flowair ELIS B-E-100, Technical Documentation Operation Manual

16 |

www.flowair.com

4.3.5. CONTROL SYSTEM – MASTER-SLAVE COMMUNICATION 

4.3.5. STEROWANIE – 

ŁĄ

CZENIE MASTER-SLAVE 

4.3.5. REGELSYSTEEM - COMMUNICATIE TUSSEN MASTER EN 
SLAVE 

4.3.5. 

УПРАВЛЕНИЕ

 – 

СОЕДИНЕНИЕ

 MASTER-SLAVE 

 
Electrical air curtain chaining provides control from 1 to 5 devices 
using one TS and DC. 
Electrical air curtain chaining might  be done by cable OMY 3x0,5mm

2 

using connectors CURTAIN IN; CURTAIN OUT 

Connecting units among themselves ensure transfer of 
controlling signals. Whatever each curtain need to be supplied 
directly. 

Switch 2 on SW3 set In position: 

 – For MASTER curtain

 – For SLAVE curtain 

In case to connect several devices to one T-box and independent ( 
local ) work of curtains with door switches use DRV IN ; DRV OUT 
connectors.

 
Elektryczne 

łą

cznie kurtyn zapewnia sterowanie do 5 urz

ą

dze

ń

 za 

pomoc

ą

 jednego sterownika TS oraz jednego czujnika drzwiowego 

DCe lub DCm. 
Elektryczne 

łą

czenie kurtyn nale

ż

y wykona

ć

 za pomoc

ą

 przewodu 

OMY 3x0,5mm

2 

wykorzystuj

ą

c z

łą

cza CURTAIN IN; CURTAIN OUT. 

Łą

czenie zapewnia przekazanie sygna

ł

ów sterowniczych. Ka

ż

da 

kurtyna powinna zosta

ć

 oddzielnie zasilona. 

Prze

łą

cznik 2 na SW3 ustawi

ć

 w pozycji: 

 – dla kurtyny pracuj

ą

cej jako MASTER (urz

ą

dzenie, do którego 

pod

łą

czone s

ą

 sterowniki)

 – dla kurtyn pracuj

ą

cych jako SLAVE (urz

ą

dzenia, które odbieraj

ą

sygna

ł

y od kurtyny MASTER) 

 
    W celu pod

łą

czenie kilku urz

ą

dze

ń

 do jednego sterownika T-box i 

niezale

ż

nej (lokalnej) pracy kurtyn wzgl

ę

dem czujników drzwiowych 

nale

ż

y skorzysta

ć

 ze z

łą

czy DRV IN; DRV OUT. 

 
Bij het in serie schakelen van elektrische luchtgordijnen kunnen tot 5 
apparaten met behulp één TS-thermostaat worden geregeld. Indien 
gewenst i.c.m. één DC (deurcontact). 
Gebruik voor het in serie schakelen van elektrische luchtgordijnen 3-
aderige bekabeling (3x0,5 mm

2

) en sluit deze aan op de connectors 

CURTAIN IN; CURTAIN OUT 

Door de units door te verbinden wordt gegarandeerd dat het 
regelsignaal wordt doorgegeven. De units dienen een eigen 230V 
voeding per luchtgordijn te hebben. 

Schakelaar 2 op SW3 ingesteld in positie: 

 - Voor MASTER-luchtgordijn

 - Voor SLAVE-luchtgordijn 

Gebruik voor het aansluiten van meerdere units op een T-box regeling 
of en onafhankelijke (lokale) GBS werking van luchtgordijnen met 
deurschakelaars DRV IN-/ DRV OUT-connectors.

Соединение

завес

позволяет

управлять

с

 1 

до

 5 

завесами

одновременно

с

помощью

одного

командоконтроллера

и

дверного

датчика

.  

Соединение

завес

следует

выполнить

с

помощью

проводов

 OMY 

3x0,5 

мм

2 

используя

клеммы

 CURTAIN IN; CURTAIN OUT. 

Соединение

обеспечивает

передачу

сигналов

управления

. 

К

каждой

завесе

необходимо

отдельно

подключить

питание

Переключатель

 2 

в

 SW3 

установить

в

позиции

: 

 – 

для

завесы

 MASTER

 – 

для

завесы

 SLAVE 

 
W celu pod

łą

czenie kilku urz

ą

dze

ń

 do jednego sterownika T-box i 

niezale

ż

nej (lokalnej) pracy kurtyn wzgl

ę

dem czujników drzwiowych 

nale

ż

y skorzysta

ć

 ze z

łą

czy DRV IN; DRV OUT. 

LIYCY-P 2x2x0,5