FLORABEST FHT 600 A1, Operation Manual

Page 1: ...lektryczne nożyce do żywopłotu Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Electric Hedge Trimmer Translation of original operation manual Elektro Heckenschere Originalbetriebsanleitung Elektrické nůžky na živé ploty Překlad originálního provozního návodu Elektrické nožnice na živé ploty Preklad originálneho návodu na obsluhu 4 FHT 600 A1 ...

Page 2: ...ns of the device Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se sezn...

Page 3: ...D B A C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7 4 6 3 ...

Page 4: ...n 12 Spare Parts 12 Trouble Shooting 13 EU declaration of conformity 75 Exploded Drawing 79 Grizzly Service Center 81 Notes on Safety Before working with the equip ment familiarise yourself with all operating components Practice handling the equipment and have the function operation and work ing methods explained to you by an experienced user or special ist Ensure that you can shut off the equipme...

Page 5: ... you to lose con trol Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if y...

Page 6: ...situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in mov ing parts If devices are provided for the con nection of dust extraction and col lection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use an...

Page 7: ...r Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible per sonal injury from the cutter blades Hold the power tool only on the insu lated handle surfaces as the cutting blade may come into contact with concealed power cables Contact be tween the cutting blade and a live cable may render metallic components live and result in an electric shock Keep cable away from cutting area During operation...

Page 8: ...the trimmer come into contact with walls fences and so on The unit can only be operated with the deadman switch depressed in order to protect the operator In addition the hand guard protects against branches and bri ars Please note the following descriptions for the function of the operating components Overview A 1 Contact protection guard 2 Safety blade 3 Hand protection 4 Loop grip with deadman ...

Page 9: ...tch on the grip 6 at the same time to switch the unit on The hedge trimmer will be run at maxi mum speed 4 Release one of the two switches to switch the trimmer off Working with the Electric Hedge Trimmer During cutting work ensure that no contact is made with objects e g such as wire fencing or main plant stems This may result in damage to the cutter bar Switch off the equipment immedi ately in t...

Page 10: ...are not shaped when cut although they must be regularly main tained so the hedge does not become too high Maintenance Cleaning Repair and servicing work not described in this manual should always be carried by our Service Centre see p 81 for address Use only original parts Pull out the power plug before car rying out any work on the equip ment Wear gloves while handling the blades Carry out the fo...

Page 11: ...upon the unit being returned complete and assembled to our Service Centre together with proof of purchase and guarantee slip Repairs that are not covered by the guaran tee can be carried out by our Service Centre for a fee Our Service Centre will be happy to provide you with a cost estimate We can deal only with equipment that has been packaged correctly and which has been sent to us with the corr...

Page 12: ... without notice All dimensions references and information in this instruc tion manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid Waste Disposal and Envi ronmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them Electrical machin...

Page 13: ...n brushes Defective motor Device runs with interruptions Power cable is damaged Check the cable and have it changed by the Service Centre if necessary Internal loose electrical connection Repair by Service Centre On Off switch A 6 de fective Blades become hot Blades are blunt Have the blades A 2 sharpened or replaced Service Centre Blades are notched Have the blades A 2 checked or replaced Service...

Page 14: ... Długość cięcia Spis tresci Wskazówki bezpieczeństwa 14 Symbole graficzne na urządzeniu 14 Symbole w instrukcji obsługi 15 Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych 15 Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące przycinarek do żywopłotów 17 Cel zastosowania 18 Opis ogólny 18 Opis działania 18 Przegląd elementów 18 Zawartość opakowania 19 Montaż osłony dłoni 19 Obsługa elektryczny...

Page 15: ...órej znajdują się palne ciecze gazy lub pyły Narzędzia elek tryczne wytwarzają iskry które mogą zapalić pył lub pary Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odległości podczas używania narzędzia elektrycznego Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem Bezpieczeństwo elektryczne Ostrożnie W ten sposób unikniesz wypadków i zranień wskutek pora żenia prądem Wtyczka narzęd...

