flowair ELIS B-E-100, Technical Documentation Operation Manual

www.flowair.com

 | 19 

6.  GUIDELINES FOR CONNECTION WITH POWER SUPPLY 

6. POD

ŁĄ

CZENIE INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ 

6.  RICHTLIJNEN VOOR HET AANSLUITEN VAN DE 
STROOMVOORZIENING 

6.  

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

К

СИСТЕМЕ

ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

•

Before connecting the power supply check the correctness of 
controllers  connection. These connections should be executed in 
accordance with their technical documentation.  

•

Before connecting the power supply check whether the mains 
voltage is in accordance with the voltage on the device data 
shield. 

•

Starting the device without connecting the ground conductor is 
forbidden. 

•

Pod

łą

czenia zasilania oraz sterowników powinno by

ć

 wykonane 

zgodnie z dokumentacj

ą

 techniczn

ą

•

Przed pod

łą

czeniem zasilania nale

ż

y sprawdzi

ć

 poprawno

ść

pod

łą

czenia  sterowników.  

•

Przed pod

łą

czeniem zasilania nale

ż

y sprawdzi

ć

 czy napi

ę

cie w 

sieci jest zgodne z napi

ę

ciem na tabliczce znamionowej 

urz

ą

dzenia. 

•

Uruchomienie urz

ą

dzenia bez pod

łą

czenia przewodu 

uziemiaj

ą

cego jest niedozwolone. 

•

     Controleer voordat u de stroomvoorziening aansluit of de 

       regelingen correct  zijn aangesloten. Deze aansluitingen moeten      

…

.. 

worden gemaakt in overeenstemming met de technische   

…

.    

…

...

documentatie. 

•

     Controleer voordat u de stroomvoorziening aansluit of de 

     spanning van de netvoeding overeenkomt met de werkspanning    

…

..

op het typeplaatje op de unit. 

•

     Het is niet toegestaan om de unit op te starten zonder dat de 

      aarding aangesloten is.      

•

Соединение

электродвигателей

вентиляторов

и

контроллеров

должно

быть

выполнено

в

соответствии

с

технической

документацией

.  

•

Перед

подключением

электропитания

необходимо

проверить

корректность

соединения

электродвигателей

вентиляторов

и

контроллеров

.  

•

Перед

подключением

электропитания

необходимо

проверить

соответствие

напряжения

сети

напряжению

, 

указанному

на

табличке

технических

данных

устройства

.  

•

Электрические

соединения

, 

приводящие

двигатель

в

движение

, 

должны

быть

дополнительно

защищены

предохранительными

автоматами

, 

на

случай

короткого

замыкания

в

установке

.  

•

Запрещается

пускать

устройство

без

подключения

провода

заземления

.  

7.  GUIDELINES FOR CONNECTION WITH PIPELINE 

7.  POD

ŁĄ

CZENIE INSTALACJI WODNEJ 

7.  RICHTLIJNEN VOOR HET AANSLUITEN VAN LEIDINGEN 

7.  

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

К

СИСТЕМЕ

ГОРЯЧЕГО

ВОДОСНАБЖЕНИЯ

•

The connection should be executed in a way which does not induce   

.

stresses. It is recommended to use flexible pipes to deliver heating  

.

agent to the exchanger. 

•

 It is recommended to install vent valves at the highest point of the 

.

system. 

•

 The system should be executed so that, in the case of a failure, it 

.

is possible to disassemble the device. For this purpose it is best to 

.

use shut-off valves just by the device. 

•

 The system with the heating medium must be protected against an 

.

increase of the heating medium pressure above the permissible 

.

value (1.6 MPa). 

•

 While screwing exchanger to pipeline - connecting stubs has to be 

.

hold by wrench. 

•

 Przy

łą

cze powinno by

ć

 wykonane w sposób niepowoduj

ą

cy 

.

napr

ęż

e

ń

. Zalecane jest stosowanie przewodów elastycznych 

.

doprowadzaj

ą

cych czynnik grzewczy. 

•

 Zalecane jest zastosowanie zaworów odpowietrzaj

ą

cych 

.

w najwy

ż

szym punkcie instalacji. 

•

 Zasilanie wody nale

ż

y pod

łą

czy

ć

 do kró

ć

ca oznaczonego czerwon

ą

.

naklejk

ą

. 

•

 Instalacja powinna by

ć

 wykonana w taki sposób, aby w razie awarii 

.

istnia

ł

a mo

ż

liwo

ść

 przeprowadzenia demonta

ż

u urz

ą

dzenia  

.

(zalecane u

ż

ycie przewodów elastycznych). W tym celu nale

ż

y 

zastosowa

ć

 zawory odcinaj

ą

ce tu

ż

 przy urz

ą

dzeniu. 

•

 Instalacja z czynnikiem grzewczym musi by

ć

 zabezpieczona przed 

.

wzrostem ci

ś

nienia czynnika grzewczego ponad dopuszczaln

ą

.

warto

ść

 (1,6 MPa). 

•

 Przed uruchomieniem urz

ą

dzenia nale

ż

y sprawdzi

ć

 prawid

ł

owo

ść

.

pod

łą

czenia przewodów z czynnikiem grzewczym oraz szczelno

ść

.

instalacji.

•

 Podczas monta

ż

u instalacji nale

ż

y bezwzgl

ę

dnie unieruchomi

ć

.

kró

ć

ce przy

łą

czeniowe wymiennika. 

•

   De aansluiting moet zodanig worden gemaakt dat daardoor 

       nergens mechanische spanning ontstaat. Het verdient 

.......

aanbeveling om voor het verwarmingsmedium flexibele leidingen 

.......

naar de warmtewisselaar te gebruiken. 

•

   Het verdient aanbeveling om ontluchtingspunten te monteren op 

      het hoogste punt in het systeem. 

•

   Het systeem moet zodanig worden gemonteerd dat bij een storing 

      de unit kan worden gedemonteerd. Het is daarom verstandig om  

......

waterzijdige afsluiters vlakbij de unit te monteren. 

•

   Het systeem met het verwarmingsmedium moet zodanig worden 

      beveiligd dat de druk van het verwarmingsmedium niet hoger dan   

......

1,6 MPa (16 Bar) kan worden. 

•

   Houd bij het vastschroeven van de leiding op de warmtewisselaar 

       de aansluiting op de warmtewisselaar met een montagesleutel   

.......

vast. 

•

Соединение

должно

быть

выполнено

так

, 

чтобы

оно

не

приводило

к

нагрузкам

на

устройство

.  

•

Рекомендуется

в

верхней

точке

системы

установить

ручной

или

автоматический

воздухоотводчик

•

Монтаж

должен

быть

произведен

так

, 

чтобы

при

поломке

устройства

его

можно

было

демонтировать

. 

Для

этого

отсекающие

клапаны

лучше

всего

устанавливать

рядом

с

устройством

.  

•

Система

горячего

водоснабжения

должна

быть

оснащена

защитой

от

превышения

давления

теплоносителя

над

допустимым

уровнем

 (1,6

МПа

).  

•

Перед

пуском

устройства

необходимо

проверить

корректность

соединения

труб

теплоносителя

и

герметичность

установки

.