l accumulateur atteint la température de charge 0 C à 55 C le chargement commence L affichage clignote rapidement Rétro éclairage rouge Retirez l accumulateur du chargeur ou réinstallez le Un tel affichage...

Page 30: ... du recours en garantie Réparations Ne confiez les réparations qu à un atelier de SAV agréé par le fabricant Pièces de rechange et accessoires Pour connaître les autres accessoires et notamment les outils et moyens auxiliaires de polissage reportez vous s v p aux catalogues du fabricant Vous trouverez des vues éclatées et des listes de pièces de rechange sur notre site Web www flex tools com Garan...

Page 31: ...104 télécopieur www FlexNorthAmerica com LE SUSDIT DÉCRIT L ENTIÈRE RESPON SABILITÉ DE FLEX NORTH AMERICA SOUS CETTE GARANTIE OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE PLUS EN AUCUN TEMPS FLEX NORTH AMERICA NE SERA TENU POUR RESPONSABLE POUR TOUTE PERTE OU DOMMAGE ACCESSOIRES OU CONSÉQUENTS QUELLE QU EN SOIT LEUR NATURE Certains états ne permettent pas des restric tions à la durée d une garantie implicite ou...

Page 32: ...s del uso o el mantenimiento de herramientas eléctricas son causados por el incumplimiento en la observación de las reglas básicas de seguridad o precauciones Muchas veces puede evitarse un accidente reconociendo de antemano una situación potencialmente peligrosa y observando las medidas de seguridad apropiadas Las precauciones básicas de seguridad se detallan en la sección SEGURIDAD contenida en ...

Page 33: ...con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y e...

Page 34: ...ica Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador ...

Page 35: ...enta utilizada debe ser como mínimo del valor que aquella indicada en el equipo eléctrico Accesorios que giran a velocidades superiores que las permitidas pueden destrozarse haciendo volar los trozos por los alrededores e Las dimensiones externas y el espesor de la herramienta utilizada debe corresponder a las medidas indicadas en el equipo eléctrico Los accesorios dimensionados incorrectamente no...

Page 36: ...ucir la ignición de estas sustancias o No utilizar herramientas de aplicación que requieran de refrigerantes líquidos La utilización de agua u otros agentes refrigerantes líquidos puede ser causa de descargas eléctricas 2 Retroceso y medidas de seguridad correspondientes El contragolpe es una reacción repentina debida a que una herramienta de aplicación se traba o bloquea como puede ocurrir con un...

Page 37: ...séquelo prolijamente e Nunca utilice solventes como gasolina o thiner sobre componentes de material plástico ya que éstos disuelven el material plástico f Parte del polvo causado por el lijado eléctrico el serruchado la trituración el taladro y otras actividades de construcción contiene sustancias químicas que según el estado de California causan cáncer defectos congénitos u otros daños reproducti...

Page 38: ... 1 450 Ø máximo de la herramienta mm in 160 6 5 Peso según Procedimiento EPTA 1 2003 sin batería kg lbs 1 9 4 19 Batería Ah AP 18 0 2 5 US AP 18 0 5 0 US Peso batería de AP 18 0 2 5 AP 18 0 5 0 kg kg 0 42 0 72 Duración media de la batería en función del número de revoluciones diámetro de la herramienta carga AP 18 0 2 5 AP 18 0 5 0 min min 15 30 ...

Page 39: ...urante el cambio de herramienta 5 Rueda de ajuste para la preselección de la velocidad de giro 6 Botón de traba Traba el conmutador 7 en caso de marcha continua 7 Conmutador Para el encendido y apagado así como para la aceleración hasta la velocidad prefijada 8 Cubierta del filtro 9 Compartimento para inserción de la batería 10 Chapa de características 11 Batería de litio 2 5 Ah o 5 0 Ah 12 Pulsad...

Page 40: ...uede montarse una manija adicional A tal fin debe quitarse el tornillo de sujeción lateral de la cubierta manija donde deberá montarse la manija En caso de desmontaje de la manija debe volverse a colocar el tornillo de sujeción Introducción cambio de la batería 1 Introducir la batería cargada en la herramienta eléctrica presionando hasta que encastre por completo 2 Para extraerla presionar los pul...

Page 41: ...y desenroscarlo del husillo 4 Fijar el nuevo portaherramientas veáse más arriba 5 Introducir la batería Usar accesorios en la herramienta CUIDADO Utilizar accesorios originales FLEX con este modelo Si no se utilizan accesorios originales FLEX el resultado del pulido podría ser deficiente podrían aumentar las vibraciones y se provocaría un mayor desgaste o incluso daños al aparato Indicaciones sobr...

Page 42: ...ra el paro presionar brevemente el conmutador y soltarlo Ajuste de la velocidad CUIDADO Peligro de lesiones debido a la destrucción de la herramienta Utilice herramientas adecuadas para el trabajo 1 Para ajustar la velocidad de trabajo girar la rueda de ajusta al valor deseado 2 Mediante un movimiento cuidadoso del conmutador el equipo acelera hasta la velocidad de giro preseleccionada NOTA En cas...

Page 43: ... Ah AP 12 0 5 0 Ah AP 18 0 5 0 Ah Indicaciones para garantizar una larga vida útil de la batería CUIDADO No cargar nunca las baterías a tempe raturas inferiores a 0 C o superiores a 55 C No cargar las baterías en lugares con alto grado de humedad del aire o alta temperatura ambiente No cubrir las baterías ni el cargador durante el ciclo de carga Desenchufar el cargador una vez concluido el ciclo d...

Page 44: ...o en la batería o en el cargador La pantalla parpadea lentamente Iluminación de fondo naranja La batería está demasiado caliente o demasiado fría El proceso de carga se inicia cuando la batería ha alcanzado la temperatura de carga 0 C 55 C La pantalla parpadea rápidamente Iluminación de fondo roja Retirar la batería del cargador y volver a insertarla Si la indicación sigue igual significa que la b...

Page 45: ...icante Una gráfica de expansión y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage www flex tools com Garantía PÓLIZA DE GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO DE FLEX La Compañía de FLEX garantiza sus herramientas mecánicas profesionales por un período de 1 año a partir de la fecha de compra FLEX reparará o reemplazará según nuestra opción cualquier parte o partes de la herramienta o de los acces...

Page 46: ...JO ESTA O CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA FLEX DE NINGUNA MANERA SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O CONSECUENTE Algunos estados no permiten limitaciones de tiempo de garantías implicadas ni la exclusión o la limitación de daños incidentales o consecuentes así que puede que la limitación o la exclusión no le aplique a usted Esta garantía le da a usted unos derechos legales específicos Puede...

Page 47: ... 7144 828 0 Fax 49 0 7144 25899 info flex tools com www flex tools com Flex North America Inc Warehouse Distribution Center 2720 E Phillips Road Greer SC 29650 877 331 6103 Customer Service 888 331 6104 Fax Flex North America Inc US Corporate Office 13057 West Center Street Suite 6 Omaha NE 68118 402 933 7759 Office 402 933 7729 Fax www flexnorthamerica com ...