Page 16: ...arzędzia Przed podłączeniem narzę dzia elektrycznego do źródła zasilania i lub baterii przed jej podniesieniem i przeniesieniem upewnij się że jest ona wyłączona Jeżeli podczas prze noszenia narzędzia elektrycznego palec osoby niosącej znajdzie się na włączni ku albo jeżeli włączone urządzenie zo stanie podłączone do źródła zasilania może dojść do wypadku Przed włączeniem narzędzia elek trycznego ...

Page 17: ...rzycięcia i usuń wszyst kie druty oraz inne przedmioty Serwis Zlecaj naprawy narzędzia elek trycznego tylko wykwalifikowane mu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego Specjalne zasady bezpieczeń stwa dotyczące przycinarek do żywopłotów Trzymaj wszystkie części ciała w bezpiecznej odległości od noża Nie prób...

Page 18: ...Wynikające z tego powodu szkody nie podlegają gwarancji Opis ogólny Rysunki znajdziesz na przed niej odchylanej stronie Opis działania Elektryczne nożyce do żywopłotów posia dają elektryczny silnik napędowy Dla bez pieczeństwa urządzenie posiada izolację ochronną i nie wymaga uziemienia Jako mechanizm tnący przycinarka do żywopłotów posiada obustronną zabez pieczoną belkę nożową Podczas cięcia zęb...

Page 19: ...ne z danymi na tabliczce zna mionowej urządzenia Przestrzegaj przepisów o ochronie przed hałasem oraz miejscowych roz porządzeń Włączanie i wyłączanie Uważaj na stabilną pewną pozycję i dobrze trzymaj urządzenie obiema rękami w wystarczającej odległości od ciała Przed włączeniem urządzenia uważaj by nie dotykało ono żadnych przedmiotów C 1 W celu wykonania odciążenia ciągowego zrób na końcu przewo...

Page 20: ...ro śliny Podczas cięcia usuwa się tylko nowe tegoroczne odrośla W ten sposób tworzy się gęste rozgałęzienia i dobrą osłonę przed wzrokiem osób trzecich D 1 Przytnij najpierw boki żywopłotu W tym celu przesuwaj nożyce do żywopłotów w kierunku wz rostu od dołu ku górze Jeśli będziesz prowadził nożyce z góry ku dołowi wówczas mnie jsze gałązki będą przesuwać się na zewnątrz w wyniku czego powstaną pr...

Page 21: ...ancji W przypadku użytko wania zarobkowego i urządzeń wymien nych obowiązuje ustawowy skrócony okres gwarancji wynoszący 12 miesięcy W razie wystąpienia uprawnionego rosz czenia gwarancyjnego prosimy o kontakt telefoniczny z naszym Centrum Serwiso wym nr tel nr telefaksu email zobacz str 81 Otrzymasz tu dalsze informacje na temat załatwiania reklamacji Szkody które są wynikiem naturalnego zużycia ...

Page 22: ...i jest to zależne od sposobu używania urządzenia Istnieje konieczność określenia i zasto sowania środków ochrony użytkownika opartych na ocenie ekspozycji w rzeczy wistych warunkach używania urządzenia należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu roboczego na przykład okre sy czasu w których urządzenie elektrycz ne jest wyłączone bądź jest włączone ale pracuje bez obciążenia Wartości poziomu ...

Page 23: ...szym Centrum Ser wisowym Luźny styk wewnątrz urzą dzenia Naprawa w Centrum serwisowym Uszkodzony włącznik wyłącz nik A 6 Noże nagrzewają się Tępe noże Przeszlifować albo wymienić belkę nożową A 2 Centrum Serwi sowe Noże są wyszczerbione Sprawdzić albo wymienić belkę nożową A 2 Centrum Serwi sowe Zbyt duże tarcie na skutek braku smarowania Naoliwić listwę nożową A 2 Części zamienne Części zamienne ...

Page 24: ...lkül hagyja a gépet Védőcsoport dB LWA 98 Lwa hangteljesítményszint dB ben van megadva Elektromos gépek nem tartoznak a háztartási hulladékba Vágóhossz Tartalom Biztonsági utasítások 24 Szimbólumok a gépen 24 Szimbólumok az utasításban 25 Általános biztonsági tudnivalók elektromos szerszámgépekhez 25 Biztonsági tudnivalók sövényvágó ollókhoz 27 Alkalmazási célok 28 Általános leírás 28 Működés 28 Á...

