FLORABEST 72648, Translation Of Original Operation Manual

Page 1: ...AN 72648 KETTENSCHÄRFGERÄT FSG 85 B1 KETTENSCHÄRFGERÄT Originalbetriebsanleitung CHAIN SHARPENER Translation of original operation manual KETTINGSLIJPAPPARAAT Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ...

Page 2: ... Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ...

Page 3: ...1 3 2 4 5 6 7 8 9 9 8 4 6 8 10 25 12 2 26 22 16 17 24 23 13 12 11 10 14 15 16 17 18 20 19 21 ...

Page 4: ...orgesehen Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer kerbereich bestimmt Es wurde nicht für den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf sicht benutzen Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidri gen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Inhalt Einleitung 4 Be...

Page 5: ...fkopfes Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät mit einer Sichtschutzscheibe versehen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Übersicht 1 Ein Ausschalter 2 Schleifkopf 3 Schleifscheiben Abdeckung 4 Handgriff 5 Befestigungsschrauben für Schleif scheiben Abdeckung 6 Stellschraube und Stellmutter für den Tiefenanschlag 7 Kettenführungsschiene 8 Schleifsockel 9...

Page 6: ... Elekt rowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Sicherheits maßnahmen zum Schutz des Anwenders festzulegen die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be rücksichtigen beispielsweise Zeiten in...

Page 7: ...rson beaufsich tigt oder erhalten von ihr Anweisun gen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Aus Sicherheitsgründen dürfen Kin der und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit der Betriebs anleitung nicht vertraut sind das Gerät nicht benutzen Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung U...

Page 8: ...n Sie die Staubabsaug Einrichtung an Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind überzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und richtig be nutzt werden Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke für die es nicht be stimmt ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten Beschädigte oder...

Page 9: ...frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen um den einwandfreien Betrieb sicherzustellen Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Benutzen Sie k...

Page 10: ...en Sie die Schleifscheibe vor dem Gebrauch einer Sichtprüfung Ver wenden Sie keine Schleifscheiben mit Ab platzungen Rissen oder anderen Beschä digungen Wechseln Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Sichtschutzscheibe Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht wenn Sie müde sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitsp...

Page 11: ...r anderweitig beschädigten Schleifscheiben Schalten Sie das Gerät erst ein wenn es sicher auf der Arbeitsflä che montiert ist Es besteht Verletzungsgefahr Achtung Verletzungsgefahr Tragen Sie Augen und Gehör schutz Tragen Sie bei der Arbeit mit der Sägekette schnittsichere Schutz handschuhe und wenn nötig eine Schürze um Schnittverletzungen zu vermeiden Halten Sie Ihre Hände von der Schleifscheibe...

Page 12: ...im Umgang mit der Kettensäge Hinweise zum Schärfen Reinigen Sie die Sägekette vor dem Schärfen Beseitigen Sie ölhaltige Holzreste bzw Ölrückstände mit einem Pinsel oder Putzlappen Nach dem Schärfen müssen alle Schneid glieder gleich lang und breit sein Die Kette ist abgenutzt und muss gegen eine neue Sägekette ersetzt werden wenn nur noch ca 4 mm des Schnei dezahns übrig ist Sägekette einlegen 1 Z...

Page 13: ...chlags 15 und des Spannhebels in der Kettenführungsschiene 7 Schärfen Sie zuerst die Zähne einer Kettenseite Verstellen Sie dann den Schärfwinkel und schärfen Sie die Zähne der anderen Seite Tiefenbegrenzer Abstand prüfen siehe Bild Die sägenden Teile der Kette sind die Schneidglieder die aus einem Schneide zahn 27 und einer Tiefenbegrenzernase 28 bestehen Der Höhenabstand zwi schen diesen beiden ...

Page 14: ...Loch passend zu machen Verwenden Sie keine Sägeblätter Montieren Sie das Gerät nach dem Schleifscheibenwechsel wie der vollständig Schalten Sie das Gerät aus und zie hen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Gerät abkühlen 1 Schrauben Sie die Schleifschei ben Abdeckung 3 ab 2 Schrauben Sie die Schleifschei ben Mutter 18b von Hand ab 3 Nehmen Sie die Schleifscheibe 18a von der Aufnahme ab 4 Setzen Sie...

Page 15: ...erverwertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch Ersatzteile Die nachfolgenden Ersatzteile können Sie über das Grizzly Service Center bestellen Adresse siehe Seite 17 Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die Nummer des Ersatzteiles an Schleifscheibe 30211030 Geben Sie für alle wei...

