FLORABEST FAAS 10.8 A1, Operation And Safety Notes

Page 1: ...cazioni per l uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d uso originali CORDLESS PRUNING SAW Operation and Safety Notes Translation of original operation manual SIERRA RECARGABLE DE JARDÍN Instrucciones de utilización y de seguridad Traducción del manual de instrucciones original SERRA COM ACUMULADOR Instruções de utilização e de segurança Tradução do manual de instruções original ...

Page 2: ...amiliarícese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the d...

Page 3: ...1 3 2 C D A B 4 5 6 7 8 9 10 12 14 13 11 15 16 10 8 11 ...

Page 4: ...F G E ...

Page 5: ...de la sierra de sable Página 9 Indicaciones de seguridad para cargadores Página 10 Indicaciones sobre trabajos de corte Accesorios aparatos adicionales originales Página 11 Información acerca de las hojas de corte Página 11 Antes de la puesta en funcionamiento Quitar cargar colocar la batería Página 11 Comprobar el estado de la batería Página 11 Montar cambiar la hoja de corte Página 11 Puesta en ...

Page 6: ...ado y conllevará considerables peligros de accidente El fabricante no asume responsabili dad alguna por daños provocados debido al uso indebido del producto Este aparato no está dise ñado para uso industrial Componentes 1 Bloqueo de encendido 2 Tirador 3 Conjunto de batería 4 Desbloqueo conjunto de baterías 5 Interruptor ENCENDIDO APAGADO 6 Hoja de sierra 7 Placa de apoyo 8 Mandril de sujeción ráp...

Page 7: ... limitar el tiempo de trabajo Para ello tenga en cuen ta todas las partes del ciclo de funcionamiento por ejemplo el tiempo en que la herramienta está apa gada o el tiempo que está encendida pero que funciona sin carga Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas Lea las advertencias e indicaciones de seguridad El incumplimiento de las advertencias e indicaciones de seguridad p...

Page 8: ...ipo de protección individual y siempre unas gafas de protección Si lleva equipo de protección personal como mascarilla antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de seguridad o protec ción auditiva en función del tipo y la utilización de la herramienta eléctrica reducirá el riesgo de daños c Evite una conexión accidental del apa rato Evite una conexión accidental del aparato Asegúrese de...

Page 9: ... peligrosas 5 Utilización y manejo de la herramienta con acumulador a Cargue la batería únicamente en carga dores recomendados por el fabricante Si se usa un cargador que está pensado para un tipo determinado de baterías con un tipo de baterías diferentes existe riesgo de incendio b Emplee en los aparatos eléctricos úni camente las baterías previstas para ello El uso de otras baterías podría provo...

Page 10: ...añarse romperse o provocar un incidente Sujete el material adecuadamente No sostenga la pieza de trabajo con la mano o con el pie No alcance ningún objeto ni el suelo con la sierra en mo vimiento Esto podría provocar un incidente Sujete la pieza de trabajo Utilice algún mecanismo de sujeción o un torno de banco para fijar la pieza de trabajo así estará más segura que solo con su mano No suelte la ...

Page 11: ... su vida útil Si interrumpe el proceso de carga la batería no se verá afectada 1 Para retirar el conjunto de batería 3 pulse el botón de desbloqueo 4 y saque la batería 3 del aparato 2 Coloque la batería 3 en el cargador rápido 12 3 Introduzca el enchufe en la toma de corriente El LED de control 14 se ilumina en rojo 4 El LED de control 13 verde le indica que ya se ha culminado el proceso de carga...

Page 12: ...UIDADO PELIGRO DE INCIDENTE Los cortes de incisión únicamente deben realizarse en materiales blandos madera o similares 1 Coloque la sierra de sable con el borde inferior de la placa de apoyo 7 sobre la pieza de trabajo Encienda el aparato 2 Incline la sierra de sable hacia delante e inserte la hoja de corte en la pieza de trabajo 3 Coloque la sierra en vertical y sierre siguiendo la línea de cort...

Page 13: ...so de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica auto rizados la garantía pierde su validez Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de válidez de la garantía Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas Los posibles daños y defectos detec tados al comp...