Page 25: ...hol éghető folyadé kok gázok vagy porok találhatók Az elektromos szerszámgépek szikrá kat hoznak létre melyek meggyújthat ják a port vagy a gőzöket Az elektromos szerszámgép hasz nálata közben tartsa távol a gyer mekeket és az egyéb személyeket Ha elvonják a figyelmét elveszítheti a szerszámgép feletti uralmat Elektromos biztonság Vigyázat Így kerülheti el az áram ütés folytán bekövetkező balesete...

Page 26: ... védőfelszerelést és mindig egy védőszemüveget A személyi védőfelszerelés mint a csú szásálló biztonsági cipők a védősisak vagy a hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát Kerülje a véletlen üzembe helye zést Győződjön meg arról hogy az elektromos szerszámgép ki van kapcsolva mielőtt áramellátásra csatlakoztatja felemeli vagy hor dozza Balesetekhez vezethet ha az elektromos szerszámgép ...

Page 27: ...skutek tego porażenie prądem sodott a kapcsolója A nem be vagy kikapcsolható elektromos szerszám gép veszélyes és meg kell javíttatni Húzza ki a dugót a dugaszoló alj zatból mielőtt készülékbeállításo kat végez tartozékelemeket cserél vagy elrakja a készüléket Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszámgép véletlen be indulását A használaton kívül lévő elektromos szerszámgép tárolása ...

Page 28: ...tekért vagy károkért melyeknek személyek vagy tulajdonuk van kitéve A gyártó nem felel az olyan károkért amelyek szakszerűtlen használat vagy helytelen kezelés folytán keletkeznek A kések kopását rendszeresen ellenőrizni kell és szükség esetén meg kell őket élesíttetni A tompa kések túlterhelik a gépet Az ebből eredő károkat nem fedi a garancia Általános leírás Az ábrák az elülső lehajtható oldalo...

Page 29: ...solás Ügyeljen a biztos állásra és mar kolja meg jól a gépet két kézzel a testétől távol tartva Ügyeljen a beindítás előtt arra hogy a gép ne érjen semmiféle tárgyhoz C 1 A tehermentesítéshez alakítson a hosszabbító kábel végéből hurkot ezt vezesse a kézvé dőn lévő nyíláson keresztül és akassza a fogantyún elhelyez kedő tehermentesítésbe 7 2 Csatlakoztassa a gépet a háló zati feszültségre 3 Beindí...

Page 30: ...ja először a sövény oldalait Vezesse a sövénynyírót a nö vés irányában lentről felfelé Ha fentről lefelé nyír akkor a vé kony ágacskák kifelé hajlanak ami ritka vagy hiányos felületet eredményezhet 2 Vágja ezután a felső felületet ízlés szerint egyenes tetőszerű vagy legömbölyített alakúra 3 Már a fiatal növényeket nevelje kívánt alakúra A vezérhajtás le hetőleg maradjon sértetlen amíg a sövény el...

Page 31: ...épre 36 hónapos garanciát adunk Ipari használatnál és cseregépnél a ga rancia a törvényes előírások értelmében 12 hónapra rövidül Egy jogos garanciaigény esetén kérjük lépjen kapcsolatba a Szervíz központunk kal telefonsz faxsz Email címet lásd az 81 oldalon Ott tovabbi információkat talál a reklamáció kezeléséről Azok a károsodások amelyek természetes kopásra túlterhelésre vagy szakszerűtlen keze...

Page 32: ...ódszerrel mérték és egy elektromos szerszám másikkal való összehasonlításához lehet használni A megadott lengésemissziós értéket a kitettség bevezető becsléséhez is fel lehet használni Figyelmeztetés A lengésemissziós érték az elekt romos szerszám tényleges hasz nálata során eltérhet a megadott értéktől attól függően hogyan használják az elektromos szerszá mot A kezelő védelme érdekében meg kell h...

Page 33: ...rünkben Szénkefék kopottak Motorhiba Gép megsza kításokkal dol gozik Áramkábel hibás Kábel ellenőrzése esetleg cseréje szerviz centerünkben Belső érintkező laza Javíttatás szerviz centerünkben Ki bekapcsoló A 6 hibás A kések felforró sodnak Kés tompa Késtartó gerenda A 2 köszörülése vagy cseréje szerviz center Kés csorba Késtartó gerenda A 2 ellenőrzése vagy cseréje szerviz center Túl erős súrlódá...