Page 16: ...anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleißteile angesehen werden können z B Schleifschei...

Page 17: ...Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge räte werde...

Page 18: ...et zelvers bestemd Het werd niet voor continu industrieel gebruik ontworpen Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd Jongeren met een leeftijd van meer dan 16 jaar mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken De fabrikant is niet aansprakelijk voor be schadigingen die door een niet reglemen tair voorgeschreven gebruik of door een verkeerde bediening veroorzaakt werden Inhoud ...

Page 19: ...met ver grendelschroef Stelschroef met bevestigingsmoer Twee schroeven met moeren en onder legplaatjes voor de tafelbevestiging Gebruiksaanwijzing Zorg voor een reglementair voorgeschre ven afvalverwijdering van het verpakkings materiaal Overzicht 1 Schakelaar Aan uit 2 Slijpkop 3 Afdekking van de slijpschijf 4 Handgreep 5 Bevestigingsschroeven voor afdek king van de slijpschijf 6 Stelschroef en s...

Page 20: ...arde tijdens het effectieve gebruik van het elektri sche gereedschap van de aangege ven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheids maatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstan digheden gebaseerd zijn hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden zo bijvoorbeeld met t...

Page 21: ...gaafdheden of met een tekort aan ervaring en of een gebrek aan ken nis gebruikt te worden tenzij ze van een voor hun veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of ze van deze laat ste instructies krijgen doe het apparaat gebruikt dient te worden Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het ap paraat spelen Omwille van de veiligheid mogen kin deren en jongeren ...

Page 22: ... In geval van veronachtzaming kunnen er oogletsels door vonken of slijpdeeltjes ontstaan Maak bij stofproducerende werkzaam heden gebruik van een ademmasker Sluit de stofafzuiginrichting aan In dien er aansluitingen voor de stofafzuigin richting en opvanginrichting beschikbaar zijn overtuigt u er zich van dat deze aangesloten en correct gebruikt worden Gebruik het snoer niet voor doelein den waarv...

Page 23: ...oneren en niet klemmen en of er onderdelen bescha digd zijn Al de onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een fout loze werking te vrijwaren Beschadigde beschermingsinrich tingen en onderdelen moeten zoals reglementair voorgeschreven door een erkende servicewerkplaats gere pareerd of uitgewisseld worden voor zover niets anders in de gebruiksaan wijzing aangegev...

Page 24: ...t Raak het snoer niet aan voordat het van het stroomnet verbroken is Dit levert explo siegevaar op Onderwerp de slijpschijf vóór het ge bruik aan een visuele controle Gebruik geen slijpschijven met schilferingen of andere beschadigingen Wissel een versleten slijpschijf uit Bedien het apparaat nooit zonder zicht beschermende ruit Werk niet met het apparaat wanneer u moe bent of na de inname van alc...

Page 25: ...pervlak gemonteerd is Er bestaat gevaar voor verwondingen Gevaar voor verwondingen Draag oog en gehoorbescherming Draag bij het werk met de zaagket ting tegen snijdwonden bescher mende handschoenen en zo no dig een schort om snijdwonden te vermijden Houd uw handen op een veilige afstand van de slijpschijf en van de kettingtanden wanneer het ap paraat in werking is Beweeg de ketting niet met de han...

Page 26: ...vaar voor onge vallen bij de omgang met de kettingzaag Aanwijzingen voor het scherpslijpen Reinig de zaagketting vóór het scherp slijpen Elimineer de oliehoudende houtresten resp olieresten met een kwast of poetsdoek Na het scherpslijpen moeten alle snijd schakels even lang en breed zijn De ketting is versleten en moet door een nieuwe zaagketting vervangen worden indien er nog maar ca 4 mm van de ...

Page 27: ... en bevestig de volgende scherp te slijpen ketting schakel met behulp van de afgestelde kettingaanslag 15 en de spanhef boom in de kettinggeleiderail 7 Slijp eerst de tanden van één zijde de ketting scherp Verstel dan de scherpslijphoek en slijp de tanden van de andere zijde scherp Afstand van de dieptebegrenzer nakijken zie afbeelding De zagende onderdelen van de ketting zijn de snijdschakels die...

Page 28: ...jpschijf Gebruik geen gescheiden reductie bussen of adapters om slijpschijven met een groot gat passend te ma ken Gebruik geen zaagbladen Monteer het apparaat na de wissel van de slijpschijf weer volledig Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit Laat het apparaat afkoelen 1 Schroef de afdekking 3 van de slijpschijf los 2 Schroef de moer 18b van de slijpschijf met de hand los 3 Neem de sl...