Page 14: ...nsabilidad del fabricante El objeto de la declaración descrita anteriormente cumple con las disposiciones de la directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Con sejo del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos Normas armonizadas aplicadas EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 ...

Page 15: ...sega a sciabola Pagina 19 Avvertenze di sicurezza per caricabatteria Pagina 20 Indicazioni per i lavori di segatura Pagina 20 Accessori utensili originali Pagina 21 Informazioni relative alle lame Pagina 21 Prima della messa in funzione Rimozione ricarica inserimento del pacco batteria Pagina 21 Controllare lo stato della batteria Pagina 21 Montaggio Sostituzione della lama Pagina 21 Messa in funz...

Page 16: ...fortuni Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da un impiego non conforme alla destinazione d uso L apparecchio non è destinato all uso commerciale Dotazione 1 Blocco di accensione 2 Impugnatura 3 Batteria 4 Comando di sblocco batteria 5 Interruttore ON OFF 6 Lama 7 Base 8 Mandrino di fissaggio veloce 9 Protezione per la mano 10 Comando di sblocco staffa di ...

Page 17: ...ali man canze nell osservanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica un incendio e o gravi lesioni Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi di sicurezza per eventuali necessita future La parola attrezzo elettrico utilizzata nelle istruzioni d uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti all interno di una rete con cavo di rete e agli at tre...

Page 18: ...urante il trasporto dell apparecchio il dito dell utilizzatore si trova sull interruttore ON OFF oppure l apparecchio è inserito possono determinarsi incidenti d Prima di avviare l apparecchio rimuo vere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi Un utensile o una chiave che si trovi in una parte di apparecchio in ro tazione può provocare lesioni e Mantenere una postura del corpo nor male ...

Page 19: ...cchio elettrico solamente accumulatori previsti per tale tipologia di apparecchi L utilizzo di altri accumulatori può provocare lesioni e determinare un pericolo di incendio c Mantenere l accumulatore non utiliz zato lontano da graffette per ufficio monete chiavi chiodi viti o altri picco li oggetti metallici i quali potrebbero provocare un cavallottamento dei con tatti Un cortocircuito tra i cont...

Page 20: ...ntraccolpo Bloccare il pezzo da lavorare Utilizzare tenditori morse per fissare il pezzo da lavora re In questo modo sarà fissato con maggiore sicurezza rispetto alla presa manuale Attenda finché l apparecchiatura elet trica si è fermata prima di depositarla L utensile può incastrarsi e causare la perdita di controllo dell elettroutensile Prima di ogni lavoro con l elettrouten sile ad es manutenzi...

Page 21: ...ricarica è concluso e che la batteria 3 è pronta per l uso 5 Inserire la batteria 3 nell apparecchio Controllare lo stato della batteria Per verificare lo stato della batteria premere il tasto di verifica 16 vedi fig A Lo stato nonché la potenza residua verranno segnalate dall indicatore dello stato della bat teria 15 come segue ROSSO ARANCIONE VERDE carica prestazione massima ROSSO ARANCIONE cari...

Page 22: ...osizione verticale e continuare a segare lungo la linea di taglio B Lavorare con la staffa di fissaggio vedi fig G Muovere la sega verso il basso con una pres sione leggera Manutenzione e pulizia Prima di tutti i lavori di pulizia tirare la spina dalla presa e rimuovere la batteria 3 Prima di effettuare lavori sull elettroutensile ri muovere sempre la lama Mantenere l apparecchio e le fessure di a...

Page 23: ...nche per le componenti sostituite e riparate I danni e difetti presenti già all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni ef fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento IT Assistenza Italia Tel 02 36003201 e mail kompernass lidl it IAN 57384 MT Assistenza Malta Tel 80062230 e mail komp...

Page 24: ...oni dell oggetto sopra descritto è conforme ai regolamenti previsti dalla direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio datata 8 giugno 2011 sulla limitazione d uso di determina ti materiali pericolosi negli apparecchi elettronici ed elettrici Norme utilizzate ed armonizzate EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN ...