Page 34: ... dB Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke Varnostni razred II Dolžina reza Kazalo Varnostna navodila 34 Simboli na napravi 34 Simboli v navodilih 35 Splošni varnostni predpisi za elek trična orodja 35 Varnostna navodila za škarje za živo mejo 37 Uporabnost 37 Splošen opis 38 Opis funkcij 38 Pregled 38 Obseg dobave 38 Montiranje zaščite za roke 38 Upravljanje 38 Vklop in izklop 38 ...

Page 35: ...nemu orodju Druge osebe lah ko odvrnejo vašo pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem Električna varnost Previdno Z upoštevanjem nasle dnjih navodil lahko preprečite nesre če in poškodbe zaradi električnega udara Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici V nobenem primeru vtiča ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vtičev v kombi naciji z zaščitno ozemljenimi električ ni...

Page 36: ... vijačni ključ Orodje ali ključ ki se nahaja na vrtečem se delu orodja lah ko povzročita nezgodo Izogibajte se nenormalni telesni drži Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje Tako boste lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali električno orodje Uporabljajte primerno obleko Ne nosite širokih oblačil ali nakita Lasje oblačila in rokavice naj se ne pribli žujejo premikajočim se delo...

Page 37: ...k je odgovoren za nezgode ali poškodbe drugih ljudi in njihove lastnine Proizvajalec ne jamči za škodo nastalo zaradi neupoštevanja predpisov ali zaradi napačne uporabe ponovno uporabo je treba poškodo vani del orodja popraviti Vzrok za številne nezgode so prav slabo vzdrže vana električna orodja Rezalna orodja naj bodo ostra in čista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikaj...

Page 38: ...j z varnostnim stikalom 5 Prezračevalna odprtina 6 Stikalo za vklop izklop 7 Varovalo kabla 8 Držalo 9 Omrežni kabel 10 Zaščita za rezilo Obseg dobave Napravo razpakirajte in preverite ali je popolna električne škarje za živo mejo zaščita za roko z 2 vijakoma zaščita za rezilo Montiranje zaščite za roke Pred vsemi deli na napravi izvleci te kabel Uporabljajte le originalne dele B Potisnite zaščito...

Page 39: ...je Obojestransko rezilo omogoča rezanje v obe smeri ali nihanje z ene strani na drugo Pri navpičnem rezanju premikajte škarje za živo mejo enakomerno na prej ali v loku gor in dol Pri vodoravnem rezanju premikajte škar je za živo mejo srpasto k robu žive meje da tako odrezane veje padajo po tleh Če želite ohraniti dolgo ravno linijo je pri poročljivo da napnete vrv Rezanje živih mej Priporočeno je...

Page 40: ...2 Zdrgnite ga z oljnato krpo ali ga poškropite z negovalnim sprejem za kovine Skladiščenje Škarje za živo mejo hranite na suhem v priloženi zaščiti za rezilo A 2 in izven dosega otrok Garancija 1 S tem garancijskim listom jamči mo Grizzly Gartengeräte GmbH CO KG da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj na ved...

Page 41: ...no primerjavo elek tričnih orodij Navedeno vrednost vibracij je prav tako možno uporabiti za oceno izpostavljenosti uporabnika Opozorilo Vrednost vibracij med dejansko uporabo se lahko razlikuje od na vedene vrednosti odvisno od nači na uporabe električnega orodja Določiti je treba varnostne ukrepe za za ščito uporabnika ki so odvisni od ocene izpostavljenosti med dejansko uporabo pri tem je treba...

Page 42: ...fitna ščetka okvara motorja naprava obra tuje s prekini tvami poškodovan električni kabel preverite kabel po potrebi zamenjava pri našem servisnem centru zrahljan notranji kontakt popravilo pri servisnem centru pokvarjeno stikalo za vklop izkop A 6 rezila postane jo vroča topo rezilo rezilo naostrite ali ga zamenjajte A 2 servisni center rezilo ima rise preverite rezilo ali ga zamenjajte A 2 servi...