Page 29: ...en en zodoende gerecycleerd worden Raadpleeg hiervoor ons servicecenter De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Reserveonderdelen De hierna volgende reserveonderdelen kunt u via het Grizzly servicecenter bestel len zie pagina 31 Gelieve bij uw bestel ling het machinetype en het nummer van het reserveonderdeel te vermelden Slijpschijf 30211030 Indien er nog ...

Page 30: ... moeten onmiddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie ...

Page 31: ... volumegoed per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenra...

Page 32: ...in the field of DIY It is not designed for commercial use The equipment is designed for use by adults Young people under the age of 16 are permitted to use the equipment only under supervision The manufacturer shall not be liable for dam ages caused by use other than for the intend ed purpose or by incorrect operation Content Introduction 32 Intended use 32 General description 33 Scope of delivery...

Page 33: ...itted with a protec tive screen in order to protect the user For the function of the operating parts please refer to the descriptions below Summary 1 On off switch 2 Grinding head 3 Grinding disk cover 4 Handle 5 Fixing screws for grinding disk cover 6 Adjusting screw and adjusting nut for depth stopper 7 Guide rail 8 Grinding plinth 9 Stop notches 10 Locking screw for chain clamping unit 11 Scale...

Page 34: ... value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is t...

Page 35: ...supervised to en sure that they do not play with the ap pliance For reasons of safety children and young people under the age of 16 and people who are unfamiliar with the operating instructions are not permitted to use the equipment Safe operation Keep work area clear Cluttered areas and benches invite in juries Consider work area environ ment Do not expose tools to rain Do not use tools in damp o...

Page 36: ... tools Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instruction for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and...

Page 37: ...le away from the grinding disk and saw chain In the event that it is dam aged or severed immediately discon nect the plug from the socket Do not touch the cable before it has been disconnected from the mains Risk of electric shock Before use carry out a visual inspec tion of the grinding disk Do not use grinding disks that are spalled cracked or otherwise damaged Re place a worn grinding disk Neve...

Page 38: ... tion When working with the saw chain wear cut resistant gloves and an apron if necessary to avoid inci sion injuries Installation Always use the M10x70 screws from the package to mount the unit Make sure to leave enough room for working and that nobody else is put at risk Always use screws of suf ficient length and thickness to mount the device on the work surface in order to prevent loss of cont...

Page 39: ... the equipment immediately if the disk runs lumpy substantial vibrations oc cur or abnormal noises are generated Sharpening the saw chain When working with the saw chain keep clean the ventilation openings see Maintenance and cleaning In case of a blockage switch off the equipment and disconnect from the mains Only then should the blockage be removed An incorrectly sharpened saw chain may damage t...

Page 40: ...ting screw 6a to set the depth stopper such that the grinding disk 18 contacts the tooth root see figure Tighten the adjusting nut 6b to set the grinding depth Sharpen 9 Switch on the equipment see switch ing on and off 10 By putting gentle pressure on the han dle 4 move the grinding head 2 upwards and sharpen the cutting tooth Do not allow the grinding disk 18 to slow down to standstill This is p...

Page 41: ...the rotation speed specified on the grinding disk 18 is equal to or greater than the idle running speed of the equipment Ensure that the disk dimensions fit the equipment Use only fault free grinding disks ring test If the locator hole in a grinding disk is too small do not subsequently redrill in order to increase the size Do not use separated reduction bushes or adapters in order to make a grind...

Page 42: ...ights against the seller of the prod uct These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or repl...

Page 43: ... will then receive further information on the processing of your complaint After consultation with our customer service a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and speci fication of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional costs please be sure ...

Page 44: ...jnde EU richtlijnen conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2006 42 EC 2004 108 EC Um die Übereinstimmung zu gewährleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeen stemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast In order ...

Page 45: ...g informativ informatief informative 2012 04 05_rev02 gs 1 2 4 6 7 8 9 10 12 13 14 19 17 16 18 23 22 21 20 26 25 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 55 54 52 51 50 49 58 57 56 59 60 61 31 D 15 24 3 29 11 53 54 46 46 46 41 43 42 62 5 ...

Page 46: ...13 12 18a 18b 3 6a 6b 11 10 10 11 12 15 14a 14b 15 27 27 18 28 27 7 2 4 18 14 ...

Page 47: ......

Page 48: ...IAN 72648 GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt Stand der Informationen Stand van de informatie Last Information Update 03 2012 Ident No 75019723032012 DE AT NL ...