Page 25: ...ras de recorte Página 29 Indicações de segurança para carregadores Página 30 Indicações de trabalho para serração Acessórios de origem aparelhos adicionais Página 31 Informações relativas às lâminas de serra Página 31 Antes da colocação em funcionamento Retirar carregar colocar o conjunto de bateria Página 31 Verificar o estado da bateria Página 31 Montar substituir a lâmina de serra Página 31 Col...

Page 26: ...adequada e acarreta consigo perigos de acidente O fabricante não assume qualquer tipo de responsabilidade pe los danos resultantes de uma utilização inadequada Este aparelho não se destina ao uso industrial Equipamento 1 Bloqueio de ligação 2 Pega 3 Conjunto de bateria 4 Desbloqueio conjunto de bateria 5 Interruptor LIGAR DESLIGAR 6 Lâmina de serra 7 Placa de base 8 Mandril de aperto rápido 9 Caix...

Page 27: ...amento por exemplo os tempos em que a ferramenta elétrica está desligada e aqueles em que mesmo estando ligada está a funcionar sem pressão Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas Leia todas as indicações de segurança e instruções A inobservância das indicações de segurança e instruções pode condu zir a choques eléctricos incêndios e ou ferimentos graves Guarde todas as indicaçõ...

Page 28: ...ipamento de protecção individual como máscara anti poeiras calçado de protecção anti derrapan te capacete ou protecção auditiva conforme o tipo e a aplicação da ferramenta eléctrica diminui o risco de ferimentos c Evite que se coloque acidentalmente em funcionamento Certifique se de que a ferramenta elétrica está desligada antes de a ligar à fonte de alimentação e ou à bateria a levantar ou trans ...

Page 29: ...e que vai desempenhar A utilização de ferramentas eléctricas para outras aplicações que não as previstas pode originar situações de perigo 5 Utilização e tratamento da ferramenta a bateria a Carregue as baterias apenas nos car regadores recomendados pelo fabri cante Num carregador apropriado para um tipo específico de bateria existe o risco de in cêndio se este for utilizado com outras baterias b ...

Page 30: ...negativamente o corte ou causar um rebate Não trave adicionalmente a lâmina de serra com contrapressão lateral após ser desligada A lâmina de serra pode ficar danificada partir ou causar um rebate Fixe bem o material Apoie a peça de trabalho com a mão ou com o pé Não toque nos objetos ou o solo com a ser ra em funcionamento Existe perigo de rebate Fixe a peça de trabalho Utilize ferramen tas de fi...

Page 31: ...iões de lítio em qualquer altura sem reduzir a sua vida útil A interrupção do processo de carregamento não danifica a bateria 1 Para retirar o conjunto da bateria 3 prima o botão de desbloqueio 4 e extraia o 3 do aparelho 2 Insira o conjunto de bateria 3 no carregador rápido 12 3 Introduza a ficha na tomada O LED de contro lo 14 acende a vermelho 4 O LED de controlo verde 13 indica lhe que o proce...

Page 32: ...balho exercendo uma força constante A2 Serração de imersão ver Fig F CUIDADO PERIGO DE REBATE Cortes profundos só devem ser efetuados em mate riais macios madeira ou idênticos 1 Coloque a serra de recorte na peça de trabalho com o rebordo inferior da placa de base 7 Ligue o aparelho 2 Incline a serra de recorte para a frente e colo que a lâmina da serra em profundidade na peça de trabalho 3 Coloqu...

Page 33: ...l Em caso de utilização incorrecta ou indevida exercício de força excessiva e de intervenções não efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistência técnica perderá o direito à garantia Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia Danos e falhas eventualmente já existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente após o desempacotamento o mais tardar no ent...

Page 34: ...desta declaração de conformidade é o fabricante O objeto acima descrito na declaração cumpre as disposições da diretiva 2011 65 UE do Parlamento Europeu e do Conselho do dia 8 de Junho de 2011 em relação à limitação de utilização de determina das substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos Normas harmonizadas aplicadas EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 ...

Page 35: ...9 Safety notices specific to sabre saws Page 39 Safety notices for chargers Page 40 Working instructions for sawing Original accessories tools Page 40 Information about saw blades Page 40 Before using Removing charging inserting the battery pack Page 40 Checking the battery charge Page 40 Installing replacing the saw blade Page 41 Start up Switching on and off Page 41 Attaching Removing the holdin...