Page 43: ...m da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 4 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 5 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 6 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj...

Page 44: ...44 ...

Page 45: ...třída II Délka řezu dB LWA 98 Údaj o hladině hluku Lwa v dB Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu Obsah Bezpečnostní pokyny 45 Obrazové symboly na přístroji 45 Symboly v návodu 46 Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí 46 Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty 48 účel použití 49 Všeobecný popis 49 Přehled 49 Popis funkcí 49 Objem dodávky 49 Montáž ochranného štítu 49 Obs...

Page 46: ...je vytváří jiskry které mohou zapálit prach anebo páry Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe Při nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem Elektrická bezpečnost Pozor Takto se vyvarujete neho dám a poraněním skrz elektrický úder Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky Zástrčka se nesmí žádným způso bem změnit Nepoužívejt...

Page 47: ... nástroj vypnutý předtím než ho připojíte na napá jení elektrickým proudem než ho zvednete anebo nesete Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem pak toto může vést k nehodám Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím než elektrický nástroj zapnete Nářadí anebo klíč který se nachází v ...

Page 48: ...všechny dráty a ostatní cizí tělesa Servis Svoje elektrické nářadí nechte opra vit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí origi nálních náhradních dílů Tímto se zajistí to že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty Udržujte všechny části těla vzdáleně od řezného nože Nepokoušejte se při běžícím noži odstranit řezivo ane bo řezan...

Page 49: ... nožů 3 ochranný štít 4 třmenová rukojeť s bezpečnostním spínačem 5 větrací otvory 6 zapínač vypínač 7 odlehčovač tahu 8 Rukojeť 9 síťový kabel 10 ochrana nožů Popis funkcí Pohonem elektrických nůžek na živé ploty je elektromotor Přístroj má bezpeč nostní ochrannou izolaci a nevyžaduje si uzemnění Stříhacím zařízením nůžek je oboustranná bezpečnostní nožová lišta Při pochodu stříhání se pohybují o...

Page 50: ...ktrické nůžky pak běží nejvyšší rychlostí 4 Za účelem vypnutí jeden z obou spínačů uvolněte Práce s elektrickými nůžkami na plot Při práci dbejte na to aby nedošlo k dotyku se žádnými předměty jako např s drátěnými ploty anebo podporami rostlin To by mohlo vést k poškození nožové lišty V případě zablokování nožů nějakým pevným předmětem přístroj okamžitě vypněte vytáhněte zástrčku a cizí před mět ...

Page 51: ...u viď adresu na straně 81 Používejte jen originální díly Před každou prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku Při manipulaci s noži používejte ochranné rukavice Pravidelně provádějte následující údržbář ské a čistící práce Tím se zaručí dlouhé a spolehlivé používání přístroje Před každým použitím zkontrolujte zda na přístroji nejsou viditelné vady např volné opotřebené anebo poško zené části ...

Page 52: ...je Pozor V případě reklamace anebo servisu zašlete prosím Váš přístroj na naši servis ní adresu vyčištěný a s upozorněním na poruchu Nevyplacené jako neskladné zboží expres nebo zvláštní dopravou zasla né přístroje nebudou přijaty Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně Technická data Elektrické nůžky na plot FHT 600 A1 jmenovité vstupní napětí 230V 50Hz příkon 600 W t...

Page 53: ...ostředí Přístroj příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu Použité plasty a kovy se tam mohou roz třídit a zapojit do recyklačního procesu V případě otázek sa obraťte na naše servis ní středisko viď adresu na straně 81 Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatn...

Page 54: ...cuje přerušovaně Poškozený připojovací kabel zkontrolujte kabel příp ho nechte vyměnit v našem servisním středisku Uvolněný vnitřní kontakt nutná oprava v servisním středisku Defekt zapínače vypínače A 6 Nože jsou horké Nožová lišta je tupá nechte nabrousit nebo vyměnit nožo vou lištu A 2 servisní středisko Nerovnosti na ostří nožové lišty nechte překontrolovat nebo vyměnit nožovou lištu A 2 servi...

Page 55: ... dB LWA 98 Údaj o hladine akustického výkonu Lwa v dB Elektrické prístroje nepatria do do mového odpadu Dĺžka rezu Obsah Bezpečnostné pokyny 55 Obrázkové znaky na prístroji 55 Symboly v návode 56 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje 56 Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živé ploty 58 účel použitia 59 Všeobecný popis 59 Popis funkcie 59 Prehľad 59 Objem dodávky 59 Montáž ochranného...

Page 56: ...páliť prach alebo pary Behom používania elektrického nástroja udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad nástrojom Elektrická bezpečnosť Pozor Takto sa vyvarujete nehodám a poraneniam skrz elektrický úder Prípojná zástrčka elektrického ná stroja sa musí hodiť do zásuvky Zástrčka sa nesmie žiadnym spô sobom zmeniť Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky...

Page 57: ...ripojíte na napájanie elektrickým prúdom než ho zdvihnete alebo nesiete Keď pri nosení elektrického nástroja držíte prst na spínači alebo keď tento nástroj v zapnutom stave pripojíte na napájanie elektrickým prúdom potom toto môže viesť k nehodám Odstráňte nastavovacie náradie ale bo skrutkovače predtým než zapnete elektrický nástroj Náradie alebo kľúč ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti nástr...

Page 58: ...d prístrojom môže mať za následok poranenia Uložte nepoužívanú elektrický ná stroj mimo dosahu detí Neprene chávajte používanie tejto píly osobám ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom alebo tieto pokyny nečítali Elektrické nástroje sú nebezpečné keď ich používajú neskúsené osoby Starostlivo ošetrujte tento elektrický nástroj Kontrolujte či pohyblivé die ly bezchybne fungujú a neviaznu či sú ča...

Page 59: ...klápacej strane Popis funkcie Elektrické nožnice na živý plot sú vybave né elektromotorovým pohonom Prístroj má bezpečnostnú ochrannú izoláciu a nevyžaduje si uzemnenie Strihacím zariadením nožníc je obojstran ná bezpečnostná nožová lišta Pri striha com úkone sa strihacie nástroje zuby po hybujú lineárne sem a tam Ochrana proti nárazu nachádzajúca sa na konci nožovej lišty zabraňuje nepríjemným sp...

Page 60: ...te z konca predlžovacieho kábla sľučku prevlečte ju cez otvor rukoväte a zaveste ju na odľahčovač ťahu nachádzajúci sa na rukoväti 7 2 Pripojte prístroj na sieťové napä tie 3 Za účelom zapnutia držte stla čený bezpečnostný spínač na strmeňovej rukoväti 4 a záro veň stlačte zapínač vypínač na rukoväti 6 Elektrické nožnice bežia najvyššou rýchlosťou 4 Za účelom vypnutia jeden z oboch spínačov pustit...

Page 61: ...é rastliny do že laného tvaru Hlavný výhonok by mal zostať nepoškodený až kým živý plot nedosiahne plánovanú výšku Všetky ostatné výhonky sa skrátia o polovicu Starostlivosť o voľne rastúce živé ploty Na voľne rastúcich živých plotoch sa síce neprevádza tvarovací rez treba ich však pravidelne ošetrovať aby neboli príliš vysoké údržba a čistenie Opravárenské a údržbové práce ktoré nie sú popísané v...

Page 62: ...níme bezplatne Záruka Na tento prístroj poskytujeme záruku 36 mesiacov Pre firemné použitie a pre ná hradné prístroje získané výmenou vadné ho prístroja za nový platí skrátená záruč ná lehota 12 mesiacov podľa zákonných ustanovení Pri výskyte oprávneného záručného prípadu vás prosíme aby ste nadviazali kontakt s naším servisným centrom tel č č faxu e mailovú adresu si pozrite na strane 81 Tam dost...

Page 63: ...itá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa denia prístroja Výstraha Emisná hodnota vibrácií sa môže počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovať od uvádzanej hodnoty v závislosti od druhu a spôsobu v akom sa elek trický prístroj používa Existuje nutnosť stanoviť ochranné opatrenia na ochranu ...

Page 64: ...ované uhlíkové kefky porucha motora prístroj pracuje prerušene poškodený sieťový kábel skontrolujte kábel príp ho dajte vy meniť v našom servisnom stredisku uvoľnený vnútorný kontakt potrebná oprava servisným stredis kom porucha zapínača vypínača A 6 nože sú horúce nôž je tupý dajte nabrúsiť alebo vymeniť nožovú lištu A 2 servis stredisko na noži sú nerovnosti dajte skontrolovať alebo vymeniť nožo...