Page 36: ...th serious risks The manufacturer is not liable for damage caused by improper use The tool is not in tended for commercial use Features 1 Switch lock 2 Handle 3 Battery pack 4 Release battery pack 5 ON OFF switch 6 Saw blade 7 Shoe 8 Quick action blade clamp 9 Hand guard 10 Release holding bracket 11 Holding bracket 12 Rapid charger 13 Status LED green 14 Status LED red 15 Battery indicator 16 Tes...

Page 37: ...eans of a mains lead and electrical tools pow ered by rechargeable batteries without a mains lead 1 Workplace safety a Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b Do not work with the device in poten tially explosive environments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts...

Page 38: ... in moving parts g If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these devices reduces the hazard presented by dust 4 Careful handling and use of electrical power tools a Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the ri...

Page 39: ... that your device remains safe to use Safety notices specific to sabre saws To prevent the risk of injury and fire as well as health hazards Hold the tool by the insulated handles when performing work where the tool may hit hidden electrical wires Contact with a live wire could cause metal parts of the tool to become live and lead to electric shock Use suitable detectors in order to search for hid...

Page 40: ...such as nails screws etc and remove these Immediately switch off the tool if the saw blade is jammed Spread the previously cut slit with a suitable tool and remove the sabre saw Saw the material with an even feed motion Original accessories tools Use only the accessories specified in the operating instructions Using tools or accessories other than those recommended in the operating instructions co...

Page 41: ...he guide Sawing techniques A Working without holding bracket see Fig E When cutting thicker branches or sawing wood plastic or materials work WITHOUT holding bracket The piece to be sawed must touch the shoe Use a rocking motion when cutting round pieces A1 Flush cuts When using flexible saw blades with the respective length you can cut protruding pieces e g pipes flush with the wall 1 Place the s...

Page 42: ...th care and meticulously examined before deliv ery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragi...

Page 43: ...ts Mr Semi Uguzlu BURG STRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU The manufacturer is solely responsible for issuing this certificate of conformity The object of the d...

Page 44: ...44 ...

Page 45: ... Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Säbelsägen Seite 49 Sicherheitshinweise für Ladegeräte Seite 50 Arbeitshinweise zum Sägen Seite 50 Originalzubehör zusatzgeräte Seite 51 Informationen zu Sägeblättern Seite 51 Vor der Inbetriebnahme Akku Pack entnehmen laden einsetzen Seite 51 Akkuzustand prüfen Seite 51 Sägeblatt montieren wechseln Seite 51 Inbetriebnahme Ein und ausschalten Seite 51 Hal...

Page 46: ...hine gilt als nicht bestim mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan dene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Ausstattung 1 Einschaltsperre 2 Handgriff 3 Akkupack 4 Entriegelung Akkupack 5 EIN AUS Schalter 6 Sägeblatt 7 Fußplatte 8 Schnellspannfutter 9 Handschutz 10 Entriegelung...

Page 47: ...isungen Versäum nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge...

Page 48: ...ug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromversor gung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits einge schaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeu...

Page 49: ...us in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwi schen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher An...

Page 50: ...tock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werk zeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Ein Aussch...

Page 51: ...nalisiert Ihnen dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku Pack 3 einsatzbereit ist 5 Schieben Sie den Akku Pack 3 in das Gerät ein Akkuzustand prüfen Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Prüftaste 16 siehe Abb A Der Zustand bzw die Restleistung wird in der Akkuzustandsanzeige 15 wie folgt angezeigt ROT ORANGE GRÜN maximale Ladung Leistung ROT ORANGE mittlere Ladung Leistung ROT schwac...

Page 52: ...tem Druck nach unten Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose und entnehmen Sie den Akku Pack 3 Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug stets das Sägeblatt Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze stets sauber Bei verstopften Lüftungsschlitzen droht eine Überhitzung und oder eine Beschä digung des Gerätes Reinigen Sie das Ger...

Page 53: ...chäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E Mail kompernass lidl de IAN 57384 AT Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 57384 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilf...

Page 54: ...ellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elek tronikgeräten angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55...

Page 55: ...RNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 05 2014 Ident No FAAS10 8A1052014 5 ...