Page 65: ...trogeräte gehören nicht in den Hausmüll Schutzklasse II Schnittlänge Inhalt Sicherheitshinweise 65 Bildzeichen auf dem Gerät 65 Symbole in der Anleitung 66 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 66 Sicherheitshinweise für Heckenscheren 68 Verwendungszweck 69 Allgemeine Beschreibung 69 Funktionsbeschreibung 69 Übersicht 69 Lieferumfang 70 Handschutz montieren 70 Bedienung 70 Ein und Au...

Page 66: ...ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämp fe entzünden können Halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern Bei Ablen kung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektri schen Schlag Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in ...

Page 67: ...uch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen Tragen Sie persönliche Schutzaus rüstung und immer eine Schutz brille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor S...

Page 68: ...das Schneidmesser in Berührung bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Geräteeinstel lungen v...

Page 69: ... oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Die Messer sind regelmäßig auf Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen Stumpfe Messer überlasten die Maschine Daraus resultierende Schäden un terliegen nicht der Garant...

Page 70: ...äden Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften Ein und Ausschalten Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen und mit Abstand vom eige nen Körper gut fest Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Gerät keine Gegenstände berührt C 1 Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verlänge rungskabels eine Schlaufe füh ren diese durch die Öffnung a...

Page 71: ...Äste zu verhindern Dies entspricht dem natürlichen Pflanzenwachs tum und lässt Hecken optimal gedeihen Beim Schnitt werden nur die neuen Jahres triebe reduziert so bildet sich eine dichte Verzweigung und ein guter Sichtschutz aus D 1 Schneiden Sie zuerst die Sei ten einer Hecke Bewegen Sie dazu die Heckenschere mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben Wenn Sie von oben nach unten schneiden be...

Page 72: ...alb der Reichweite von Kindern auf Entsorgung Umweltschutz Führen Sie Gerät Zubehör und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Geben Sie das Gerät an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center...

Page 73: ... KwA 1 9 dB A Vibration an am Handgriff 2 248 m s2 K 1 5 m s2 am Bügelgriff 2 636 m s2 K 1 5 m s2 Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnu...

Page 74: ...chsel durch unser Service Center Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter A 6 defekt Messer werden heiß Messer stumpf Messerbalken A 2 schleifen oder austauschen Service Center Messer hat Scharten Messerbalken A 2 überprüfen oder austauschen Service Center Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Messerbalken A 2 ölen Ersatzteile Ersatzteile können Sie direkt über da...

Page 75: ...ollowing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14...

Page 76: ... nacionalne norme in dolo čila Aby byl zaručen souhlas byly použity následující harmonizované normy ná rodní normy a ustanovení EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 Ezenkívül a 2000 14 EC zajkibocsátásról szóló irányelv szerint igazoljuk Hangteljesítményszint garantált 98 dB A mért 96 1 dB A Alkalmazott konformitás értékelő el...

Page 77: ...ručená zhoda boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy Um die Übereinstimmung zu gewährleisten wurden folgende harmonisierte sowie na tionale Normen und Bestimmungen ange wendet EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje hladi...

Page 78: ...78 ...

Page 79: ... Rysunek samorozwijający Műszaki adatok Risba naprave v razstavljenem stanju Rozvinuté náčrtky Výkres náhradných dielov Explosionszeichnung informative pouczający informatív informativen informační informatívny informativ ...

Page 80: ...80 ...

Page 81: ...ax 02 531 1 740 E mail birotehnikams siol net WERCO Ltd U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 Fax 323 661 348 E mail servis werco cz Homepage www werco cz WERCO SK spol s r o Nadjazdová 2 971 01 Prievidza Tel 046 542 0320 Fax 046 542 7207 E mail werco werco sk Homepage www werco sk Grizzly Gartengeräte GmbH CO KG Kunden Service Georgenhäuser Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 F...

Page 82: ...ngeräte GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt Last Information Update Stan informacji Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 02 2011 Ident No 76002167022011 4 4 ...